— 11 — не іяждь. .н. октдврА .дл. не гаждь оцьтдна. .«. октдврА .л. не мъінсд удсто. .Т. декліврл .м. капоусти не аждь. .іа. нкноулра .ш. въ ѵясъ 11 .Б. пніі ВИНА цѣм млло. .ві. феуроулрА .кн. сеукла не ііжь.-.* 3. Изъ статьи: Георьгнга хоуровьскш 6 бБрд;^*?'^- 12 Н носдовніб оі^БО іссть нно нѣѵхо глюштн, а ннъ ра^^оумъ оукя- 13 рБКШтн, іАко же ісже ш реуенѳ отъ ва къ :;мнн: проклдтА ты н отъ всѣхъ ^В'Брнн. слово во акъі і^мнн іесть, на дніавола же ннорѣуьнѣ ^мыемь нлрнцАіёмя рсс^оумъвАісмъ... Прѣводъ же іесть слово отъ иного ни нно прѣводнмо, нмлть же 14 ОБра;;ъі уетъірн. нлн во бтъ съдшьнъшхъ нл несъдоушьнаія прѣводнтьсд, нлн отъ несъдшьнъінхъ на съдіиьнаіА. отъ съдоушьнъінхъ оуво на съдоушьнаіа, гако же се кто црл пастоуха нарнуеть людьмъ: пястоухъ 15 БО нстовоіе овьунн №сть: бва же №ста съдоушьна, н цѣсарь, н овьунн пястоухъ. о'тъ Беі;доушьнъінхъ же на Ее^доушьнаіа, іако же се кто оугль съкръівъ въ лепелѣ, гле: сѣмд огньноі^ сънавъдѣвъсд. нлн реуеть: многъ н:;лнбяі6тьса щъ дрѣвл плямъі: ісже во лніатнса мокрннмъ сълоуУійістьсд, отъ съдоушьнъінхъ ня Бе:5ДОѴ'иьи'*'^5 і^гда вто въісотоу горьнЯкБК врьхъ нлн главоу соуфі& нарнцаш. врьхъ во н главоу 6 съдоу- 16 шьнъінхъ нстовоіе нарнцаіёть. отъ веі^доушьнъінхъ же на съдоушьнаіа, іяко же се реуено к: море вндѣ н бъжя. іеже во бндѣтн о съдшьнъійхъ нстовоіе глетьсд. б, а не съ в. Въ окончаніи -лвръ или йБрь, я соотвѣтствуетъ лат. ет: зеріетЬег—сентяврь и сентбмвръ, сіесетЬег—декяврь, нынѣ безъ носового звука декабрь, §§ 12 и 17,—оцьтъ отъ лат. асеіит, уксусъ (о§о(;'), § 6. 11. ніеноѵяръ, въ Остром. Еванг. еноѵяръ, съ измѣненіемъ я (январь, ^апиагіиз) на е, къ которому иотомъ прилагается призвукъ г, въ формѣ генварь, §§ 6 и 1 6. —феуроудрь {іёЬттив)—февраль, § 17. —сеукдь, чит. севклъ, откуда съперестановкою звуковъ—свекла(§ 29), отъновогреч. оеѵхХоѵ, древнегреч. беЬхХоѵ. 12. Это переводъ сочиненія Георгія Херобоска о фигурахъ (6еог§іі СЬоегоЬозсі (1е й^ш-із), т. -е. о риторическихъ фигурахъ, къ которымъ отнесены и тропы. Изъ 27-ми прилагается здѣсь два < образа», или тропа. 13. нносяовніе аХХ?]уодш; съ этимъ греч. словомъ, въ женск. р., согласованы причастія гляголюштн (вм. -л;і|ін) и оука^Ашштн. —№ —іесть, § 42. 14. прѣводъ (іетасрода. —съдоушьнъ и нбсъдоушьнъ одушевленный и неодушевленный; эти термины приводятся здѣсь въ средн. р. мн. ч. 15. чрд —чѣсяри, какъ видно далѣе. —плстоѵ?(ъ людьмъ: слич. гомерич. эпитетълоі^7]ѵ Хасоѵ. —нстоЕоів собственное,собственно. —гдагопе— глагояібть. — сълоѵѵдн, вм. сълоѵѵян. 16. въісотоѵ, гялвоіс, соѵфлі, вм. вмсоіж, ГЛАВ», сяіфм. — нярнцліе —нярнцлібть. —врьхъ принимается здѣсь въ смысдѣ черепа, маковки (хдаѵіоѵ, ѵегіех).
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4