г/ ':>02-^> )2(1 /\ВТопись по АА^е и 7ь г, /^ с-ісоми списки с■і\к\і:\щ-\г^^''П'\
кг^' 'тропьный листок '^ СРОКОВ ВОЗВРАТА '^^ КНИГА ДОЛЯ;НА БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНА НЕ ПОЗЖЕ УКАЗАН НОГО ЗДЕ СЬ СРОКД Колич пред выдач _____________ '^ Ьі\ 0\ Г) ^4Г-' 6'^ ^. /?/ ^^/: КОНТРОЛЬНЫЙ листок СРОКОВ ВОЗВРАТА КНИГА ДОЛЖНА БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНА НЕ ПОЗЖЕ УКАЗАННОГО ЗДЕСЬ СРОКА Колич. пред выдач
\
г^Ѵ^ <^ ъ Ѵ^^Ѵ ПО (/ А)и о "^іЛ^ ООь^&х^' ЛАВРЕНТІЕВШМУСПИСКУ. и 3 Д л Н I Е АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССШ. опгг-^^^^$??пГ5--о САНКТПЕТЕРБУРГЪ. 'ЬЛѵ,
Напечаіано по опредѣленію Археографической Коммиссіи г 592512Ѵ^^Ц ^ь^и«.*іі йлам*!?^^^ ^й*»-^ Типографш Императорской Академіи Наукъ. (Вас Остр , 9 лт , № 12 )
ПРЕДЙСІОВІЕ. Ііовое изданіе Повѣсти временныхъ лѣтъ и такъ именуемой Суздальской лѣтописи по Лаврентіевскому списку предпринято Археографическою Коммиссіеіо вслѣдствіе предложенія покойнаго ея предсѣдателя П. А. Муханова, которое главнымъ образомъ основывалось на томъ, что уже нѣсколько л-І^тъ чувствовалась потребность въ переизданіи перваго тома Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей, въ составъ котораго вошелъ и вышепомянутыи списокъ, одинъ изъ древнѣйшихъ по времени написанія. При печатаніи Лаврентіевскаго списка Коммиссія постановила, между прочимъ, слѣдующее: 1) Списокъэтотъ принять за основный, не смотря на то, что нѣкоторыя мѣста являются въ немъ испорченными перепищикомъ, и воспроизвести его буква въ букву, соблюдая даже грамматическія неправильности; но раскрыть, впрочемъ, въ немъ титла, замѣнить гласныя оу, и;, А, га и к гласными у, о, я и е, и знаки препинанія разставить какъ того требуетъ смыслъ. 2) Сличить его съ двумя другими списками: Радзивиловскимъ и принадлежащимъМосковской ДуховнойАкадеміи, а также съ погибшимъ пергаментнымъТроищшмъ спискомъ, на сколько сего послѣдняго сохранилось въ
1'^ VI 10-ти напечатанныхъ листахъ нынѣ чрезвычайно рѣдкаго изданія Лаврентіевскаго списка, предпринятаго въ 1804 году предсѣдатедемъ Московскаго Обпіества Исторіи и Древностей Россійскихъ Чеботаревымъ, съ помощію профессора Черепанова. 3) Вносить въ него изъ побочныхъ списковъ пропущенныя въ немъ мѣста: или особеннымъ тонкимъ шрифтомъ, въ скобкахъ, если эти пропуски небольшаго объема, или обыкновеннымъ шрифтомъ, но нѣсколько отступя отъ поля страницы и проведя съ боку вносимаго отвѣсную черту, когда пропуски болѣе значительнаго объема. Въ обоихъ случаяхъ объ этихъ дополненіяхъ упоминать въ примѣчаніяхъ, указывая списки, изъ которыхъ они взяты. 4) Исправлять въ немъ явно испорченныя мѣота и слова, если побочные списки представятъ къ тому доотаточныя основанія, упоминая объ этомъ также въ примѣчаніяхъ. 5) Возстановлять явно испорченныя мѣста и словавъ немъ и въ побочныхъ спискахъ какъ на основаніи другихъ списковъ лѣтописи, такъ и на основаніи предположеній редактора^ оговаривая кангдый разъ объ этожъ въ примѣчаніяхъ. Лаврентіевскій списокъ, начатый и оконченный въ 1377-мъ году, писанъ на пергаментѣ, въ большую четвертку (шириною 4^Уіб вершка, длиною 5^%е вершка), на 173 листахъ, разными почерками. До 40 листа (стр. 115 настоящаго изданія) рукопись писана въ сплошную строку, уставнымъ почеркомъ^), а съ 41-го листа до конца —въ два столбца, мелкимъ полууотавнымъ почеркомъ, близко подходяшимъ къ скорописи, и другими чернилами. Впрочемъ три листа рукописи, именно: листъ 157, 9 строкъ на обо- *) Уставноіі почеркъ оканчивается въ рукоппсп 8-ю строкою на оборотѣ 40 листа (стр. 114 настоящаго изданія).
VII ротѣ 161-го и 167'ЛИСТЪ (стр. 431—434, 441 и 451—454 сего изданія), писаны уставнымъ почеркомъ вмѣсто полууставнаго. На оборотной сторонѣ этихъ трехъ листовъ находятся пробѣлы, не прерывающіе впрочемъ смысла рѣчи. Текстъ рукописи начинается на оборотѣ перваго листа; подъ узорною заставкою, помѣщено слѣдующее заглавіе, писанное киноварью: «Се повѣсти времяньныхъ лѣтъ, откуду есть пошла Руская земя, кто въ Киевѣ нача первѣе княжити и откуду Руская земля стала есть». На лицевой сторонѣ этого листа, до крайности загрязненнаго, можно разобрать слѣдующую запись: «Книга Ролсественсково манастыря Володимерьского». Въ трехъ мѣстахъ рукописи не достаетъ по нѣскольку листовъ: за 9-мъ листомъ (стр. 27 настоящаго изданія) пропускъ 24-хъ лѣтъ^). Листъ этотъ оканчивается словами : «ту бо есть Илюрикъ», принадлежащими къ повѣствованію, подъ 6406-мъ годомъ, о переводѣ священныхъ книгъ съ Греческаго языка на Олавянскій, а 10 листъ начинается словами: «В дѣто 6430». ІІосдѣ 169-го листа (стр. 457 сего изданія) пропускъ 20 дѣтъ, отъ 6771-го по 6791 годъ. Разсказъ прерывается въ описаніи житія Александра Ярославича Невскаго словами: «пакы придоша отъ западныя страны, и възгра». Олѣдуюш;ій 170-й листъ начинается такъ: «мници, нѣкои гости»^), Наконецъ, послѣ 170-го листа (стр. 459 настоящаго изданія) пропускъ 7-ми лѣтъ, отъ 6795 до 6802-го. Послѣднія слова на 170 листѣ: «В лѣто 6795. В лѣто», а первыя на 171-мъ листѣ: «де к Москвѣ ') Этотъ пропускъ, дополненный въ настоящемъ изданіи по другимъ спискамъ, занимаетъ въ немъ стр. 28—42. ^) Начало этого мѣста по Троицкому списку, приведенному Карамзинымъ (Ист. Госуд. Рос, изд. 2-е, т. ІУ, прим. 167), читается такъ: «Бяше бо привезено на побоище то много іюдей, скованы по два въ Нѣмецьскихъ желѣзѣхъ; бяху бо изымапи паломница нѣціи гости».
ѴПІ близь», относящіяся къ повѣствованію о возвращеніи Ми хайла Ярославича изъ Орды въ Тверь. На 78-85 листахъ рукописи (стр. 232—247 сего изданія) находится Поученіе Владиыіра Мономаха, помѣщенное въ средину повѣствованія о людяхъ, заточенныхъ Александромъ Македонскимъ въ горахъ^). Кромѣ заглавія, счетъ годовъ, заглавныя буквы отдѣльныхъ сказаній и послѣсловіе писаны киноварью. Изъ знаковъ препинанія употреблена, и часто весьма неправильно, одна точка, которая стоитъ вверху, въ срединѣ и внизу строкъ. Вотрѣчаются также надстрочные знаки; ихъ особенно много въ той части рукописи, которая писана въ два столбца. Лаврентіевскій списокъ, подобно большей части нашихъ лѣтописей, есть лѣтописный сводъ, въ который вошли Повѣсть временныхъ лѣтъ въ редакціи начала XII- го вѣка и ея продолженія, преимуш,ественно излагающія событія Сѣверной Руси (Оуздальскаго княжества). Такой составъ списка отразился на его правописаніи, разнообразіе котораго даетъ поводъ предполагать или о многихъ писцахъ, участвовавшихъ въ его нерепискѣ, или о многихъ рукописяхъ, находившихся въ рукахъ составителя этого сѣверо-восточнаго (Оуздальскаго) свода. Лаврентіевскій списокъ (такъ называемый по имени писца, которому было поручено переписать рукопись) былъ поднесенъ Императору Александру Павловичу графомъ Мусинымъ-Пушкинымъ, издавшимъ изъ рукописи «Поученіе Владиміра Моножаха своимъ дѣтямъ» (Опб. 1793), и, по Высочайшему повелѣнію, переданъ въ Императорскую Публичную Библіотеку. Эта рукопись еще именуется Пушкинскимъ спискомъ, по фамиліи прежняго владѣльца, и Оуздальскимъ, по епископу этой епархіи Діонисію, кото- ^) Разрозненный части этого повѣствованія въ настоящемъ изданіи соединены.
,;/ ' X*'-•-' '"-иі^ IX.' рый далъ благословеніе на ея переписку. Первая^^яшытка' издать этотълѣтописный сборникъ относится къ 1804; году. По порученію Московскаго общества Исторіи и Древностей, профессорш Чеботаревъ и Черепановъ приступили къ печатанію Лаврентіевскаго списка, сличая текстъ его съ сгорѣвшимъ Троицкимъ и Радзивиловскимъ списками. Въ теченіе 7 лѣтъ издатели напечатали Юлистовъ; за тѣмъ издаше остановилось и погибло въ пожарѣ Москвы. Немногіе сохранившіеся экземпляры считаются библіографическою рѣдкостью. Новое изданіе Лаврентіевскаго списка, предпринятое тѣмъ же обществомъ и возложенное имъ на извѣстнаго ученаго Романа Ѳедоровича Тимковскаго, такзке не было доведено до конца. Напечатанные 13-ть листовъ этого изданія были выпущены въ свѣтъ въ 1824 году. Вполнѣ былъ напечатанъ Лаврентіевскій списокъ Археографическою Коммиссіею въ 1846 году, подъ редакціѳю Я. И. Вередникова, въ І-мъ томѣ Полнаго Ообранія Русскихъ Лѣтописей. Часть этого списка, содержащая въ себѣ Повѣсть временныхъ лѣтъ, вслѣдствіе сличенія ея съ списками южнаго извода (Ипатскимъ и другими)^ отличающагося какъ формами языка, такъ и нѣкоторыми особенностями состава , явилась изданною не совершенно удовлетворительно. Лѣтопись Нестора, изданная Миклошичемъ, въ Вѣнѣ, въ 1860 году, есть ничто иное какъ переизданіѳ Повѣсти временныхъ лѣтъ, помѣщеиной въ І-мъ томѣ Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей, языку которой изда-' тель придалъ правильность и однообразное правописаніе. Мы улге упомянули, что Повѣсть временныхъ лѣтъ въ томъ видѣ, въ какомъ она дошла до насъ, является лѣтописнымъ сводомъ, и слѣдовательно въ ней могло быть то разнообразіе и въ формахъ и въ правописаніи, которое сглажено ученымъ издателемъ. Лаврентіевскій списокъ въ подстрочныхъ примѣчаніяхъ настоящаго изданія означенъ буквою Л.
X Радзивиловскій списокъ, принадлежащій Императорской Акадѳміи Наукъ, писанъ полууставомъ въ концѣ XV™ вѣка, въ листъ, на 251 листѣ, и украшенъ 604 рисунками, имѣющими важное археологическое значеніе. Въ каталогѣ, напечатанномъ въ 1818 году, показанъ подъ Ля 5-мъ. Въ рукописи не достаетъ двухъ листовъ: послѣ 7-го (см. 16-ю страницу настоящаго изданія) и послѣ 240-го (см. іЫсІ. стр. 386). Во многихъ мѣстахъ списка встрѣчаются пропуски, иногда довольно значительные, но сущѳствовав- ^ ' шіе уже въ той рукописи, съ которой онъ переписывался, доказательствомъ чему можетъ слуягить то, что для пропущенныхъ мѣстъ не только не оставлено пробѣловъ въ рукописи, но напротивъ нѣкоторыя разрозненныя пропусками мѣста переписаны въ ней въ сплошную строку. Въ концѣ рукописи, при ея переплетѣ, нѣсколько листовъ перемѣшано, такъ что за 236-мъ листомъ должны слѣдовать: 239, 240 (послѣ котораго въ рукописи не достаетъ листа), 241—243, 237, 238, 244 и 245 (въ этихъ двухъ послѣднихъ листахъ, отъ невнимательности перепищика, нару- • шена послѣдовательность въ изложеніи лѣтописныхъ событій, вслѣдствіе чего послѣ событій 6711 года непосредственно помѣщены нѣкоторыя событія 6713 года и событія 6714 года, а послѣ нихъ снова идутъ событія 6711, 6712 и 6713 годовъ). Въ концѣ рукописи находятся, написанныя полууставнымъ почеркомъ XVII вѣка: а) л. 246. Сказаніе Данила игумена смиренаго, иже походи ногама своими и очима видѣ; прерывается на словахъ: «а оттолѣ на въстокъ лиць близко ворота городная, тыми вороты ходять к Гепсимании»; ^) л. 250 Олово святаго Дорофѣя, епископа Турь- ' скаго, о святыхъ 12 апостолъ; в) об. л. 250. Олово святаго Епифанія, сказаніе о пророцѣхъ и о пророчицахъ. Рукопись принадлежала разнымъ вдадѣльцамъ, уроженцамъ Западной Россіи, что доказываютъ приписки Вѣлорусскаго почерка. Эти приписки находятся па лицевой сторонѣ пер-
ваго листа и на листѣ, приклеонпомъкъ переплету. Опѣ суть слѣдуіощія: на листѣ, щтклееітомъ къ переплету: а) «Две недели у Пидипово говейно Парѳенъ Пырчкинъ яшто сеялъ у року девятдесятомъ»; 6) «В року шестсотъ третемъ, за шесть недель передъвеликоднеыъводлугъ старого календару, кобыла сиваяояіеребилася»; в) «Року 1606 мѣсяца марта 30дня озенился панъЦыплаКрыштоѳъ, передъ великоднемъ старымъ за трынедели передъ великодномъ старымъ христьянскимъ»; на лицевой сторонѣ перваго листа: а) «Я Фурсъ Сорока, возны повету Городенского, сознаваю симъ моимъ квитомъ»; 6) «Жикгимонтъ третій, Воягью милостію король Польскій, великій князь Литовски»; в) «Року шесотномъ Крыштопъ Цыпля олюиился у великій постъ водлу старого календару за трынедели передъ великоднемъ»; г) зачеркнутая, руки Миллера: «ВІ8е Сіігопіса ііі 8с1аиопІ8с1іег 8ргасЬ ^езсЬгіЬеп ѣщоХ ап ѵоп сіег 8йпсШи1;1і ипсі еікіі^еі; зісіі пасЬ сіет РгорЬеІеп Вапіеі тіі; (Іеш8сЫш8 сіег ВаЬуІопізсЬеп §'е&п§'пи82». Ко внутреннейсторонѣ переплетнойдоски приклеенъпечатныйярлыкъ съ гербомъ города Кенигсберга и слѣдуіощеюподписью: «Асеізійзіто ргіпсіре, ВпоВо^тібіао Еасі2ІѴІІІ0 ЬіЫіоШесае, дііае Ее^іошопй езі;, еіесіогаіі 1е§'а1;о (1опак». На отдѣдьномъ листкѣ находится слѣдуіощее собственноручное описаніе рукописи академикаМиллера: «Еи82І8сЬеНІ8Ііогіе Ъе8сЬгіеЬеп ѵоп ТЬе0(І08Іб еіпетМйпсЬепіт Реіі8сЬигІ8с1іеп Кіозіег. Ьеу Куіо^ѵ. ВІѲ8Ѳ Ніаѣогіе ѣп^оХ 8ісЬ ап пасЬсіег 8йп(1-Р1іШі, ѵоп сіеп сігеуеп 8оЬпеп^оае. петіісіі Оііат, 8ет, ші<і ^арЬеі;, ѵоп (іогеп Іеігіегеп (ііе 8с1аѵопіег Іісгвіаштеп, ипсі пасіі Ѵегтггип^сіег 8ргасЬепЬеу йѳт ВаЪуІопізсІіеп ТЬигт, 8іс1а апсіепШизг ТапаІ8 піейег^еіазгеп ЬаЬеп. Ег ЬезсЬгеіЪеІ; аЪег еі§'еп1;1іс1і (ііе 8с1аѵопІ8с1іе Гйгвіеп, (^еісііе пас1і§еЬеп(І8 ѵот Еигік Ееи82І8сЬе Рйг8І;еп еіпсі §'епапс11; \ѵог(іеп) сііо 2и Куіотѵ ге- §іеге1; ІіаЬеп, сіегег егзіег КаЬтепКіі §'е\ѵо8еп, еіпег аиз
XII сіет СгевсЫесІіІе ^арЬе^8, ші(і 8і;атте Меяесііз , (Іег (ііебіасИ; Куіотѵ пасЬ 8еіпет ^аЬтеп егЬаиеі Еегпег 8Іп(і аисЬ іп (ііезет ВисЬ. Ъе§тійеп, 80 тѵоП аііе Ѵі^е11;-Нап(іе1 ипй Кгіе§-е, аІ82і аисЬ ІЬге КігсЬеп НІ8І;огіеп Ьш апі (Іеп Сгговг Рйг8І;еп "\У8еііѴОІо(і, (іег пасіі СЬгівй СгеЪигШ Аппо 1204 іп Куіо"^ ге^іегеі: Ьаі 2и Епсіе І8І: Ъеу§'еЙ1§'еі; сііе Ееіне Ве8сЬгеіЬип§ Вапіеііз еіпез ВтугпізсЬеп АЪ18 ѵоп Сопзіапііпореі пасЬ ^е^и8а1ет». Радзивиловскій списокъ, какъ видно изъ приписки въ концѣ его, былъ подаренъ Станиславомъ Зеновичемъ князю Янушу Радзивилу, а въ 1671 году поступилъ въ Кенигсбергскую библіотеку отъ князя Богусдава Радзивила. Въ 1716 году Петръ Вѳликій при-' казадъ снять съ него копію, а въ 1760 году, во время семидѣтней войны^ пріобрѣтена подлинная рукопись для Академіи Наукъ. Радзивиловскій списокъ, называемый также Кенигсбергскимъ, по мѣсту, гдѣ онъ хранился до перехода въ Петербургъ, былъ напечатанъ «такъ какъ есть, безъ всякой переправки въ слогѣ ирѣченіяхъ», въ Петербургѣ, въ 1767 году, въ изданіи, котораго вышла только 1-я часть, подъ заглавіемъ: «Библіотека Россійская историческая, древнія лѣтописи». При изданіи 1-го тома Лолнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей онъ былъ употребленъ какъ побочный списокъ, Въ настоящемъ изданіи въ варіантахъ и прижѣчаніяхъ онъ означенъ буквою Р. Изъ него, не смотря на неисправность текста, дополнены нѣкоторые пропуски Лаврентіевскаго списка. Рукопись Московской Духовной Академіи^), № у|^, въ четвертую долю листа, писанная полууставомъ въ XV вѣкѣ, на 261-мъ листѣ. На первомъ ея листѣ замѣчено: «Живоначалныя Троицы», а на послѣднемъ —«Сергіева ') Въ 1-мъ томѣ Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей она означена принадлеясащеіо Троицкой Сергіевой Лаврѣ и названа Троицкою I.
хш манастыря». Текстъ ея исправнѣе текста Радзивиловскаго списка. Въ варіантахъ и примѣчаніяхъ она отмѣчена буквою А. Съ 6714 года (стр. 414 настоящаго изданія и 217 листъ рукописи) текстъ рукописи значительно отличается отъ текста Лаврентіевскаго списка. Передавая послѣ описанія нашествія Татаръ событія, преимущественно совершавшіяся въ предѣлахъ Ростовскаго княжества, эта часть рукописи въ нѣкоторыхъ случаяхъ является для нихъ единственнымъ источникомъ. Въ настоящемъ изданіи она занимаетъ стр. 464 —512, Троицкій пергаментный списокъ XV-го вѣка, найденный Еарамзинымъ въ библіотекѣ Троицкой лавры, отданный имъ Обществу Исторіи и Древностей и сгорѣвшій въ 1812 году, въ нашѳствіе Французовъ, былъ употребленъ профессорами Чеботаревымъ и Черѳпановымъ при печатаніи Лаврентіевскаго списка для сличенія съ нимъ, при чемъ указаны всѣ его особенности и отличія. Печатное изданіе Лаврентіевскаго списка, сличеннаго съ Троицкимъ и Радзивиловскимъ, остановилось на 6415 году^) (стр. 31 настоящаго изданія). Этотъ списокъ въ варіантахъ и примѣчаніяхъ означенъ буквою Т. Новое изданіе Лаврентіевскаго списка, исполненное на основаніи постановленныхъ Археографическою Коммиссіею правилъ, представляя, за исключеніемъ немногихъ отступленій, указанныхъ выше, вѣрный съ него противень, даетъ полную возможность судить объ отношеніи Повѣсти временныхъ лѣтъ, какъ она сохранилась въ сводѣ Суздальскаго извода, къ этой же Повѣсти, помѣщенной въ спискахъ южнаго извода. Нѣкоторыя болѣе правильныя чтенія текста, приведете въ порядокъ разскааа за 6711 *) У Карамзина въ Исторіи Государства Россійскаго приводятся въ примѣчаніяхъ выписки изъ Троицкаго списка, но очень часто въ сокращенномъ видѣ и безъ строгой послѣдовательності;
XIV —14 годы и указаніе на результаты повѣріш хронологическихъ данныхъ, встрѣчающихся въ Іаврентіевскомъ спискѣ, составляютъ отличіе настоящаго изданія отъ вышедшаго въ свѣтъ въ 1846 году. Лѣтопись по Лаврентіевскому списку приготовлена къ изданію главнымъ редакторомъ лѣтописей и членомъ Археографической Еоммиссіи А. Ѳ. Бычковымъ. 1 >і«^<
по СПИСКУ МОПАХА ЛАВРЕПТІЯ. II СЕ ПОВѢСТЖ БРЕМЯНЬНЫХЪ^ ДѣтЪ, ОТБУДУ ЕСТЬ ПОШЛА 2 РУСЕАЯ ЗЕМЯ% ЕТО БЪ ЕИЕВБ ИАЧА ПЕРВ'БЕ'"' 1ШЯЖИТИ, П ОТБУДУ РУСЕАЯ ЗЕМЛЯ СТАЛА ЕСТЬ"^. Се начнемъповѣсть спю. 5 По потопѣ тріе(*) сынове Ноеви раздѣлша землю, Сіімъ, Хамъ, Афотъ. ИясявъстокъСішови: Персида, Ватрь(**) доже(***) и до Индикия в долготу, п в ширину [й да Нирокурня] (1') , якоже реш,іі отъ въстока п^ до полуденья, и С}'рпя, и МидияСИ") по Ефратъ рѣку'', Вавилопъ''', Кордуна, Асуряне, Месопотамия(і'і'і), 10 Аравия Старѣйшая, Елмаисъ^, Индп, [Аравия Силная, Колія, Еомагиш, ІПНІКИЯ БСЯ]^). вАРіАнти. ^Т временьныхь "Т земля ^Т кто в ней поча первое *РА повесть временныхъ лтпъ черноризца феодосьеви монастыря печеіѣскаю, откуда есть погилсі рі/сская земля, и кто в ней почсілъ первое княжити ^Т доже гі РА даэюе и "РА и ефратъ рпма '^РА и вавилонъ ®РА елумаисъ ('ЕХи^хосц). пгимѣЧАНія. С' )Такъ въ ТРА , къ Л первые (•'•')В»>стріаѵѵі (Бактрія) См. ХронограФъ Георгія Амііртола (Спб. 1859)/(тр. 09. (•'*'^)1\гкъ пъ ТР; въ Л тоже; въ А доэісгі. ("(") м до Яирокі/рия изъ ТРА; еыс 'Іѵйіу.т)? у.са Ріѵоиоироирыѵ (Ринокорухп — причорскій городъ). См Хроногр. Георгія Амарт., гтр. 39. (||)Такъ въ РА; въ ЛТ и Сурия. Индия. {■\\\) Такъ въ ТРА; въ Л Мисопотамира. (■'') Аравия Силная . . . вся изъ Т. Въ Л ото мі^сто читается Равия на вся; въ РА Равия Силипа Коуліи. Коліини. Фикиа вся; у Амаргола (стр. 40): 'Іѵйіу.т^, АріУІЗш г, ЕьНащы^, КоіХѵ^оиріа, Ко,о[;аут)ѵг) хс/Х Фоіѵіх-г) -ааа. 1
2 ЛѢТОШІСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ, Хамови же яся полудепыіая страна^: Еюпетъ^, Ефивопья'^ прплежащия коИпдомъ, другая же Ефивопья, пз пеяясе исходпть рѣка Ефпопьская Чермна, текуіци па въстокъ, Опва, Лпвия(*) прилежаіцидо Куриниа*, Маръмарья^, Сурьти, ЛивпяС'^) другая'', Нумидья, Масурпя, Маврптанья протпву суш;и(***) Гадирѣ'''; су- 5 щпмъ же ко востокомъ имать Кплпкию, ПамъФилию, Писидию, Моспю(і"), Дукаонпю, Фругпю, Камалию-^^, Лпкпю, Карпю, Лудью^, Маспю другую^'', Троаду, Еолиду(+і'), ВиФушію, Старую Фру3 гию; и островы(++1") неки^Чімать: Саръданп'^, || Критъ, Кз'пръ и рѣку Гѣопу^'^, зовемую [Ниъ]^'). ю Афету('*) же яшася^* полунощныя страны и западныя^^: Мпдпя, Алъвапья, Арменьа(°) Малая и Великая, Кападокия, ФеФлагони^'^, Галатіа, КолхисъС), Воспории, Мести, Дереви^''', СаръматііС^), Тавізіани'^, СкуФІаС) , Фраци^^, Макидонья^", Далматпя,'Малосп('"), Фесалья^^, Локрия, Пеленпя, яже п Полопо- 15 нисъ^^ наречеся^''', АркадиаП, Япиронья^*, Илюрі^къ^^, Сло- __________________________________________«___________________ влрипіы. ЧРА часть "РА ешпетъ •^Т ефиопья РА ефиопиа *РА даоюе ко коуринии (р-еx?^ Ки9ііѵѵ)с) ''А лтрмга ^РА нѣтъ другая ''Т гадѣрѣ *Р макалию (КараХі'а.ѵ) "РА лудию (Аи8іаѵ) ^''РА нѣтъ другую "Т нѣкии РА пакт '^РА сарданию ^^ТРА ггюну '^РА нѣть яишся ^^РА полунощная страна и западная Т западняя ^^Т пефлагонгі (у Аыартола: ПафХауоѵіа) *"Т меотии, деревиі '®РА таврилни (у Амартола: Таиріаѵц) '"Т фраки РА и фращь ^"Т Македония "' РА феласия ""Т мокриа и полиниа яже и пелеонисъ "^РА наречется "*Т іпифаниа ѴА.іторониа (у Амартола: 'Нтсбсры-п,?) ^Т люрикъ РА илурикъ прішьчАнія (*) Вм Ѳива, Ливия испорчено въ Л авифаникии , въ Т Фив даіЬе стерлось; въ РА ѳивулии. У Амартола (стр 40)- Ѳт)[ЗаГ?, Дфит) (•"^) Вм. Сурьти, Ливия- въ Л Г асуритисиоу. и; въ РА Соуртгоу, Ливуи У Амартола (стр 40) Зирп?, Аі^щ аХХѵ]. (**'^) Такъ въ РА, въ Л протиоугци, въ Т противущи [/.ахЬтті) (\) Слѣдуегъ читать Мисию (Шмсіа.ч) и черезъ нѣсколькп словъ, вм. Масию, іакже Мисгт. (Ц) ЛТ Салиду; РА Солиоудоу Исправлйно по Парплчекпмі, сан скамъ Амартола (стр. 40, въ варіантахъ) кшХіба. (+1+) Такъ въ ТР, въ ЛА острові, (") Еилъ изъ РА (б) Такъ въ Т, вьЛ фету; въ РА Афетови. (") Такъ въ РА; въ ЛТ ошиб Аръвииъя. ("■) Такъ въ ТРА; вь Л ошиб Галтт. ѣлехисъ ('■) Такъ вь ТРА; въ Л ошиб. Гартмати. («) Такъ въ ТРА, въ Л ошиб Сируфьл. (■■') Такъ въ ТРА: въ Л Алматия. луеи (у Амартола- МоХоб0ті). (") Такь въ ТРА, вч, Л Армдъ
ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕПТ1Я. 3 вѣпе, Лухнитиа(*), Апъдрпокия\ Оньдрѣятпньская^ пучина; пиать'' же и островы: Вротанпю^, Сикилпю^, Явпю", Родона(**), Хиопа, Лѣзовона''' , КоФирана®, ЗакунФа(***) , КеФалппья, ИФакину^, Керькуру, часть^" Ас1йскыя(+) страны, нарпцаемую'^ Оншо'^, б ЩС^І") рѣку Тигру''', текущую(++1") межю Мпды^'* п Вавплоноыь; до Понетьского'^ моря, на полъпощныя"^ страны, Дупай, Дыіѣстръ" и КавкасійскиаС) горы, рекше Угорьскп'^, и оттудѣ'^ доясе^" и до Днѣпра, и прочая рѣкп^': Десна, Прппеть^^, Двина. Волховъ, Волъга, яже^'^ пдеть па встокъ, в часть Си10 мову^''. В Афетовѣ яге части сѣдять^^ Русь, Чюдь-'' и вси(*) языщі: Меря, Мурома, Весь, Моръдва, Заволочьская Чюдь, Пермь, Печера, Ямь, Угра^''', Литва, Зныѣгола, Корсь, Лѣтьгоіа(°), Любь^^. Ляхъве же, и Прусп, Чюдь пресѣдять^^ к морю Варяжьскому; по семуя^е морю сѣдять''" Варязи сѣмо'^' ко въстоку 15 до''^ предѣла Симова, по томуже морю сѣдять къ западу до зсмлѣ вАРіднты. 'Тандреокиа РАандриакиа "Тандреатинъская РАанпрьатинска (уАыартола: ІЬ,'і\с, (огънеязке) то'А5рі,ахоѵ ■кІАауос;) ^Тімуть *Т вретанію РА врипшнию ^РА сикелию ''Т авию Р евию А еви (уАмартола:Еіі|Зо(,аѵ) ^РАлѣзвона ®Т сйфкрана РАкуфирана (у Амартола: Кий"г]р71у) "Т ефакину ^"РАи часть "Р инарицаемую '"Тоиии (уАмартола:'Іыѵіаѵ) "Ртиоуіру ^*ТнндиеюАмедьг '^Т г допонтиискаго РА до потпьскаго ^''Т оба на полудепьньш "ТРА днѣпръ '^Т уюрьския РА уъорскыя '"ТРА оттуда ""РА даоісе *^'Т рѣка Р рекы ""-^ Припять *^ТР иже "^'і в части симовы '^РА сѣдітѣ "*' РА и чюдь ^^РА нѣіъ уіра -®РА либь; въТ слова: заволочьская.... любь поставлепы въ другомъ ііорядкѣ, съ нѣкоторою огмѣііою, понтореніемъ и прибавкою: заволочьская чюдь, юіра, печера, ямъ, уьра, литва, замѣгола, лѣтыола, корсь, тепьра, пермь, любь ""РА и чюдь приседять ^"РА приседять ^Ч лѣтъ сѣмо '^'^'2А. п'Ьгь.до. прим'ЬЧАНш. (*) Въ Д ошиб. Лухитап; въ Т Лурития; въ Р Лухотьа; въ А Лг/жотггія (у Амартола: Лирітід. (* ") Такъ въ ТРА; въ Л Родока. (*'^*) Такъ въ РА, въ Л Вакунофа; въ Т ѣакунфа (у Амартола; Хс^хиѵЭоч). (■\) Въ Л ослчъския; ъъТ чаньская; въ РА всякой," у Амартола (стр.40): У.а1 р.врос, ті тг^^'Лотсс (Ы) и изъ А. (■{■+І-) Такъ въ ТРА; въ Л текущи. (') Такь въ РА ; въ Л Кавкпысинекгш ; въ Т Чеканѣскил (°) Миклошичъ (СЬгопіім Хев^ог^ь, ѴшсіоЬппа 1860, стр. 2), вмѣото оси, чптаетъ см. (") Такъ въ Т; пі. ЛРА Сѣтыола. 1*
4 ЛЬГОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРСНПЯ. Агняпскп и до Волопіьсші^ Афстово бо и ТО колбно^: Варязп, Свеи^, Урмане. [Готе]('), Рз'сь, Агняне'', Галичане, Волъхва'^, Римляне'', Нѣыщі, Корлязи, Вепьдици, Фрягове и прочий,™ же(''''') присѣдять оіъ запада^ къ полудепью(*'''^) п^ съсѣдяться съ племянемъ Хамовьшъ. б 4 II Сішъ [ше](+), п^ Хамъ и Афѳть, раздЬлпвше^ землю, жребьи'° метавше^', не преступаги(("1") никомрке'^ въ я^ребпй брагепь, [и](+1"1) яшвяхз'С) кояідо въ своей части; бысть^'^ языкъ единъ^*. И умііожпвшемъся человікомъ на земли, [и](і'І"1") помысшшасоздатп столпъ до пебесе, въ дни Нектана п Фалека. И собрашася па ю мѣстѣ Сенаръ поли^^ здатп столпъ до небесе-"' и градъ около его Вавилопъ; и создашаС) столпъ тъ^) за 40 лѣтъ, [і[](^) не свершенъ бысгь. И спиде Господь Богъ видѣтп градъ и столпъ, и рече Господь'^: се, родъ единъ и языкъединъ. Исъмѣси^^ Богъ'^ языкы, и раздЬлп па 70 п^*' 2 языка, и расъсія по всей земли. 15 По размЬшепья же языкъ Богъ вѣтромъ великимъ разрушпС*) столпъ-', и есть останокъ его променсю Асюра-^ и Вавилона, и есть въ высоту [и въ ширину лзеэть МЗЗ мвти^'''](''), п^ в лѣта многа хранимъ осгапокъ. По размѣшепьп(") нее столпа п по ра.эдѣлеиьи пАрілтіт Т тпяньскіт и до воіогшски V аіаянскы до волоэісскы А аінянсіпі до воложскы ТАбо колѣно то ^Т свѣе Р всей ТАііѣтъ русь, аьняне ^Т волохове РА нЬтъ волъхва ТА а\>іъ римляне ТА иѣгь отъ запада *РА нѣтъ м "Т афесръ раздѣлпвіиа ^"РА іь оіС2)сбьи "А меташа 'ТАи никомуэісе преступати '^РА и бысть '*Г велгікъ единъ '^Т сенари на поли '""РА ііѣть въ дни нектана ... до небесе "ТА господь боіъ '®Т расиѣси '"РА господь боіъ "*^ТРА и на -Та столпъ поьетъ "РА меоіси асирсі "^к локотъ піичьчанія (*) ГотетъТ ( *) Такъ въ Т,въ Л б)07/бе,ві>РА нЬі ь йодасе (*•**) Такъ въ РА, въ ДТ къ полуночью (і) оке изъ ТРА, въ 1 огпрванъ край лисіа, на которонъ находилось эго слово (і |-) Передъ не преступчти у Шлецора (ІІесіо])ъ, ч I, сір 109), а за нішъ и > Микіошича (стр 2) поставлено уроьъ положита (фЦ) и изъ ТРА {'^) Іакь въ ТРА, въ Л -уі/ивяго (^) Іакъ въ ТР, Бь Л соіда, въ А ■ідаша (") Таш. въ Т, въ Л то, въ РА нѣіъ тъ {')и изь РА {'■) Въ ІГ^іазрамш, въ РА рсчрушнти {") и вширину юиѵиі нзъ РА, въ Л осіавлоно пустое ыЬсго, вьТ нЬтъ {' ) Въ Ипатгкомъ а друі сппскахъ по раірушсти
ІѢТбПИСЬ по списку ЛАВРЕПТІЯ. - 5 ЯЗЫКЪ прияша сынове Симовп'' въсточпыя страны, а Хамовп сынове полуденьныя страны, Афетови же прпяша западъ ѵ полунощный^ страны. Отъ сихъ ясе 70 и 2 язьп^у бысть языкъ Словѣнескъ, отъ племепп'^ АФетова, Нарци'', еже суть Словѣне. 5 По(*) мнозѣхъ же времянѣхъ сѣли суть СловЬпп по Дунаевп,^ гдѣ есть ныне^ З^'горьска земля и Болгарьска''. [й](**) отъ тѣхъ Словѣнъ разпдошася по землѣ и прозвашася пмены своими, гдѣ сѣдше па которою.''' мѣстѣ; яко^ прпшедше сѣдоша па рѣцѣ^ имянемъ Марава^, и прозвашася Морава, а друзпи Чесп нарекоюшася; а се тп же Словѣни^": Хорвате(***) Бѣлпи, и Серебь'' іі Хорутане Волхомъ-*^ бо нашедшеыъ^^ на Словѣни_ на Дупайския^ / [і{](**) сѣдшемъ^* в пихъ п пасплящемъ^^ пмъ, Словѣпи же ови^" пришедше сѣдоша^''' на Вислѣ, и|| прозвашася Ляхове, а отъ тѣхъ 5 Ляховъ прозвашася Поляне, Ляхове друзпи Лутпчи, ипи^^ Мазов15 шапе, инп Поморяне. Такоже и ти^^ Словѣне пришедше и^** сѣдоша по Днѣпру^^ и парекошася Поляне, а друзии Древляпе^^, зане сѣдоша в лѣсѣхъ; а друзии сѣдоша межю^'^ Прппетью^* и Двпною п парекошася Дреговпчи^^; [шиі сідоша на Деин'й и ііарек]ша:;я Полочане] (■(■), рѣчьки^''радп, яже втечеть^^ въ Двипу, имяпемъ ПовАИАПты. *РА сифови ТА афетови же сынове западньга страны прияша и полудеиныа; въ Р надъ словомь полуденный ііочеркомъ ХѴІІ-го вѣка написано: полунощныя; тѣмъже почеркомь, междустроісъ, написано: послѣ слова сифови —арѳаксадъ, послѣ словь: хамови сынове — ханаинъ п послѣ словъ: афетови оке сынове — гамедъ и мигогъ и мадій; противъ эгого мѣста па полѣ: ..зыкъ словенский . . . и посели по . . .рыліъ местамъ ^РА племенио/се *Р нцрицаемииновѣрци А нарицаеміи норци ^РА нЬіъ ныне ТА угорьская земля и боліарскаа земля "^Т сѣдшинакотомъ ^РАякоже ^РАлюрава ^^ѴА ти эюе словѣне оісе "РА сербь ^'^Г волотомъ 'ТАнашедіиимъ 'ТА сѣдишмъ '*Р насилящи А пасилящв 'ТА ошь "Р седоше ^ТА инии іі чсро.іь слово іьніи *Т тіи А такіи о/се -^±\. иѣтъ и *Т по непру "Т деревляне ^ѴА мео/си "Т Припятью "^РА дреівичи "ТАреки ^''РА течешь. примѣЧАнш. С^) Такъ вь РА; въ ЛТ во (**) и изъ РА. (***) Такъ въ РА; въ ЛТ Хровате. (1) ишш .... Лолочапс пзъ РА
6 лѣтопись по списку лаврентія. лота, отъ сея прозвашася Полочане. Словѣни^ же сѣдоша около езера^ Илмеря'^, [й]("'') прозвашася своимъ имянемъ, и сдѣлаша градъ* и нарекоша^ й'^ Новъгородъ; а друзпи сѣдоша по Деснѣг, и по Семи(**) и по Сулѣ''', п нарекошася(**-^)Сѣверъ^. [И](*) тако разидеся Словѣпьскпй языкъ, тѣмже и грамота прозвася Сло- б вѣпьская^. Поляномъ же жившпмъ особѣ^'' по горамъ спмъ, бѣ" путь изъ Варягъ въ Греки и^^ изъ Грекъ по ДнЬпру, п верхъ Днѣпра волокъ до Ловотіі, [і](*) по Ловотп впптп въ Илмерь(+) озеро''^ великое, из негоже озера потечеть Волховъ и вътечеть в озеро ве- ю ликое Нево(і"+), [ь](*) того озера внидеть устье в море ВаряніЬ;;: ское, п но тому морю итп^* до^^ Рима, а отъ Рима прити по томуте морю ко Царюгороду^*" , а}^ отъ Царягорода прити в Поить море(+і"і'), въ пеже втечеть'^ Днѣнръ рѣка. Дпѣпръ бо нотече^^ из ВолковьскагоС) лѣса, и потечеть на полъдне^", а Двина ис того- іб же дѣса потечеть^^, а^^ идеть на полунощье и впидеть в море Варяжьское; ис того же лѣса потече^^ Волга на въстокъ, и вътечеть семьюдесятъ жерелъ в море Хвалисьское^*. Тѣмя^е и^^ из Руси можеть ити^" [іо ВолзЦС') в Болгары пвъХвалисы, [и](*)на('') въстокъ дойти въ Дфебий Спмовъ. а по Двинѣ въ Варяги, изъ^^ 20 Варягъ до'-^ Рима, отъ Рима [ж и] С) до племени Хамова. А'-^^ ВАРілнты. ^РА словене '-ТА озера ^Р ильменя *РА содѣлаша город?) ^Р нареноша ''РА нѣтъ и ^А псулѣ ^Р сѣаера А сѣверо "РА нѣтъ словѣнъская ^"РА полямъ (поздпѣе поиравлево поляномъ) же жгівущимъ особь "РА и бѣ ^^РА а "Р озоро ^*РА внипт ^^Р даже до А даоісе и до ^''РА царюіраду и черезъ два слова царяірада "РА пѣіь а ^®РА течеть '"РА течешь ""Р на полуденъ А на полудне "'Р потече ^^А и "-^РА потьчеть "*РА хвалимское '•^РА дѣіъ и 2ь^ итн и ^^Р изд ^РА и до ""Р и. приымднш. С) и изъ РА. С-^) Такъ въ РА; въ ЛТ по Сѣли С-") Такъ въ РА; въ ЛТяарекошя (■\)Ъъ ЖТ вылмерь. (Ц) Такъ въ А; въ ЛТ Яово; въ Р Невъ. (ІІІ) Такъ въ РА; въ ЛТ вДоиотъ моря. (•') Такъ въ Р, въ ЛТ из Оковьскаю; въ Аиз Воковскаю. ДнЬпрь беретъ начало изъ болоть Волковискаго дЬса См Геогр -стат словарь Росс. Имперіи, г II, стр.77. {^) по Волзпшъ'РА. 1'')Такъ вь РА; въ ЛТ насдао. П же и изъ РА I
ЛѢТОППСЬ по СПИСКУ ЛЛВРЕНТІЯ. 7 Днѣпръ втечеть в Попетьское море ніереломъ^ |! еже море ело- о веть Руское, по немуже училъ святый Опьдрѣй, братъ Петровъ, якоже рѣша^. 6 Опьдрѣю учащю въ Синоппи'^ п пришедшю ему в Корсупь'', увѣдѣ(*), яко псКорсупя близь устье Диѣпрьское, [и](**) въсхотѣ поитп^ в Рпмъ, и пройде въ вустье*^ Дпѣпрьское , [и](**) оттоле поиде поДнѣпру горѣ, и поприключаю''' приде^ и ста подъ горами наберезѣ. [И](***) заутра^ въставъ п рече к сущимъ с нимъ учепи10 комъ^*': «видите ли горы сия? яко^^ па сихъ горахъ воспяеть бла- «годать Божья; пмать^^ градъ великъ [()ыти](і") п церкви многи Богъ «въздвпгнути имать». [й](***) въшедъ па горы сия''"^, благослови^^ я, [і](***) постави крестъ, п помолпвъся^^ Вогу^'', и сълѣзъ-'''' съ горы сея, идеже послѣже^^ бысть Киевъ, п поиде поДнѣпру горѣ^^. И 15 приде въ Словѣпп, идеже пынѣ Новъгородъ^", и видѣ ту люди суп^ая , како есть обычай имъ^\ ѵг^ како ся" мьиоть [и] (*=■=*) хвощю'тся^'', и удивпся имъ. [!](*-**) иде въ Варяги(і'+), и приде в Римъ, [и](***) исповѣда, елико паучи и елико виде, и рече имъ: «дивно «впдѣхъ в землѣ Словепьстѣ(і"++) идущюС) ми сѣмо; впдѣхъ^'* баип 20 «древены-^, и переясьгуть я{^) рамяно^*', [и](***) совлокуться, пбу- «дуть назй^'^, и облѣются квасомъ уснияномь^^(^), п возмуть пася вАИАпіы. ірАтреми жерельг ^ѴА рѣкоша ^РА въ синопѣ *РЛ в корсунь и ^РАити ''РА пріиде въ устье ''РАпо прилучаю ^Т П2шде святый апостолъ андрѣй "Т заутрарано '"Т человѣкомъ "Т пі/іъ яко ^^1 и создати шуть *^Т тѣ А нѣтъ сия "ТРА и благослови ^*ТРАпомолися ^"А къ богу "Тсниде РАслѣзе *®РА после ^'•'Т вверхъ ""Т новъюродъ великиі "'Т како есть у нихъ обычай РАкакъ ихъ обычай -'^Т иѣтъ и "''РА хвощюшь -*РА и видѣхъ "'ТР древяны "^Т и истопятъ знойно РА и пережъгутъихъ велми ^^Т разволокутся нази РА сволокутъся ибудуть нази ®РА обольются мытелью. примѣЧАНія. (*) Такъ въ Р ; въ ЛТА увидѣ. (* '') и изъ РА. {***) и изъ ТРА. (1-) быти изъ РА. (Ц) Такъ въ Т; въ Л вг Варигщ въ Р въ Варязи; въ А въ Вареіы. (Щ) Такъ въ Т; въ ЛРА Словѣнъскую землю. (") Такъ въ ТРА; въ Л идут. (^) Въ Л е. (") Такъ въ Т; въ Л уснияиымь.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4