— 101 — чѳть: „Полечю, рече, зѳгзицею по Дунаеви; омочю бебрянъ рукавъ въ Еаялѣ рѣцѣ, утру князю кровавыя его раны на жестоцѣмь его тѣлѣ". Ярославна рано плачеть въ Путивлѣ на забралѣ, а рькучи: „О вѣтре, вѣтрило! чему, господине, насильно вѣѳши? Чему мычеши хыновьскыя стрѣлъкы на своею нѳтрудьною крильцю на моея лады вой? Мало ли ти бяшеть горѣ подъ облакы вѣяти, лелѣючи корабли на синѣ морѣ? Чему, господине, мое веселіе по ковылію развѣя?" Ярославна рано плачеть Путивлю городу на заборолѣ, а рькучи: „О Днѣпре Словутичю! ты пробилъ еси каменьныя горы СЕВозѣ землю половецькую; ты лѳлѣялъ еси на себѣ Святославли насады до пълку Кобякова: възлелѣй, господине, мою ладу къ жнѣ, абыхъ не сълала къ нему слезъ на море рано". Ярославна рано плачеть въ Путивлѣ на забралѣ, а рькучи: „Свѣтлое и треовѣтлое сълньце! вьсѣмъ тепло и красьно еси: чему, господине, простре горячюю свою лучю на .іады вой? въ полѣ безводьнѣ жаждею имъ лукы съпряже, тугою имъ тулы затъче?" кукушкѣ. —кычеть, какъ лебедь, см. 17. —Въ одной малорус, пѣснѣ кукушка (зозуленька) летитъ по полю п роняетъ свое рябое перушко въ тнхін Дунай. —бефг бобръ (е =о, § 11). —Обычная пѣсенная фраза о Дунаѣ здѣсь пріурочена къ рѣкѣ Каялѣ, на которой были поражены князья Сѣверскіе. — на жеетоцѣмь на мужественномъ, суровомъ. —Это какъ бы прелюдія, иди припѣвка; за нею слѣдуютъ три куплета пѣсни, начинающейся одинаковою фразою: Ярославна рано плачешь и проч. 41. Путивль (Курск, губ.) удѣлъ Владимира Игоревича. —рькучи, см. 2 1 . —Ярославна обращается въ своей пѣснѣ къ вѣтру, Днѣпру п солнцу, представляя ихъ предметами одушевленными или существами миѳологичесЕими, согласно съ тѣми представленіями, по которыыъ въ этомъ же Сдовѣ вѣтры — Стрибоговы внуки, а солнце — божество Хорсъ ; потому въ своей пѣснѣ Ярославна именуетъ господами и вѣтеръ, и солнце. Что же касается до Днѣпра, то онъ Словутичъ, сынъ нѣкоего Словута или Словуты; впрочемъ въ малорус, дуыахъ эта рѣка именуется и Олавутою (Украинецъ, 1, ПІ). Слич. прилаг. словутый (пре-словутый) и словутный славный, знаменитый. —чему для чего, дательн. цѣди, § 174. —хыновьскыя (въ ориг. хиновъскыя) ханскія. —на —крильцю, дв. ч., на своихъ двухъ легкихъ крыльяхъ. —Конструкція: на вой моея лады (моего мужа). —горѣ вверху, вверхъ;въ ориг. юръ. —развѣя прош. вр. 2 л. охъ 1-го развѣяхъ. 42. Путивлю, ъж. Путивлѣ, мѣстн. над. на вопросъ гдѣ, § 177. —каменьныягоры Днѣпровскіе пороги. —Бѣдствія Игорева похода наводятъ Ярославну на мысль о славной побѣдѣ, незадолго передъ тѣмъ одержанной надъ Половцами Святославомъ Всеволодовичемъ Кіевскимъ вмѣсхѣ съ другими князьями. «Они пять дней искали варваровъ за Днѣпромъ>, говорить Карамзннъ; см, выше 23. — абглхъ состоитъ изъ союза а и глаг. быхъ; въ 3-мъ л. абы —союзъ чтобы, дабы, § 50. 43. —лучю вин. п. ед. ч. отъ луча, вм. лг/чь. —Конструкція: на вой лады. —Здѣсь намекаетъ Ярославна на бѣдствія, претерпѣнныя дружи-
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4