— 95 — Ту Нѣмьци и Венедици, ту Греци и Морава поють славу Святъ- 24 славлю, кають князя Игоря, иже погрузи жиръ въ дънѣ Еаялы, рѣкы половецькыя. Русьскаго злата насыпаша ту, Игорь князь высѣдѣ изъ сѣдла злата, а въ сѣдло кощеево : уныша бо градамъ забрала, а веселіе поничѳ. А Святъславъ мутѳнъ сонъ видѣ. „Въ Кыевѣ на горахъ си 25 ночь съ вечера одѣвасте мя, рече, чьрною паполомою на кровати тисовѣ; чьрпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено; сыпахуть ми тъщими тулы... ввликый женьчюгъ на лоно, и нѣгують мя. Уже дъскы безъ кнѣса въ моемь терѳмѣ з.чатовьрсѣмь. Всю нощь съ вечера... врани възграяху".... И рькоша бояре князю; „Уже, княже, туга умъ полонила: се бо два сокола с.четѣста съ отьня стола злата, 26 поискати града Тьмутороканя, а любо испити шеломомь Дону: уже ■сокодома крильца припѣшали поганыхъ саблями, а самою опуташа въ путины жѳлѣзьны" . Темьно бо бѣ въ 3 день : два солньца помьраъ старинномъ языкѣ часто, вм. паде <слич. §§ 36 н 132). 24. тг/ въ Кіевѣ, гдѣ проживали въ XII в. не только Греки и Славяне (Морава), но и Нѣмцы и Венеты или Венеціане (Венедици), и принимали живое участіе въ дѣлахъ русскихъ князей. —погрузи жиръ во дънѣ Каялы потопидъ богатство или силу русской дружины. См. свидѣтельство лѣтоп. 19. —изъ сѣдла злата: пересѣлъ изъ княжескаго сѣдла въ сѣдло плѣнника, или раба, т.-е. былъ взятъ въ пдѣнъ. 25. Это сонъ вѣщін, и притомъ не къ добру (мутенъ сонъ). Святославъ Всеволодовичъ, вел. кн. Кіевскій, разсказываетъ боярамъ, что онъ въ эту ночь (си ночь) видѣлъ во снѣ, и бояре объясняютъ его сновидѣніе тѣмъ, что, по причинѣ пораженія его племянниковъ, князей Сѣверскихъ, скорбь обуяла его умъ (тушумъ полонила). —въ Кыевѣ на горахъ : обычное выражевіе въ древности, потому что Кіевъ дѣйствительно стонтъ на горахъ. См. въ Лѣтоп. Нестора преданіе о Еіѣ, Щекѣ и Хоривѣ и о горахъ Щековицѣ и Хоревицѣ{си. 3).—одѣвасте; въ ориг. безъ смягченія: одѣвахъте. —тисовый нзъ тисоваго дерева (Іахиз), или просто тесовый, изъ тесу. —трудъ болѣзнь, скорбь. —сыпали на лоно изъ колчановъ (безъ стрѣлъ: тъщими тулы) крупный жемчугъ (въ древ, постоянно женьчюгъ; н переходить въ л», § 17). — нѣіують отъ нѣговати, нѣжигь. — кнѣсъ, нынѣ князекъ, перекладина, которая на вершинѣ крыши связываетъ стропила. —Граянье, или карканье ворона —дурная п р н и ѣт а. 26. два сокола и далѣе два солньца —Игорь н Всеволодъ. — самою род. п. дв. ч., вм. внннт., т.-е. ихъ самихъ, опутали въ желѣзныя цѣпи, взяли въ плѣнъ. —молодая мѣсяца дв. ч., Владимиръ Игоревичъ Путивльскій и Святославъ Ольговичъ Рыльскій. —Олега, вѣроятно, отецъ этого послѣдняго, а Святъславъ — Святославъ Всеволодовичъ, дядя Игоря и Всеволода. Когда на р. Еаялѣ тьма свѣтъ покрыла, тогда и они поволоклись тьмою, омрачились горемъ. Потому -то великій Святъславъ изрони з.гато слово, съ слезами счѣшено. —пардуже прилаг. имя отъ пардусъ, рысь (въ Лѣт. Нестора см. 36). —гнѣздо родъ, племя (см. 13). —Готьскыя дѣвы: по преданію
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4