— 4 — 10 въ ми^къ Еѣ, н мнръ тѣмь БЪІСТЬ, н імщъ І6Г0 не по^нл. Бъ СБОГА прндб,. 11 н СВОИ №го не прнніШіА. №лнко іке нхъ прндтъ н, дастъ нмъ овласть 12 ѵддомъ БЯкНібмъ Бъітн, вѣроѵЕКЦібмъ въ НМД ібго: нже нн отъ кръБН, 13 ни отъ похотн плътьскъш, НН отъ похоти м;ііжьскъі, нъ отъ БД ро14 ДНШЛСА. Н слово ПЛЪТЬ БЪІСТЬ, Н ВЪСеЛНСД БЪ НЪІ, Н БНДѢХОМЪ СЛЛВ;іѵ ІСГО, СЛЛБЛк ІЯКО №ДННОѴДДаЛГО отъ ОЦЛ, НСПЛЪНЬ БЛЛГОДЛТН Н НСТННЪІ, 15 нолнъ съБѣДѣтбльствовл о нбМь и въ!;ъБЛ гла: сь бѣ, №го же рѣхъ, 16 грАДЪін по МЪНѢ, прѣдъ мънок БЪІСТЬ : іяко пьрвѣн мене бѣ. н отъ муж. р. въ краткойформѣ отъ прич. грядъі, откуда съ мѣстоим. н: трщчлп, см. ст. 15. — мнръ міръ, § 3. 11. еъ СБОИ вм. свои вивит. над. мн. ч. муж. род. 12. н его, — Божнкмъ дат. п. мн. ч. въ краткой формѣ, § 77. 13. кръвн род. п. ед. ч., иначе кръвб, въ испр. крове (ъ =о, § 8). — пяътьсквя: съ и, который унасъпереходитъ въ о (плоть), съ ь передъ оконч. -ск; послѣ к —и а не м, § 22; на концѣ я знакъ р. п. ед. ч. жен. р., въ полнойформѣ, въ отличіе отъ краткой формы мікжьсіш. — родншяся опискою вм. родншяся. 14. іеднноѵлдддго полноеокончаніе, § 77. — нспълнь (вмѣсто древнѣіш. исплънь) исполнь, въ смыслѣ прилаг. исполненный, § 167. 15. въ^ъвд съ предл. въ^-ь, вм. вх^ъ-^хвд : ^Бдтн, съ ъ, который усиливается въ ьг: зывать, при-зывать, § 13. — сь краткая форма, откуда наша полная сей, § 53. —пр«дъ съ «, § 10. — пьрБѣн (вм. древнѣйш. лрьБхн) въ муж. родѣ ед. ч. имен, над. въ исправл. первое. 16. нспъянбнни вмѣсто древнѣйш. нспяъненнт.—въ? употреблено, какъ предлогъ не слитный, съ вин. над., въ смыслѣ за; въ испр. во:;блдгодлть, § 92. — Вм. Моисей употребляется въэтомъпамятникѣ томосн(Мсобг](;), то моусн (МсоѵОгія), то моуснн, то моусен, то мосбн, какъ и нынѣ въ народѣ Мосей. —Тс Іиеусомъ. Должно замѣтить, что Іисусъ пишется въ этомъ памятникѣ двояко: несусь и Гнсоусъ: послѣднее сокращается въ ііісъ, іііс. Тс. 12. врѣмя съ ѣ послѣ группы согласныхъ вр, § 10; на концѣ я, §§ 12 и 63. —кднерьняоумъ: въ обоихъ случаяхъ ъ не означаетъздѣсь гласнаго звука, какъ это явствуетъ изъ греч. Каледтаощ. —мдтн, тема матер, § 63. —оѵѵбннцн на н, какъ дроу^н, доусн, им. п. мн. ч., въ отличіе отъ вин. п. на XI : оуѵеннкы, дроуш, доууы, §§ 23 и 67. —дьнь = день (ь =е, § 8). 13. нюденскд вм. ноуденскл, § 14. 14. проддшфдп опискою вм. проддкфли, вин. п. мн. ч. муж. р. --- ОЕЫ|д вин. над. множ. ч.; съ ь потому, что у насъ овца, овецъ, § 8.— п«11ня:ьнн1ш, отъ п^ня^ь (р^еішш^) съ смягченіемъ г въ ж, передъ *, § 21. 15. створи вм. сътБорн. —вьрвь вервь (ь = е) вм. древн. врьвь. — гъндт» съ ъ, который усиливается въ о: гоннтн, §§ 13 и 49. — нцрькгве сокращено вм. НС іірькъБС, т.-е. н^ црькъве; отъ іірькщ, вин. пад. ед. ч. црькъвь =перковь, § 63.—тьржьннкъ, вм. древн. тръжьннкъ, отъ трьгь, гьргъ=»ио;ргг. —рдсыпдвм. рл^сыпд. — п«ня:;л вин. п. мн. ч.—дъскд=^оска, встарину дека и цка, § 24 — опроБьржб вм. древн. опроврьже, 3 л. ед. ч. прош, вр. отъ 1-го опроврьгоуь. 16. въ^ьмите, съ ь, § 8, и съ ѣ, § 39. — домоу род. пад. ед, ч. вм. доня. — коупльнддго вм. купли, т -е. торга: прилагат. имя вм. существит. въ род. пад., § 156. У^/Жр^^эѵя ''^іег.і»»*^.-
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4