??%^ ^Ѵ^ -»>^г: .> - і'^^^ \=^
БМгт КОНТРОЛЬНЫЙлисток СРОКОВ ВОЗВРАТА КНИГАДОЛЖНА БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНА НЕ ПОЗЖЕ УКАЗАННОГО ЗДЕСЬ СРОКА Колич.пред.выдач І^іхМ ^|^ ^ ^^^^т .»і»>з™і--;-«чй)^-»)(ри5гч-
\^лА \\- [п І
^\ ^'2ііі У] *«^йв:й'Ц^*.г-*«(^І /
РУССК ХРЕОТОМ еФ^'' НАРОДНОЙ СЛОВЕСНОСТИ, съ историческими, литературными и грамматическими объясненіями и съ словаремъ. ДЛЯ СРЕДНИХЪ УЧЕБНЫХЪ ЗАВЕДЕНІЙ ООСТІВИЖЪ ѲЖДОРЪ БУСЛАЕВЪ. Четвертое изданіе рекомендовано Ученымъ Комитетомъ Министерств^^ИрЛнаго Просвѣщенія, какъ учебное пособіе для употребленія въ гимназіяхъ и пр^^Лшазшхъ, реальныхъ училищахъ, учительскихь институтахъ и учительок^^^^^і^ріяхъ. ИЗДАНІЕ ШЕСТОЕ, БЕЗЪ ИСПРАВЛЕНШ. Областная Бпб ЧИТАЛЬНЫЙ МОСКВА. Типографія Ѳ. Лисснера и Ю.Романа, Воздвиженка, Крестовоздвиж. пер., д. Лисснера. 1894.
(»-»!іей»нг*^*'--г».й»^щ^-і
Памятники, изданные въ этой Хрестоматіи для изученія древнейрусскойлитературы, расположенывъ хронологическомъпорядкѣ самаго ихъ составленія, а не написанія тѣхъ рукописей, въ которыхъ они до насъ дошли. Сосредоточивая главный интересъ учащихся на литературѣ, издатель принялъ на себя обязанность облегчить имъ грамматическія трудности ея языка. Съ этою цѣлііо разнообразіе стариннаго правописанія, важное въ исторіи языка для спеціалистовъ филологовъ, подведено въ этомъ изданіи подъ общій уровень правописанія, систематически выдержаннаго, съ раздѣленіемъ на два періода: і) на древнѣйшій, отъ начала письменности на Руси до XIV столѣтія включительно, и 2) на позднѣйшій, отъ ХѴ-го до XVIII столѣтія. За устраненіемъ описокъ и разнообразія въ начертаніи одного и того же слова различными способами, письменность 1-го періода (въ №№ 4, 5, 6, 8, 9, ю, и, І2, 13 и 14) оказалось возможнымъ систематическиподвести подъ общія правила ^правописанія древнѣйшаго, а письменности 2-го періода (отъ № і6 до 43-го, за исключеніемъ № 28-го) дать правописаніе новѣйшее, нынѣ принятое. Впрочемъ, какъ образчики древняго письма, оставлены безъ исправленія №№і, 2, з, 7, 15 и 28. Несистематическое правописаніе, испещренное мѣстными и временными особенностями и описками писцовъ, могло бы вредить въ отнощеніи педагогическомъ, своею неясностью и сбивчивостью отвлекая вниманіе учащихся отъ изученія подробностей, и пріучая ихъ такимъ образомъ къ неосмотрительностии поверхностномувзгляду, а вмѣстѣ съ тѣмъ сбивая съ толку въ практическомъ обученіи нынѣ принятому правописанію ; напротивъ того тексты исправленные будутъ способствовать ясному и сознательному уразумѣнію каждой грамматической Формы, пріучать къ точности и основательности, и вмѣстѣ съ тѣмъ згкрѣплять въ правописаніи и на практикѣ. Съ этою же цѣлью въ примѣчаніяхъ постоянно, гдѣ слѣдуетъ, а также и въ словарѣ, дѣлаются ссылкина §§ Учебника русской грамматики, сближенной съ церковно-славянскою. Впрочемъ, особенности древняго письма, сглаженныя въ изданныхъ здѣсь текстахъ?
ШИГ.-ййШі*! — IV — для желающихъ отмѣчены во введеніяхъ къ статьямъ и въ примѣчаніяхъ. Для болѣе обстоятельнаго изученія литературныхъ памятниковъ, приведены они здѣсь или сполна, если не велики, или въ объеми" стыхъ отрывкахъ, и притомъ такъ сгруппированы, чтобы одинъ объяснялся и дополнялся другимъ, какъ это показано во введеніяхъ и примѣчаніяхъ. Мѣста непонятныя или спорныя изъ приведенныхъ чтеній вовсе исключены (но отмѣчены точками)^ многоточіемъ же обозначены и вообще пропуски въ статьяхъ. Въ выборѣ статейдля Хрестоматіи предпочтеныпамятникиисторическаго содержанія, какъ потому, что историческое, лѣтописное направленіе вообще господствуетъ въ древней русскойлитературѣ, такъ и для того, чтобы Хрестоматія литературная, сколько возможно, ближе и нагляднѣе знакомила учащихся съ ихъ отечественною стариною, предлагая историческіе памятники тѣхъ эпохъ и лицъ, съ которыми они въ общихъ очеркахъ знакомятся въ классѣ Русской Жсторіи. Съ этою же цѣлью распространены въ примѣчаніяхъ объясненія историческія, иногда приводимыя собственными словами лѣтописцевъ и историкозъ, особенно Карамзина. Равномѣрно и изъ народной поэзіи приведены многія былины содержанія историческаго. Во избѣжаніе всякихъ недоразумѣній, введенія къ статьямъ напечатаны мелкимъ шрифтомъ для того, чтобы дать знать, что они не обязательны для учениковъ и предназначены только для спра-, вокъ и соображеній самимъ преподавателямъ. ■4» ♦ *►
п^'^.^еШ.- Й \й'Ч^<'^>. 1. ЕВАНГЕЛІЕ ПО ОСТРОМИРОВУ СПИСКУ, 1056—1057 г. (въ С.-Петерб. Публичной библ.). Списокъ Евангелія 1056—1057 г. именуется Остромщовыт, потому что онъ былъ составленъдьякономъ Григоріемъ въ Новѣгородѣ для Остромира,родственника великому князю Изяславу Ярославнчу. Свѣдѣшя эти извлекаются изъ послѣоловія, которое въ старинныхъ рукописяхъ замѣняетъ нынѣ принятия преднсловія, только помѣщается не въ началѣ. а въ концѣ еочиненія или рукописи. Это Евангеліе Дедѣльное (Апракосъ), то-есть, расположенное не по Евангелистамъ въ послѣдовательномъ порядкѣ тлавъ, а по иедѣлямъ, то-есть, по воскресеньямъ, начиная еъ Пасхи, въ порядкѣ церковной службы, сначалапо празднякамъ подвижнымъ (по Тріоди Цвѣтной, отъ Пасхи до Пятидесятницы, и по Тріоди Постной, отъМаслянойнедѣли до Страстной), потомъ по праздникамънеподвижнымъ, именно по Мѣсяцослову. Между текстамиЕвангелія помѣщень Синаксарі й, иликраткій переченьпраздниковъи святыхъ, расположенныйпочисламъмѣсяца. Остромировъсписокъ въ значительнойчистотѣ|удерживаетъ особенностид р е в - нѣійшаго церковно-славянскаго,^или болгарскаго оригинала, съ котораго быль переписанъ.Носовыяжи к, я и н, полугласныя ъиьибуквав употребляются большею частноправильно по древнѣйшему правоппсанію, §§ 12, 8 и 10. Формы еклоненія прилагательныхъполныя не сокращаются, § 77. Прот. весов, время имѣетъ окончаніе продолженное, §40. Вирочемъ встрѣчаются и формн руескія и вообп^е подновленныя, вслѣдствіе описки переписчика отступающія отъ грамматическихъ правилъ древнѣйшаго текста, какъ въ употребленіи буквъ, такъ и въ скдоненіяхъ и спряженіяхъ, чтб показано въ примѣчаніяхы Касательно начертанія буквъ, какъ въ этомъ памятнпкѣ, такъ и въ другихъ древнѣйшихъ, должно замѣтить слѣдугощее: 1) н постоянноизображается осьмернчнымъ и только на концѣ строкъ, если не хватить мѣета, ставится десятиричное і (исключаяІс, н7с и нѣкоторыя другія ообственныя имена); 2) равномѣрно пишется постоянно оу (=у), и только на кондѣ строкъ, по той же прпчинѣ, иногда 8; 3) для означенія й, надъ н краткаго знака не ставится; 4) га употребляется рѣдко и ннчѣмъ не отличается отъ о. 1
-ШіГ^^Ші — 2 — 1 1. Лослѣсловіе. Слава тевѣ, гн І)рю нбсьнъін, іяко съподобн мд напнсатн еулнё се. поѵяхъ же е пнсатн въ лѣ гз. $. 5д, а конь^ахъ е 2 БЪ лъ (^8. ф. ^е. Напнсавъ же еулне' се равоу бжню нареѵеноѵ сл^фоѵ къ крфеннн носнфъ, а мнрьскъі остромнръ, блн:;окоѵ сЛіі|іоѵ ні^дслаЕоѵ кънд^оѵ, тогда пр«дрьжАі|іоѵ об« власти, н оца своего гарослава, 3 н Брата своего володнмнра. самъже н^Аславъ къна:;ь ііравліааше столъ оца своего іарослава къіевѣ, а Брата своего столъ поржѵн правнтн Блн:;окоѵ своемоѵ остромнроѵ новѣгородѣ. Мънога же ліГ дароун бъ сътджавъшоумоу е^лне се на оут^шенне мъногамъ дшамъ крстніань4 скамъ. дан емоу гь бъ Блнне стъіхъ еванглнстъ ніоана, ма^&еа, лоукъі, мар, н стъіхъ праоць авраама н Ѵсаака, и ііакова, самомоу емоу н подроѵжню его «еофанБ, н ѵддомъ ею н подроужнемь ѵддъ ею, съдравь. СТВ0ѴНТ6 же мънога лѣ, съдрьжаціе пороуѵенне свое, амннъ. 5 ^:;ъ Григории дніако напнсахъ еулне ё да нже горарѣе сего напнше, то не мо:;н і^а^ьрътн мьнѣ грѣшьннкоѵ- Поѵахъ же пнсатн мца 1 . невесьнъін : ь передъокончаніемъ -нын, § 8. —съподовн: съ и по предлоги; доБ-нтн отъ корня доб-, откуда доб-ръ, у-доб-но и др., § 72. — поѵлхъ опискою вы. поѵя;(ъ, отъ поѵя-тн, поѵьн-л> (д=;ьн, § 12). —коньи;съ съь отъ коньць =конецъ, § 8. — Годы считаются отъ сотворенія міра. 2. сжціоѵ: ^ въ косвенннхъ пад. причастія си, женск. сжфн. — мнрьскм: ь передъ оконч. скм. — къ\щщ вм. кьня^ю, въ древности всегда съ ъ и и, § 21 . —прхдрьжлціоѵ : « и ь послѣ группы согласныхъсъплавною, §§ 10 и 8; д —знакъ прич. дѣйств. наст. вр. —Бояоднмнрл полногласная форма, вы. Бяяднмнря, § 13. 3. пряБлшшб прош. несов. вр, въ формѣ продолж.; управляетъ вин. пад. —къібЕѢ (а не Кіевѣ, § 23), ноБѣгородѣ (а не Новѣградѣ, § 13), ыѣст. пад. на вопросъ гдѣ, §§ 100 и 177; Ловѣірадѣ и Новюродѣ, § 98.—мъногд: какъ здѣсь, такъ и въ другихъ мѣстахъ всегда съ ъ послѣ м. — сътАжявъшо^мо^: съ предлогъ; корень таг, съ д, которое усиливается въ ж (тжгъ, тжжнін, § 13); ъ передъ окончаніеыъ прош. вр. яричастія -ш: окончаніе дат. п. -оумоу сокращено вы. -оуоумоу, § 77. — мъногямъ краткая форыа, дат. п. ын. ч. зкенск. р., § 77. —крьстнігіньскшъ, тоже, по народному выговору, вы. хрнстннньскямъ. 4. Ніолнъ, вм. ноіннъ, съ одниыъ н, какъ притято и въ русской формѣ Иванъ, §§ 16 и 25. — мятфся, съ а на концѣ, по иностранноыу, вм. я; а шкоБл, наоборотъ, съ и послѣ г, по славянскому сочетанію звуковъ, § 14. — ею, дв. ч. род. п. отъ мѣстоим. н, и, іе, —подроѵжнбмь, ошибкою съ ъ вм. ъ, дат. п. мн. ч. — съдрлБьсіеоѵнтб: съ предлогъ, потому что съдрдвъ слово сложное, откуда потомъ здравъ, съ перемѣною с на з передъ(?, § 15; передъ -ство стоитъ ь, ибо этотъглаголъ происходитьотъ формы СЪ-ДрЯВЬ-СТБО, § 60.—съдрьждфе: съ предлогъ; ь послѣ группы согласныхъ др-; л потому, что это причаст. дѣйств. наст.; на концѣ е, знакъ муж. р. мн. ч. — пороѵѵенніе, опискою вм. поркуѳннш, отъ ржка. — лмннъ, согласно съ греч. а(і7]ѵ, съ г, вм. аминь. 5. днгаконъ по свойству слав, языка вм. днлкоііъ, § 14. —е средн. р. ед. ч. вин. п. отъ мѣстоиы. н. — щщтак, вм. щщья%ш, отъ горя^ьнъін ; слич. гораздо, горажже. —няГ\ІПШ»^>Х^-^'г:-^9 ""•"" Т!Р^
— 3 — <октд. т.нт плмА. ндяр'Гонл, я оконѵа мщ мянкх въ ві. на па бПНфЯНА. Молю же вьсѣхъ поѵнтаБкцінхъ, не мо^ѣте клатн, нъ нспргквдьше по- 6 ѵнтАнте. Тако бо н стъі иплъпяулъ глетъ: Блте, ік не кльнѣте. амннъ. 2. Чтеніе въ день Пасхи. (Іо. 1, 1—17). Нсконн вѣ слово, н слово 1 Б« отъ БЛ Н БЪ БС СЛОВО. СС БІ НСКОНН Оу БА. Н ТІБМЬ ВСЯ БЪІШЛ, Н 2 Б62; него ннѵьтоже не бъість, іеже бъість. еъ томь жнвотъ б«, н жн- 3-4 БОТЪ БѢ СВѢТЪ ѴЛОВѢКОМЪ. Н СВѢТЪ БЪ ТЬМѢ СБЬТНТЬСД, Н ТЬМА №Г0 5 не ОБАТЪ. БЪІСТЬ ѴЛБКЪ посъллнъ ОТЪ БА, НМД шмоѵ ноАнъ. ТЪ прнде 6 ВЪ съБѣДѣтельство, да съвѣдѣтельствоѵіеть о свѣтѣ, да бьсн вѣрік 7 нм;кть нмь. не бѣ тъ свѣтъ, нъ да съвѣДѣтельствоѵіеть о свѣтѣ. бѣ 8 СБѢТЪ нстнньнъін нже просвѣціАіеть вшкого ѵлвкА, грдд^фА въ мнръ. 9 пнше, безъ -ть, указателя 3 л. ед. ч. — щчхп, съ ь, которое усиливаетсявъи:зирать, в-зирать, § 13.— мьніі: въ Остр. Ев. обыкновенно съ ъ: мънѣ, мъііоі». —грѣшьннкъ съ ь нередъ окончаніемъ нъ, -н-нкъ, потому !( измѣнилось въ ш: гри^ъ, гр«шь-нъ (= ірѣше-иъ, § 8), грѣіиь-н-нкъ. — лоѵііуъ: см. 1. —плмдть: родственно съ ныі-жтн (и^ыі, § 1 2), откуда съ усиленіемъ ь въ и: мнн-лтн, по-минать (=память). —мяни тая, § 60.— пя чит. память. — епнфлнъ разговорная форма вм. Епифаній. 6. молю опискою вм. МОЯІіК. —вьсь весь (б=е, § 8). —поунтдкфнуь: хнтатн отъ уьт-, § 13; іж знакъ прнчаст. дѣйств. наст, вр.; -ндгъ сокращенно вм. -нн^гь, § 77.—могите: * знакъповелит, наклон., § 39. —клд-тн клыі-ж (§ 12); потому нажн формы кляну, клясть, позднѣйш., вм. клену, клять, % 43.—нъ постоянно съ ъ, вм. позднѣйшаго но.—нспрЛБЯьше: -ше знакъ МП. ч;. муж. р.; нспрлЕпь прич. дѣйств. пр. вр. отъ нспряЕ-нтн, §§ 19 и 46. — СВАТЫ вм. сватън (ъі =ън, § 9), т.-е. краткая форма скятъ съ мѣстоим. и, §§ 54 и 77.—пяуяъ Павлъ{у=в, § 6), потомъПавьлъ, откуда Павелъ, § 8.— кіьнѣтб съ ѣ, знакомъ повел, ыакл. 1. нсконн: сложено изъ предл. не (н?ъ) и конн, отъ корня КОН-, откуда кон-ь-ць (конецъ). Въ исправл. Въ НЯѴЛЛІ: ЕХ СіІОЕО, Н СЯОЕО Б1^ КЪ Бг8 н Екгъ Б'Б Сяо'ео. 2. Бъ исправл. €бн бѣ нсконн ь'ъ Бг». 3. т«мь твор. п. ед. ч., всегда на ь вм. позднѣйш. на -ъ. —вьсл вм. Бьсііі ср. р. мн. ч. им. п. — Бе; уже безъ г-а.—уьто, а не что, §§ 21 и 53. — ннуто же не бъість съ двумя отрицаніями; въ испр. съ однимъ: ННѴТ0ІК6 БЫСТЬ, § 191. 4. въ томь: мѣстн. или предл. п. всегда на -ь, вм. позднѣйшаго на -ъ. — ѵяоЕккъ по древнѣйпгему, вм. позднѣйш. человѣкъ. 5. тьнд съ ь, который переходить въ е: темный. —свьтнтн съ ь, который усиливается въ н и ѣ: свнтатн, СЕѢТЪ, § 13. ---- ОБЯТЪ, вм. ОБЪВТЪ, отъ гл. итн, 3 л. ч. и, съ нарапі;е« ъ, который у насъ съ предлог. ОБъ, прош. врем, един ніемъ -тъ. 6. посъл-ятн съ переходитъ въ о: посолъ. — имя: на я, которое въ косвенныхъ падежахъ разлагается на -ен: нм-ен-е, ни-ен-л, §§ 12 и 63. 7. тъ въ краткой формѣ, откуда полная тън, тын, наше тотъ отъ удвоеннаго тътъ, § 53. — прнде: въ древнѣйшей письменностипостоянно съ однимъ н, вмѣсто прннде, прош. вр. ед. ч. 3 л., отъ 1-го нрндо^а. — съввджтеяьстЕО отъ гл. в«д«тн, вм. свидѣтельство (отъ видѣти). —нмь твор. над. ед. ч., т.-е. черезъ него; въ испр. емоу. 9. нстнньнъін: ь передъ окончаніемъ -нъін. ^грдджціл род. п. ед. ч. 1*
— 4 — 10 въ ми^къ Еѣ, н мнръ тѣмь БЪІСТЬ, н імщъ І6Г0 не по^нл. Бъ СБОГА прндб,. 11 н СВОИ №го не прнніШіА. №лнко іке нхъ прндтъ н, дастъ нмъ овласть 12 ѵддомъ БЯкНібмъ Бъітн, вѣроѵЕКЦібмъ въ НМД ібго: нже нн отъ кръБН, 13 ни отъ похотн плътьскъш, НН отъ похоти м;ііжьскъі, нъ отъ БД ро14 ДНШЛСА. Н слово ПЛЪТЬ БЪІСТЬ, Н ВЪСеЛНСД БЪ НЪІ, Н БНДѢХОМЪ СЛЛВ;іѵ ІСГО, СЛЛБЛк ІЯКО №ДННОѴДДаЛГО отъ ОЦЛ, НСПЛЪНЬ БЛЛГОДЛТН Н НСТННЪІ, 15 нолнъ съБѣДѣтбльствовл о нбМь и въ!;ъБЛ гла: сь бѣ, №го же рѣхъ, 16 грАДЪін по МЪНѢ, прѣдъ мънок БЪІСТЬ : іяко пьрвѣн мене бѣ. н отъ муж. р. въ краткойформѣ отъ прич. грядъі, откуда съ мѣстоим. н: трщчлп, см. ст. 15. — мнръ міръ, § 3. 11. еъ СБОИ вм. свои вивит. над. мн. ч. муж. род. 12. н его, — Божнкмъ дат. п. мн. ч. въ краткой формѣ, § 77. 13. кръвн род. п. ед. ч., иначе кръвб, въ испр. крове (ъ =о, § 8). — пяътьсквя: съ и, который унасъпереходитъ въ о (плоть), съ ь передъ оконч. -ск; послѣ к —и а не м, § 22; на концѣ я знакъ р. п. ед. ч. жен. р., въ полнойформѣ, въ отличіе отъ краткой формы мікжьсіш. — родншяся опискою вм. родншяся. 14. іеднноѵлдддго полноеокончаніе, § 77. — нспълнь (вмѣсто древнѣіш. исплънь) исполнь, въ смыслѣ прилаг. исполненный, § 167. 15. въ^ъвд съ предл. въ^-ь, вм. вх^ъ-^хвд : ^Бдтн, съ ъ, который усиливается въ ьг: зывать, при-зывать, § 13. — сь краткая форма, откуда наша полная сей, § 53. —пр«дъ съ «, § 10. — пьрБѣн (вм. древнѣйш. лрьБхн) въ муж. родѣ ед. ч. имен, над. въ исправл. первое. 16. нспъянбнни вмѣсто древнѣйш. нспяъненнт.—въ? употреблено, какъ предлогъ не слитный, съ вин. над., въ смыслѣ за; въ испр. во:;блдгодлть, § 92. — Вм. Моисей употребляется въэтомъпамятникѣ томосн(Мсобг](;), то моусн (МсоѵОгія), то моуснн, то моусен, то мосбн, какъ и нынѣ въ народѣ Мосей. —Тс Іиеусомъ. Должно замѣтить, что Іисусъ пишется въ этомъ памятникѣ двояко: несусь и Гнсоусъ: послѣднее сокращается въ ііісъ, іііс. Тс. 12. врѣмя съ ѣ послѣ группы согласныхъ вр, § 10; на концѣ я, §§ 12 и 63. —кднерьняоумъ: въ обоихъ случаяхъ ъ не означаетъздѣсь гласнаго звука, какъ это явствуетъ изъ греч. Каледтаощ. —мдтн, тема матер, § 63. —оѵѵбннцн на н, какъ дроу^н, доусн, им. п. мн. ч., въ отличіе отъ вин. п. на XI : оуѵеннкы, дроуш, доууы, §§ 23 и 67. —дьнь = день (ь =е, § 8). 13. нюденскд вм. ноуденскл, § 14. 14. проддшфдп опискою вм. проддкфли, вин. п. мн. ч. муж. р. --- ОЕЫ|д вин. над. множ. ч.; съ ь потому, что у насъ овца, овецъ, § 8.— п«11ня:ьнн1ш, отъ п^ня^ь (р^еішш^) съ смягченіемъ г въ ж, передъ *, § 21. 15. створи вм. сътБорн. —вьрвь вервь (ь = е) вм. древн. врьвь. — гъндт» съ ъ, который усиливается въ о: гоннтн, §§ 13 и 49. — нцрькгве сокращено вм. НС іірькъБС, т.-е. н^ црькъве; отъ іірькщ, вин. пад. ед. ч. црькъвь =перковь, § 63.—тьржьннкъ, вм. древн. тръжьннкъ, отъ трьгь, гьргъ=»ио;ргг. —рдсыпдвм. рл^сыпд. — п«ня:;л вин. п. мн. ч.—дъскд=^оска, встарину дека и цка, § 24 — опроБьржб вм. древн. опроврьже, 3 л. ед. ч. прош, вр. отъ 1-го опроврьгоуь. 16. въ^ьмите, съ ь, § 8, и съ ѣ, § 39. — домоу род. пад. ед, ч. вм. доня. — коупльнддго вм. купли, т -е. торга: прилагат. имя вм. существит. въ род. пад., § 156. У^/Жр^^эѵя ''^іег.і»»*^.-
.ѵіЯРП. '^^^ — 5 — НСПЪЛНбННІЯ №Г0 МЫ ВЬСН ІІрНМІХОМЪ БЛАГОДАТЬ ВЪ^ БЛАГОДАТЬ: ІАКО ^А- 17 ііоііъ мосеомь дАнъ бъість: благодать н истина іс ^сІль еъість. 3. Въ пятницу Свѣтлой недѣли. (Іо. 2, 12—22). Въ оно врѣМА 12 вънндъ к въ кАперънАоумъ, САМЪ и мтн №го, н врАтиіА іего, н оууеницн №го: и тоу не мъногъі дьнн преБЪість. и блн^ъ бѣ пасха июденскА, 13 и БЪЦИДе 1С въ НероуСАЛНМЪ, Н ОВрѣТб въ ЦрКВИ прОДАКфАІА ВОЛЪІ и 14 ОБЬЦА и ГОЛЛІБН, и ПѢНАЖЬННКЪІ СѢДАЦ1А. И СТВОрИ ІАКО БНУЬ ОТЪ БЬрВН, 15 Н Н^ГЪНА ВЬСА НЦрКВб, ОБЬЦА Н ВОЛЪІ : Н ТЪржЬНИКОМЪ рАСЪІПА ПЪНА^А, и дъскъі опроЕьрже: и продАЩфннмъ голякви реус: въ:;ьмѣт6 сн отъ- 16 сждоу: не творите домоу оца ілоіего домоу коупльнААГо. поманя^ша 17 же оууеннцн іего, іаііо написано іесть: жалость домоу твоіего сънѣсть МА. отъБЪфАША жс нюден рекошА іемоу: коіе ^НАмение іабліаісши намъ, 18 ІАКО СИ твориши; отъбѣфаТс н реѵе нмъ: рА;;орнте цьркъвь снііі, и 19 трьми дьньмн въ;;дБигнл^ вк. ръшА же нюден: ѵетъірьмн десАТЪі н 20 шестніж лѣтъ съ^ъдАНА ЕЪІСТЬ цьркъі СИ, А тъі ли трьми дьньмн въ:;дБнгнсшн Бк; онъ же глаашс о цьркъвн тѣда своіего. іегдА же въста отъ 21 мьртБъінхъ, помдніііША оууеницн №го, ІАКО се глААше: и вѣрм ніша 22 кннгАмъ, н словесн, іеже реѵе іс. 4. ѣъ воскресенье третьей недѣли по Дасхѣ. (Марк. 15, 43—47. 16,1—8). Бъ БрѢМА оно ЛрИДе НЮСНфъ отъ АрИМА'&ет, ВЛАГООБрАІ^ЬНЪ 43 съвътьникъ, иже н тъ бѣ ѵаіа і|есАрьствніА бжиіа, и дьр^н/ііБЪ въниде ііъ пнлАтоу, н просн тѣлесс исоусовА. пилАтъ же днвнсА, Афе оуже 44 оумьрѣтъ: и прн^Авъ сътьника, въпроси: Афе оуже оумьрътъ; и 45 ОуВЪДѢВЪ отъ СЪТЬННКА, ДАСТЬ ТѢЛО НСОСИфоВН, и КОуПЛЬ ПЛАфАНИЦ^К, 46 17. помдн&тн: л переходить въ ьн (§ 12) въ формѣ помьннтн, откуда ломннлтн (§ 13); слич. память; н& Ернмѣта глагольная, § 37. —сън'ЕСть: к благозвучное: съѣстъ; отъ истн (й =І!, § 10). 18. си ср. р. мн. ч. вин. п.: въ испр. сі*. 19. і|ьркъЕь=меркойь (б=е, ъ=о), вм. древн. црькъБь. 20. р«шд отъ 1-го л. прош. вр. рѣ^ъ, въ отличіе отъ рекошя, отъ 1-го л. рбко\ъ. — деслты тв. п. мн. ч.\ въ испр. ѵбтыредбсдть. — ?ьддтн, опискою вм. ^ьдятн, потому что усиливаетсявъ формѣ ?нддтн [созидать), § 13. — сн им. над. ед. ч. женок. Р-, § 61. 22. мьртЕъ = мертвъ, вм. древн. мрьтвъ. — кннг», вм. къннгхі, во мн. ч. значитъ писанів, какъ и замѣнено въ испр. текстѣ. 43. Въ испр. нже ® 'Лрінд*ёд. — съЕѣіъ =совѣтъ, отъ корня вѣт-, § 10; съвЕть-нъ {совѣт-е-нъ}^ откуда сьв«іь-н-нкъ. —ѵдга опискоювм.ѵдн. — царь отъ цесарь, § 29. — дьр?- вм. дрьз. —гыо, тема тмес-, § 63. 44. мьрын съ ь, который усиливается въ н: мнряін (у-мирать); оумьръ пр. вр. ед. ч. 3 л., съ наращеніемъ -іъ. —^ъвдтн должно быть съ ъ; потому ?овж и і5ывдтн. —ісъто съ ъ; потому у насъ сотъ (напр. пять сотъ); сыь-нъ — сот-е-нный, откуда сыьн-нкъ. 46. коупдь прич. дѣйств. пр. вр. ед. ч. муж. р. въ краткой формѣ, § 46 ; въ испр. ккпнвг. —сънъмъ вм. съньмъ, отъ съ-н-иін, прич. дѣйств.
6 — н сънъмъ, ОБНтъ н Бъ плаціаннцл»: н въложн н въ гроБЪ, нже бъ нсъ~ ѵбнъ отъ камбне: н прнвалн камень на двьрн гровоѵ. марнга же мягъ1 далъінн н марніа нсасеовл :;ьріааста, къде н полагаахм. Н мннл^въшн смБОт-Б, марнга магъдалъінн н марнга ніаковлга н саломнн коупншд 2 ароматъі, да прншьдъше помажЯкТь нсоуса, н і;ѣло роутра въ кдннъін 3 с;кБ0тъі прндоша на гроБъ. въсншвъшоу сълъньцю. н глаголаахяі къ 4 сеБк: кто отъвалнть намъ камень отъ двьрнн гроБоу; н въ;;ьр«БЪшд, 5 Бндѣшд, іако отъвалкнъ бѣ камень: б« бо велнкъ ;;ѣло. н вълѣ2;ъшд въ грОБЪ, вндѣША Екношлі сѣддціь одесн^пЕк нхъ, одънъ въ одежд;!^ 6 Бѣл;^: н оѵжасошдсд. онъ же глагола нмъ: не оѵжасантесА: нсоѵсоі нфете на2;аріааннна распдтаго: въстл, нѣсть сьдегсе м«сто ндеже по7 ложншА н. нъ ндѣте н рьцѣте оѵѵеннкомъ іего н петровн, іако Ба< 8 ріаіеть въі въ галнден: тоу н внднте, іакоже реѵе влмъ. н отъшьдъиід, Еѣжашд отъ гроБл: нм'вше же мі трепетъ н оужасъ: н ннкомоѵ жбннѵьсо же не рѣшд: боіллх^ бо сд. 5. Въ навечерге Рождества Христова, дек. 24 дня. (Жук. 2, 1—20). 1 Бъ дьнн они ні^нде повелънніе отъ кеслрд лугоста, напнслтн бьслі 2 вьселіеняік. се нлпнслннж пьрвое бъість вллдліфоѵ сѵрніек кѵрннноу^ пр. вр. ед. ч. муж. р., въ краткой формѣ. — ОЕНтъ вм. оБвніъ, § 24; прош. вр. ед. ч. 3 л. оЕвн, съ наращеяіемъ тъ.—н —его. —нсѣхенъ вм. ні^ъсѣѴбнъ. —клмбне род. п. ед. ч. отъ формы ттл, вы. камень, какъ пляМ6ІІ6 отъ пллмя и пллмъі, вм. пАамень, § 63.—нд двьрн, въ испр. надъ дверн, § 183. —мдгъддящнн {Мау6аХг]ѵг)) им. п. ед. ч., § 61; въ испр. Шгдялііня. — ^ьрѣтн Бь-рр-лін, § 13; ДВ. ч. —къде— 1^», §§ 15 и 88. 1. мніікЕъшн дат. самостоательннй ВЪ женек. р. § 174. —никоель, прилагат. отъ Іякокъ, § 74. — слномнн ЗаХсоцгі; въ испр. СлломЬ.. —прншьдъше, опискою вы. прншьдъшд, МП. ч. им. п. женсЕ. р.; шьдъ =гяе^г, отъ корня ход-, § 21. 2. БЪ іеДННЪІН СгВЕОТЫ, ВИН. п. ын. ч., опискою вм. іедннъіія; въ испр. во СДНН8 3 С8БЕ0ТЬ. ---- ВЪСНІЛТН ВМ. Бъ:;снігітн. — сълъньце вмѣсто древн. слъньце, съ ь передъокончаніемъ -і|е, § 54. Дат. самост., § 174. 3. къто, § 53. — грОБОѵ род. п.; въ испр. ГрОЕЯ. 4. въ?ьр«тн вм. Бъ?ъ-?ьр*тн; на -шд прич. дѣйств. пр. вр. мн. ч. женск. р. им. п. 5. ІіКНОША опискою вм. ЮНОША. — с«дйфь вин. п. ед. я. муж. р. отъ прич. сѣдя. —одесняю вм. одесьнл^ш. — одѣнъ прич. стр. прош. вр. отъ одмн, откуда и наше одіі-тъ, въ отличіе отъ одѣ-м-нъ, отъ одѣ-и-тн, § 48. — одбікдл съ е, § 10. 6. Въ испр. Няі^лрйнннл Ыа^адт)- ѵоѵ. — рдсплілго, уже сокрап^ено, вм. рлспатллго, § 77. — сьде здѣ{сь), §§ 15 и 88. 7. ры)«тб повел, накл, со знакомь I, § 39; ь переходитъ въ е: рекж, которое потому пишется съ е, въ отличіе отъ рѣчь (§ 10), Р'Е№, рвшд; но реѵе отъ рекохъ съ е; см. далѣе § 40. 8. НМФШ6, вы. нмгаше или нмалше (въ испр. нмаше) отъ нмм, нітн, нмлтн. —не ркшд двойн. отриц., § 191. 1. кесяръ, а не кесарь, согласно съ гр. Каіаад. —лугостд, вм. лущал. Аѵуоѵбгоѵ. — вьсж вм. вьскв. —вьселіенліл вм. въселіенлія (съ предл. въ), имя прилаг., т.-е. заселеннаястрана, населеніе. гаШ^ '•ѵ"^^
— 7 — н ндѣАхя; вьсн напнсатъсдкъжьдо въ свои градъ. бъ;;нд6 же носнфъ 3 отъ глднлеа, И2, града нл^^аре^ьска, въ ноуДбЕК, въ градъ давъідовъ, 4 нже нарнцаіетьсА вн#лббмъ, і^анеже бѣяш6 отъдомоу н отъотьѵьствніа двдва: напнсатнсА съ марнібк оБрл;ѵбноБК ібмоѵ женоіік, сжфбк не- 5 пра:;дьнок. бъість же, кгда бъіста тоу, нсплънншдсд дьнніе роднтн 6 юн; н родн снъсвои пьрвѣньцъ, н повнтъ І6Г0, и положи н въ ілслбхъ: 7 ;;анб не бѣ нма мѣста въ обнтѣль. н пастоуснбѣахііі въ тон же страна, 8 БЪДАЦіе н стрѣгл;ціе стражж ноі{ін;?іек о стадѣ своіемь, н се ані^лъ гнь 9 ста оу ннхъ, н слава гніа оснія №: н оѵбоііѵшаса страхъмь велннмь. н реѵе нмъ анТлъ: не Бонтесд: се со Благовѣствоѵіік вамъ радость ве- 10 лнкль, іаже в^кдеть бьсѣмъ людьмъ: іако роднсд вамъ дьньсь спсъ, ісже 11 іесть хъ Ігь, въ град« давъідовѣ. н се вамъ :;наменні€: ОБрлціете мла- 12 деньць поБнтъ, лежАфь' въ іаслехъ. н въне:;аап;к бъість съ анѴломъ 18 мъножьство БОН НЕСьнъінхъ, хвалдфннхъ Ей. н глЕііціннхъ: слава въ 14 Бъітьннхъ Боѵ, н на ;;емлн мнръ: въ улвцѣхъ Блдговоліенніе, н въгсть, 15 іако отндошА отъ ннхъ на нбо ан7лн, н улцн пастоуснрекошд дроугъ къ дроугоу: прѣндѣмъ оуво до вн'&леема, н внднмъ глъ съ бъібъшнн, нже гь съка;;а намъ. н прндошд подвнгъшесд, н оврѣтошд марнк же, 16 носнфъ н младеньць леждфь въ іасльхъ. бндѣвъшс же съка^ашА о 17 глѣ, гмнѣемь о отроУАтн семь, н внсн слъішавъше днвншдсд о гла- 18 нъіхъ отъ пастоухъ къ ннмъ. марніа же бьса съвлюдааше глъі сн, 19 сълагаБі;і|ін въ срдцн своіемь. н Бъ:;вратншАСд пастоусн, славдфе ва 20 о Бьсѣхъ, іаже слышдшд н бндѣшл, іако же гмно бъість къ ннмъ. 2. пьрБоіе вм. древн. п^іьвоіе. — клщтл, вяядліі|ін, прич. дѣйств. наст, вр. отъ Блястн, влядж, § 43. —сѵрнгею Сиріею, Лѵдіад. — курннно^, съ несмягчен, окончаніемъ, Еиринію Жѵді]ѵіоѵ, § 3. 3. ндпнсдтьсд достигат. накл. при глаг. нтн, § 137. — къжьдо, род. п. когожьдо и т. д., откуда наше каждый, § 53. 4. Бъ^нде, вм. БЪ^ънде; 1 л. еъ- :;'ьндохъ. — гллнлбл съ окончаніемъ, не измѣненнымъ для род. п. — н? безъъ. —длвидъ, разговорная форма, вм. Давидъ. 6. БМСТЛ ДВ. Ч. пр. вр. 7. льрвѣньць вм. древн. прьвхньць. —повить: ПОЕН пр. вр. ед. ч. 3 л., съ наращеніемъ -та. —ислехъ, а въ СТИХѢ 16-МЪ ІШЛЬХЪ. — НМЛ дв. ч. — ОБнткль съ оконч. -мь, § 60; у насъ обитель. 8. плсюусн: въ иснр. пдстырк. — Бъдѣтн съ ъ, который усиливается въ оу: Еоуднтн, § 13.— стрѣга съ ѣ послѢ группысогласныхъ съ плавн. р, § 10. 9. оѵ ннхъ вм. въ ннікъ, § 6. 13. вънб^лп;» съ е, § 87. — днгеломъ, подновлено, вм. древнѣйж. ДНГбЛЪМЬ. 15. отндошй вм. ОТЪНДОШЯ. — П|»«- ндѣмъ: пр'Е-, §. 10; ндѣмъ повелит, накл., съ ж. —съкл^лтн съ предл. съ. 18. глаголднвіемь : мѣстн. п. ед. ч. муж. р. глдголднх, съ приложеніемъ мѣстоимёнія гень, для полнаго окончанія, §§ 54 и 77. 19. внсн вм. вьсн, т.-е. всѣ (и=*, § 8). — гллголднъілъ сокращено, вм. глдголднъін;(ъ, § 77. — отроѵй склоняется отъ темы отроуіт-, § 63. 20. о БЬСѢХЪ о всемъ; во мн. ч. ср. р., грецизмъ: ёжс лабіѵ, § 157. — слишйшл вм. слишдшя.
І^^ШІг^' іі^аГ,. \"^^ 8 — 2. ИЗБОРНИКЪ СВЯТОСЛАВОВЪ, 1073 г. (въ Синод, библ., въ Москвѣ). Этотъ Йзборнѵікъ, т.-е. сборниЕъ, переведень съ іреіескато первоначально для бодгарсваго царя Саиеона, много способствовавшаго успѣхаиъ славявсЕой письиенностн въ X в., а потоиъ съ бодгарскаго списЕа былъ переписанъ дьякомъ Іоакномъ для русскаго веяиЕаго евязя Овятосліма, ииенеиъ Еотораго и занѣнилъ онъ въ послѣсловіи иия болгарСБаго царя. Статьи, поиѣщенвня въ Изборнивѣ, не тодьео церЕовнаго содержааія, но е свѣтсваго, — философскія, риторичесБІя, опнсательнвя. Это цѣлая энциклопедія различвнхъ свѣдѣній, почерпнутвхъ изъ визант. источвнеовъ. Правописаніе, въ основѣ древнѣйшеѳ церЕовнослав., или болгарское, значительно пострадало подъ вліяніеиъ южно-руссЕаго писца, Еоторай не тоіьео неправильно употребляетъ буквн, во и вноситъ нѣЕОторыя особенности иѣстнаго говора, ЕаЕЪ это поЕазано въ прииѣчаніяхъ. 1 1. Изъ статьи: Стааго шпнфоінніяб вѴ. камъікоѵ, нже бѣлхоѵ нл логнн СБАТНТ6Л6ВѢ насАЖдані. 2 Анфрлксъ :;ъло ѵрьвбнъ іесть ОБраі^ъмь. Бъвліеть же въ кархндонъ: лнвоунсцъмь, НЖ6 НА(>нѵбтьсА афрнкнн. глють же, НѢ ^^ъньк, нъ но1. Статья Епифанія, архіепископа Кипрскаго (IV в.), по содержанію состоитъ въ Изборникѣ въ связи съ предшествующею ей—Іоанна Златоустаго о святительской ризѣ. Ветхозавѣтные первосвященникиносили на ризѣ наперстное украшеніе, извѣстное подъ ииенемълоііонъ (здѣсь яогнн). На логіонѣ были помещены 12 камней, по числу племенъ іудейскихъ, какъ свидѣтельствуетъ кн. Исходъ: «И сшиста на немъ жвеніемъ по три камени четырми ряды, рядъ каменій: сардій, и топазій, и смарагдъ, рядъ единъ: и рядъ вторый, анѳраксъ, и сапфиръ, и іасписъ; и рядъ третій, лиггрій, и ахатъ, и амеѳѵстъ: и рядъ четвертый, хртсолиѳъ, и виртллій, и онтхій, окованы около златомъ, и всаждени въ златѣ: и каменіе бяху отъ именъ сыновъ Израилевыхъдванадесяхь, по именамъ ихъ изваяно въ печати, кійждо своимъ именемъ въ дванадесять илеиенъ» гл. 36. Статья въ Изборникѣ любопытна по предаюямъ о чудодѣйственной силѣ камней, перешедшимъ съ Востока на Русь черезъ Византійскую литературу уже въ XI в.; а впослѣдствіи особенно распространена она была между грамотными русскими людьми, особенно съХѴІІв., черезъ „Азбуковники", или старинные Словари, въ которыхъ она помѣщалась цѣликомъ, съ незначительными измѣненіями противъ текста Святослав. Изборника. —о кі. кям»- коу: чит. о дъБоѵ ня деслте: клмщкоу дв. ч. мѣстный пад. отъ кямыкъ (кямъі камень, съ оконч. -къ). — Бѣя?гоу опискою вм. еѣя^мі. — нясяІКДЯНН —НЯСЯЖДбНН. 2. янфряксъ, вм. ян«ряксъ, аѵ&-да§ КарбуНКуЛЪ, рубиНЪ. —БЪБЯ№ТЬ —БИвяіеть. —янвоунсцъмь ливійскомъ, отъ Ливгя, Жибія. —яф|>нкнн Африка. — ПК опискою вм. 116. —ДЫІЫіК, дьннк, днемъ: тв. п. ед. ч. отъ дьнь ; древнѣйшая форма, вм. дьньмь, § 62. — ноштью—нофніік: вообще должно замѣтить, что въ ѳтомъ Изборникѣ вм. ці обыкновенно стоитъ шт, и н часто сокращается въ ь. —н^дшібѵд вм. н:;дялбѵл или нг;дядеѵи. — доупягатнця: или им. п. мн. ч., или опискою вм. доѵпліятнця им. п. ед. ч.—мьѵьште, безъ указателя 3-го л. -ть вмѣето мьѵьштеть, мьѵьфеіь (§ 42) отъ 1-го л. наст. в. мьѵьштА, мьѵы|іл>; меч- '*«'-'-*'»іа'да*—гг- -"^-г-
— 9 — ШТЫК СА бврѣТАіеть, н:;дядбѴА БО, Акъі доупдАтнцд нлн Акъі оугдь, нскрямн мьѵьштб, н №дннъ ѵдсъ пръстАне. ра;;оум«въшб же нштЛкШТСН 1€Г0, ІАКО тъ іёсТЬ, НДОуТЬ НА БЛЪСКЪ і€ГО Н ОБрАШТЖТЬ Н. НОСНМЪ же кАЦѣмн дюБО рні^Амн ДА ОБЫбтьсд, Бдѣскъ І6Г0 БЪНѢ рн2;ъ СНІАгеть..... ОуАКНн«ъ Акъі кѵрьмьнь ібсть, ОБрътАГбть же сд Бъ оутрьннн ВАрЪБлрнн сюрннсцън, скоѵ^нк же к нАрнцАііКть ветъснн, стрАноѵ і'<>Ѵ вьслі съверьскоу!^, нже соуть го««н іі дабьннс. да тоу оуво въ Ёктрь БЪ ПОуСТЫНН БеДНКЪІІА СКОУ'&Н!^ іеСТЬ ДЪБрЬ, ^ЪДО ГД8Е0КА Н ѵеЛОБѢКОМЪ НевЪХОДЬНА, СТѢНАМН КАМАНАМН ОБОІІКДОу бгрАДНВЪШНСЛ: ДА ТЪМЪ СЪ ГОрЪІ ПрНННКЪШОу ком» ДЮБО АКЪІ СЪ СТ'БНЪ не моштн до^ьрѣтн ДЬНА ДЪБрН тон, НЪ ОТЪ ГДОуБННЪІ МрАКЪ ІССТЬ, АКЪІ ПрОПАСТЬ НѢКАІА. посъілАісмнн же отъ Бднжьнннхъ тоу Ц'Бсарнн осоужденнцн нкдьмн тается, представляется; слич. мечта и мьѵьтъ въ том* же значеніи. — хасъ опискою вм. ѵдсъ, — п|>ъстяііб, безъ указателя З-го л. -ть. —Предавія о свѣтящихся или «самоцвѣтныхъ» камняхъ распространены въ русскойнародной ноэзіи. Такънапр. у богатыря Дюка Степановича были въ колчанѣ три драгоцѣнныя стрѣлы: у нихъ въ ушахъ было вставлено «по тирону», «по каменю, по дорогу самоцвѣтному» . Когда днемъ онъ ими стрѣляетъ, то ночью собираетъ; потому что днемъ стрѣдокъ не видать, «а въ ночи тѣ стрѣлки что свѣчи горятъ».Въ Азбуковникѣ ближе къ былинѣ: «издалече бо видити его, аки свѣща свѣтящься» . 3. нштяшібн: нфяціб прич. дѣйств. наст, вр, мн. ч. им. п. муж. р., съ приложеніемъ мѣстоим. и для формы полной, § 77. —ть тотъ, этотъ, т.е. камень. —ндоуть опискою вм. ндкть. —кяцсмн яюЕО какими-либо. — ОБЬШТЬСА ---- ОБЕНІбТЬСА, § 24. — КЪН* : СЛИЧ. КЪНЪ=вОНо, § 86. 4. оуякннФь ѵахіѵѲ-0?, лат. ЬуасіаіЬиз, гіацинтъ. — іі&ѵрьмьиь вм. оіПГ|іьмьнь, съ частицею оу, означающею осдабленіе или уменьшеніе качества; нѣскодько черменъ, красноватъ. — оѵтрьннн вм. «трьннн, внутреннгй; см. далѣежтрь. —сюрни, Соурніа: Сгргя, Оирія. —скоу^ъ 2хѵ&-г]я, СКИѲЪ, —ВЬСЖ— ВЬСНЬ. ----СЕЕбрЬСКЪІН сѣверный. —соуть опискоювм. сжть. — го**н Готѳы. —діЕьннс; въ Азбуковникѣ: давникы. 5. въ ятрь:=в»і/т^ь, безъ благозв. н. — вбкнкин скоуфнія опискою вм. вбАъіЕъіія скоуФнія род. пад. един. ч. женск. р. —дъврь вм. дьврь =дебръ,- ГЯВЕОКЪ вм. ГЛЖБОКЪ. — УбЛОБ'БКЪ ВМ. древн. ѵлоЕѣкъ. — кіімднлин прилаг. въ краткой формѣ, § 77. — огрлднвшнсА ед. ч. им. пад. женск. р., согласованосъдъврь. —тѣмь потому. — не моштн немочь, не имѣть возможности. —дьно вм. дъно =дно {донбез-дон-ный, § 8). 6. цѣсарь съ X, который, какъ звукъ долгій (§ 10), соотвѣтствуетъ двоегласномувъ хаЮад, саезаг, царь, §29. —оусожденнкъ (вм. осжжденнкъ), ноудьмн посылаемый для добыванія этихъ камней, т.-е. неволею, силою; ОТЪ иоудь нужда; ноудьмн (въ Азбуковникѣ нудьма) въ формѣ нарѣчія, какъ вель-ми, весь-ма, § 86.—дьрдтн съ ь, который усиливается въ н: днрдін, § 13. —той вм. той. —прнянпять, вм. прнлнпа-№-ть, безъ соединительнаго е, § 43 —вонж вм. боніік. — мйсьноук опискою вм. мдсьнжіж. —' ягнатл ОТЪ ягнА вм. іягіиі, тема іягнат-,
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4