32 ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6418 —20]. Влѣто6418. в лѣто 6419. Явпся звѣзда велика на западѣ копейііымъ' образоыъ. д/\Зу Въ лѣто 6420. Посла мужи свои Олегъ построити мира и полоясити рядъѵмежю Рз'сью и Грекы, [глаголя]^: , б «Равно другаго свѣщапия, бывшаго при тѣхйсе царьхъ «Лва и Александра. Мы отъ рода Рускаго, Карды(*), Иііе- «гелдъ, Фарлооъ, Веремудъ, Рулавъ, Гуды(**), Руалдъ, «Кариъ, Фрелавъ, Руаръ'^, Актеву, Труанъ, Лидулъ, Фостъ, «Стемпдъ, иже послани* отъ Олга, великого кпязя Рускаго, ю «и отъ всѣхъ , иже суть подъ іэукою его , свѣтлыхъ и велп- «кихъ князь, п его великпхъ бояръ , к вамъ , Лвови и Алек- «сапдру^ и Костянтпну, великимъ о Бозѣ самодерясьцемъ, «цареыъ Греческымъ, на удержание и на пзвѣщение отъ «ыногпхъ лѣтъ межи хрестианы и Русью бывьшюю любовь, 15 «похотѣньемъ нашихъ велпкихъ князь и по новелѣнию отъ «всѣхъ иже суть подъ рукою его сущихъ Русп('''**). Наша " «свѣтлость болѣ пнѣхъ хотяща'' еже о Бозѣ удержати [и] «пзвѣстпти такую любовь, бывшую межи хрестьяпы и Русью «многажды, право судпхомъ, не''^ точью просто словесеиъ^, 20 «[ко] и ішсаниемъ и клятвою твердою, кленшеся оружьемъ «своимъ, такую любовь утвердити и известити по вѣрѣ и по вАМАпты. ^Р копинымъ; такъ въ А *^РТ и 'посла внѣсто глаголя ^Р руалъ; такъ въ А *А посланіи ®Р александрови; такъвъ А "Р хотяіцихъ А нѣтъ хотящи ^РА но ^Р словетъ А словесенъ. прпм'Бчднш. {") Арцыбашевъ (Повѣствованіе о Россіи, Москва 1838, т. Т, стр. 52), а за нимъ Беловскій (Мопіітепіа Роіопіае Ьізіогіса, Ь\ѵо\ѵ 1864, стр. 849) и Эрбенъ (N(^81:огйѵз Іеіоріз Кизк^. ѴРгаге, 1867, стр. 248) считаютъ имя собственное «Карлы» за пмя нарицательное, на томъ основаніи, что въ Шведскомъ языкЬ слово карлъ означаетъ вообще мужа, и въ болѣе отдаденнпмъ значеніи героя, воеводу, государя; Смитъ (Кеаіогз Киззізке Кгопіке. К]оЪопЬаѵп 1869, стр. 36) перевелъ слово Еарлы соботвеннымъ именемъ Карлъ (Каіі) въ единственномъ числѣ. (**) Арцыбашевъ (1. с ) п Белевскій (] с.) слово Гуды принимаготъ за пмя нарицательное, выражающее напменованіе достоинства {•"■*) Бытьможетъ, слѣдует'1. читать: по хотѣнию натихъ князь іі по повелѣиью свѣтлаго князя нашею и отъ всѣхъ иже суть подъ рукою его сущихъ Гуси.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4