^і^ётг&»рг^^ — 126 — дѣтя, КОЛИ ЛдъЕряхтъ, влдка Рн^кнн оумьрлъ, 8?доумддъ Кнл^ѣ СмольНбскъін Мьстнслдвъ Двдвъ снъ, прнслАлъ въ Рнгоу сво№го лоуѵьшего попл ібрьмбія н съ ннмь оумьнАмоужА Пантблыи НСБ0І6Г0 горда Смольнеска: тл два въіла послъмь оуРн^ѣ. н2;Рнгъі кхалн на Гоѵкъін верьго. тамо тверднтн мнръ. Оутвьрднлн мнръ, ѵто еъілъ немирно промьжю 7 Смольньска н Рнгъі и Готскъімь верьгомь всемъ коупуемъ. Пре сен мнръ троѵднлнсА дъврнн людніе: Ролфо ис Кашелд, Ежи дворАнннъ, Тоѵмаше Смолн/Анинъ, ажЕъі миро еъілъ и дъ въка; оурдднлн накъ мнръ, како Еъіло любо Расн и всѣмоѵ Аатннеском» іа^ъікоѵ, кто то 8 оѵ Роусе гостит. На томь мнроѵ, ажЕЪі мнръ твьрдъ еъілъ, тако еъілъ Кнд^ю любо н Рнжанъмъ всемъ и всемоѵ Аатннеск^моѵіа:;ъікоѵ н всемь темь, кто то на Оѵстоко морд ходить, ажЕъі наль:;лъ правдоѵ, то напсатн, како то держатн Роусн съ^Латннескъімь іаі^ыкомѣ, н Латннескомоѵ іа^ъікоѵ съ Роусню то дѣржатн, аж бъіхъмъ ѵто тако оѵѵнннлн; того Бъ не дан, ажЕъі промьжю нами бои еъілъ, а любо ѵлвка оувиють до смртн, то сЗплатнтн, ажвъі мнръ не ра^дроѵшенъ еъілъ: такъ платнтн, 9 како то Бъі «ОЕОнмъ ЛЮБО Еъілы. І^де поуннаіетьсА правда: аже воудѣть своБОДѣнъін ѵлвкъ оуБнтъ,Т грнвенъ сереБра 2;а голъвоѵ; аже боѵ* дѣте холъпъ оѵБнтъ, а гривна серьвра і^аплатнтн: оѵ Смольнѣскь тако платнтн и оѵ Рн^е н на Готскомь Еерь;;ѣ. Око, роука, нъга, нлн ннъ ѵто ЛЮБО, по ПАТН грнБьнъ серьЕра'сЗ всАКОго платнтн : ;;а юкъ е серьвра, :;а роѵкоѵ е серьБра, ^іх нъгоѵ б серьвра, н ;;а всакын соуставъ пять грнвьнъ серевра; :;а;;оѵЕЪ ггрнвнъсереБра: н Смольньскь ноу Рні^гн наГоѵкомь 10 Бре:5ѣ. Кто вніеть дроугад*ревъмь, а БоѵДѣтесннь, любо кровавъ, полоузѣ Омолънескыи — вздумалъ князь Смольньскый. —лучьшею-то. —Ерьмея, Пантелья —Еремея, Пантелея. исвоею юрода (т. е горъда —ошибочн. форма) —взъ своего города, —та — была дв. ч. —у Ризѣ—въ Ризѣ. — ючкыиберыо—юцъкый или ютьскый берегъ, Готландш. —былъ немирно, было немврьно. —промьжю промежю. —купчемъ жупьцемъ. 7. пре про. — дъбрии добріи. — Рольфъ, вѣроятно, И8ъ Касселя,^оа«;. двор, рыцарь. —Тумаше Тумашь. — ажбы аще бы, чтобы. — миро миръ, дъ вѣка до вѣка. — пакъ пакы. — Вмѣсто латинекый, какъ здѣсь, такъ и въ другихъ мѣстахъ, въ вар. нѣмецкый. —у Русе въ Руси 8. былъ —любо было любо. —Рижанъмъ Рижаномъ. —на устоко моря на въстокъ моря; вар. по въеточному морю переведено съ нѣмецк. 05^566 (Балтійское море) —нальзлъ налѣзлъ, нашолъ. — напсати древн. напьсати, написати (ь усиливается въ м, § 13) — языкомѣ языкомь. — бъгхъмъ быхомъ. —ръздрушенъ роздрушенъ, со вставн. (?, § 24. —были было. 9. зде сьде, здѣсь. — свободѣный свободьный. —юлъву голову. —будѣ те холъпъ будеть холопъ. —серьбра серебра. — у Счольнѣскь въ Смольньскѣ. — Это идугъ виры, или плата за убійство и за увѣчье глаза, руки, ноги и проч., какъ въ статьяхъ Русской Правды. —нгмнога. —инъ что ино что. — за окъ за око. — Смольньскь Смольньскѣ, мѣст. над. 10 друга другаго, кого нибудь. — будѣте будеть. —ударите ударить. .^ .-^■«рвяа-ч*
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4