■іі-"' ^ і/Лг?^і:ііі!ія^^~ 11 12 9О — 90 — ловьци неготовами дорогами побѣгопіа къ Дону великому: крычать телѣгы полунощи, рьци —лебеди роспущени. Игорь къ Дону вой ведѳть ___ 'Вълци грозу въсрожать по яругамъ; орьли клекътомь на кости звѣри зовуть; лисици брсшуть на чьрленыя щиты. О русьская земле ! уже за шеломенемь еси. Дълго ночь мьркнеть; заря свѣтъ запала; мьгла поля покрыла,- щекотъ славій усъпе ; говоръ галичь убуди. Русичи великая поля чьрлеными щиты прегородиша, ищючи себѣ чьти, а князю славы. Съ заранія въ пятъкъ потопъташа поганыя пълки Половецькыяі и разсушася стрѣлами по полю, помъчаша красьныя дѣвъкы половѳцькыя, а съ ними злато и паволокы и драгыя оксамиты; —япончицами и кожюхы начата мосты мостити по болотомъ и грязивымъ мѣстомъ и вьсякыми узорочьи половецькыми. Чьрленъ стягъ, бѣла хоруговь, чьрлена чолъка, сребрено стружіе храброму Святъслав13 личю! Дремлеть въ полѣ Ольгово хороброе гнѣздо, далече залетѣло. Не было оно обидѣ порождено, ни соколу, ни кречету, ни тѳбѣ, чьрный Боронъ, поганый Половьчине! Гзакъбѣжитъ сѣрымь вълкомь, Кончакъ ему слѣдъ править къ Дону великому. Другаго дьне вельми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдають; чьрныя туча съ моря идуть, хотять прикрыти 4 солньца; а въ нихъ трепещють синія мълнія: быти грому великому, ити дождю стрѣлами съ Дону великаго; ту ся копіемъ приламати, ту ся саблямъ 14 Сурожь Азовское море, Еорсунь Херсоиъ ; тьмутороканьскый бълванъ, вм. Тмуторокань, на берегахъ Азовскаго и Чернаго морей, занятый тогда половцами. —неготовами ирилаг. въ кратк. формѣ, § 77. —полунощи мѣстн. пад. ед. ч. на вопросъ когда, § 177. —рьци собственно повелит, наклон, «скажи», но здѣсь въ смыслѣ: «ты скажешь», вм. будто, словно. —грозу въсрожать: въ Мамаев. Побоищѣ это темное мѣсто такъ переложедо: „грозу подаютъ". — Щаты у русскихъ воиновъ были червленные, т.-е. красные. — Орусьская земле и пр. опять повторяющееся въ концѣ періода или строфы изреченіе, въ видѣ прппѣвки, см. 14. 11. убуди, вм. ся убуди, пробудился, въ противоположность щекоту соловьиному, который усъпе, уснулъ, заснулъ. 12. потопъташа, подравумѣвается русскіе воины, которые сначала побѣдили Половцевъ въ стычкѣ нередъ самыми ихъ вѣжами, и, по свидѣтельству лѣтописи, „множество же полона въвяша, женъ и дѣтей". Лавр. СП. 167. —разсушася отъ разсутися. —чолъка вм. челъка. —храб' рому Святъславличю, т.- е. Игорю, 13. Ольгово хороброе гнѣздо, т.-е. князья Сѣверскіе, Олеговичи, внуки и правнуки Олега Святославича. Слич. прозваніе Всеволода, брата Андрея Боголюбскаго: Большое гнѣз до. — Гзакъ и Кончакъ половецкіе ханы. Гзакъ, иначе Гза (см. 47), черезъ уподобленіе звуковъ, вм. Жзакъ, въ лѣтоп. Еза (§ 15). 14. туча (въ ориг. тучя) -ѵд им. п. мн. ч. —4 солньца, тоже гнѣздо Олеюво, именно: самъ Игорь, его братъ Всеволодъ Трубчевскій, сынъ Владимиръ Путивльскій и п.тгемяніЛіітш>*^Шк, і .умаЦр^^э^ *-«»«е-ч»*»в-
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4