И С Т О Р I я У П А Д К А и рА3р уш е н і я РИМСКОЙ ИМПЕРІИ. Сочиненіе Гиббона, сокращенное Г. Адамомъ. Переводъ съ французскаго съ примѣчаніями Русскаго переводчика. М О С К В А , ВЪ Типографіи Рѣ ш е т н и кова 1 8 2 4.
Печатать дозволяется съ т ѣ мъ, чтобы по напечатан іи , До выпуска въ публику, представлены были въ Цензурныя Комитетъ : одинъ экземпляръ сей книги для Цензурнаго Комитета, другой для Департамента Министерства Духовныхъ дѣлъ и Народнаго Просвѣщенія , два экземпляра для Им п е р а т о р ской публичной Библіотеки и одинъ для И м п е р а т о р ской Академіи Наукъ. Маія 19 дня 1824 года. Сію к нигу разсматривалъ Ординарный Профессоръ Статскій Совѣтникъ и Кавалеръ ЛевЪ Цвѣ таевЪ.
ПРЕДИСЛОВІЕ. Предпринимая переводъ сокращенной Исторіи упадка и разрушенія Римской Имперіи, я имѢлЪ вѣ виду пользу отечественныхъ читателей. Долго колебался я не довѣряя собственнымъ силамЪ; наконецЪ побудили меня кЪ сему надежда ознакомить публику сЪ классическимъ сочиненіемъ и увѣренность , основанная на судьбѣ другихъ хорошихЪ иностранныхъ книгѣ , что твореніе Гиббона можетЪ еще долго быть непереведеннымЪ. Знаю, что вЪ переводѣ моемЪ много есть ошибокЪ и недостатковъ , которые я могЪ бы исправить ; но по обстоятельствамъ не имѣю времени. Пусть тпрудЪ мой будетЪ предтечею сов вершеннѣйшаго. Мы такЪ бѣдны
IV переводами хорошихЪ историческихъ писателей, что инедостаточной имѣетЪ свою цѣну. Кто повѣ- ритЪ , чтобы у народа , около ста лѣтъ упражняющагося вЪ наукахъ , обладающаго языкомЪ сильнымЪ и богатымЪ превосходными произведеніями изящной лит т ературы , не было хорошаго переложенія Классическихъ Ист ориковЪ : Тацит а , Ѳу- кидида , Гюма , Гиббона и проч : КЬ сожалѣнію большая часть писателей нашихЪ трудится для одной литтературы , забывая , что успѣхи словесности находятся вѣ тѣсной связи сѣ образованіемъ, которое вЪ Государствѣ самодержавномъ почерпается изЪ бытописанія. Нѣкоторые соотечественники , одаренные бѣднымѣ піитическимЬ та- лантоліЪ, предгточитаюшЪ сочиненіе шарадѣ и другихѣ цичгпожныхЪ стихошвореній полезнымЪ гпру- дамѣ переводчика. Сколько
V другихЪ стремятся за славою сЬ журнальными статьями, сЪ переводами иовыхЪ романовЬ , сказокЬ, повѣстей, анекдотоьЪ и приключеній ? Должно удовлетворять вкусувсѢхЪ читателей , и пусть провинціальная второстепенная публика нахо- дитЪ у книгопродавцевЪ , торгую- іцихЪ вЪ областныхЪ городахЪ и на ярмаркахЪ, богатый запасЪ литте- рагпурнаго сору; чтеніе во всякомЪ случаѣ лучше праздности; пу^стая повѣсть имѣегпѣ ит у еще пользу", что знакомигпЪ отчасти людей сЪ серд- цемЪ человѢческимЬ , ибо она есть подражаніе , хотя и не всегда вѣрное , нашей природѣ. КЪ тому же ревностный читатель горныхЪ зам- <ковЪ , таинственныхъ подземелій , развалинѣ , разбойничьихѣ и р»ыцар- скихѣ повѣстей , страстной охотникѣ до привидѣній, потаенныхѣ проА о,
\ ѴГ ■> ходовЪ , словомЬ до всего таинственнаго , необычайнаго , часто не ■чувствительно переходитЪ кЪ чтенію сочиненій полезнѣйшихъ. Кому нравится сказка , тотЪ можетЪ иногда читать безЪ скуки Исторію Александра, Кира, Цезаря, ибо жизнь мужей необыкновенныхъ .всегда плѣ- няетЪ воображеніе; они шли кЪ дѣли путями непроложенными. ЗамѢт имЪ, чт о воображеніе, высокая способность человѣка , образуется ранѢе разума иранѣе его тре- буетЪ пищи. Чувственное существо, уединенное вѣ наслѣдіи отцовскомѣ, знаетЬ одни грубыя наслажденія и живетЬ однимѣ тѣломѣ т. е. вѣ половину ; болѣе образованной плѣняется подвигами Еруслана Лазаревича , ужасами Пиринейскаго замка и т. п. НаконецЪ человѣкѣ ума зрѣлаго требуегнѣ истины и доказательствѣ , сравниваетъ , мыслитЬ
VI г. и все піитическое , чудесное , даже изящное вЬ литтературѢ , оставляешь длячасовЬ отдохновенія, когда разумѣ уже утомился , а воображеніе не пересгпаетЬ еще творить мечты и украшать природу цвѣтами. Зрѣлость ума слѣдуетѣ за пламеннымъ воображеніемѣ вЬ людяхЬ и народахЬ , ибо нравственные законы образованія одинаковы для единицѣ и милліоновъ. Не будемѣ же удивляться , что у насѣ много чи- шаюшѣ и пишутѣ чудесныхЪ повѣстей и приключеній; мы приближаемся еще кѣ зрѣлости. ОтЪ писателей отечественныхъ зависитЪ ускорить наше совершенствованіе; кто владѣетѣ перомЬ , глотѣ располагаетъ мнѣніями людей. Пере- водомѣ Классическихъ ИсториковЬ они откроютЪ намЪ мірѣ обширный , неизвѣстный, великія картины , обильный источникЪ высокихЪ чувствѣ , ученія назида шелъа з
VIII. наго. Творенія Н. М. Карамзина, образовавъ Историческій слогѣ русской, облегчаютЪ гпрудЪ историческаго переводчика. ВЪ заключеніе скажу нѣсколько словѣ о предлагаемомъ вѣ переводѣ сочиненіи ; оно есть только сокращеніе обширнаго Гиббонова творенія; но сокращеніе такое, гдѣ ничего существеннаго не выпущено, гдѣ сохранены мнѣнія и мысли оригинальнаго Автора , а исключены однѣ примѣчанія критическія , которыя для немногихЪ читателей могутЬ быть полезны и любопытны. Не соглашаясь сЪ нѣкоторыми мѣстами переводимой мною книги, я присовокугіилЬ кЬ ОНОЙ примѣчанія, излагая сомнѣнія свои со всею скромностію начинающаго. П. ЧеревинЪ. Примѣчанія отЪ издателя. Пр еж девременная смерть постигла Г. Переводчика посреди сего и другихЪ полезныхъ занятій , кЪ которымЪ стремились его пламенная душа , про вѣщенный разумЪ и сердце, исполненное человѣколюбивыхъ чувствованій.
Г Л А В А I. Пространство и военныя силы, внутренняя связь и благосостояніе Римской ИмПерІи. Исторія Рима въ теченіи 8ми послѣдовательныхъ столѣтій, считая со времени основанія сего знаменитаго города, повелѣвавшаго вселенною, представляетъ длинную , непрерывную цѣпъ тріумфовъ. Во 2 мъ вѣкѣ христіанскаго лѣтосчисленія Римъ покорилъ своему владычеству лучшую частъ извѣстнаго міра. Его мужество, источникъ завоеваній, кротости и неизмѣняемость постановленій , науки и художества , которымъ онъ покровительствовалъ : все сіе привязывало завоеванные народы къ его владычеству. Римской Сенатъ полъзовался толъко наружнымъ блескомъ верховной власти ; она принадлежала одному Императору, неограниченному исполнителю законовъ. Нерва, ' Траянъ, Адріанъ и оба Антонины мудрымъ управленіемъ заслужили уваженіе современниковъ и удивленіе потомства. Благосостояніе Имперіи еъ царствованіе сихъ Государей и важнѣйшія обст ояА 4
птелъства. которыя содѣйствовали упадку и разрушенію оной при наслѣдникахъ Марка Аврелія, составляютъ предметъ нашего разсужденія. Въ теченіи первыхъ вѣковъ Рима и во все время республики Исторія являетъ одинъ только безпрерывный рядъ завоеваній. Августъ , достигнувъ неограниченной власти въ Имперіи, успѣлъ умѣритъ честолюбивый духъ Сената , который имѣлъ въ виду господство надъ вселенною. Государъ сей понялъ , что Римъ , доволь- но уже сильный , мало могъ приобрѣсши войною , но много чрезъ нее утратитъ. Худой успѣхъ Римскихъ полководцевъ въ Еѳіопіи утвердилъ его еще болѣе въ семъ мнѣніи. Пораженіе Баріевыхъ легіоновъ, оставившее Августу горестное и неизгладимое воспоминаніе, убѣдило его въ опасности воеватъ съ варварами, обитавшими среди лѣсовъ и болотъ Германскихъ. Въ завѣщаніи своемъ онъ совѣтовалъ ограничатъ Имперію дѣйсптвителъными предѣлами , которые сама природа , казалось , для нее начертала : къ Западу Океаномъ Атлантическимъ ; Реймомъ и Дунаемъ къ Сѣверу; Евфратомъ къ Востоку ; а къ Югу знойными песками Африки. Миролюбивымъ правиламъ сего Государя послѣдовали сначала непосредственные его
3 преемники , которыхъ малодушію и безпечной нѢгѢ онѣ благоприягпствовали. Преданные забавамъ Столицы , сіи тираны гнушались тягостныхъ трудовъ войны и суровой жизни ратника. Въ теченіи перваго вѣка , но Христіанскому лѣтосчисленію , Римляне присоединили къ Имперіи одну Великобританію, завоеванную Агриколою). Возшествіе на престолъ Траяна, возродило честолюбіе сего воинственнаго народа. Военное искусство прияло прежнюю силу. — Государъ сей , обладавшій доблестями простаго ратника и дарованіями искуснаго полководца', удалился отъ умѣренныхъ правилъ своихъ предшественниковъ и послѣдовалъ примѣру Александра, коему поревновалъ въ славѣ. Онъ самъ выступилъ противъ Даковъ, которые въ прежнія царствованія оскорбляли Римлянъ , отмстилъ за Римское величіе , варвары покорилисъ безусловно побѣдителю и страна ихъ, имѣвшая въ поверхности 1300 милъ ( тіііез ), обрагниласъ бъ новую облаетъ Римской Имперіи. Дѣятельный духъ Траяна вскорѣ под- Еіігпулъ его къ войнѣ съ Еостодными народами ; онъ разбилъ Парфянъ, обошелъ побѣдоносно берега Тигра и простеръ славу свою и завоеванія отъ горъ Арменіи
— 4 до Персидскаго залива. Подвиги его однако не сгполъ были прочны, сколъ блистательны ; плоды Траяновыхъ побѣдъ утратились послѣ его смерти. Преемникъ его Адріанъ изъ благоразумія или зависти, не всегда чуждой и великихъ мужей, за б іаго разсудилъ не только покинутъ области , которыя удерживать казалось ему неблагоразумно , но даже и стѣснитъ обширные предѣлы Имперіи. Хотя Государъ сей не имѣлъ предпріимчивости Траяна , но онъ былъ необыкновенной дѣятель пости и все обозрѣвалъ самъ. Народъ Римской чувствовалъ дѣйствія неусыпныхъ его попеченій, % ибо Адріанъ объѣзжалъ одну облаетъ послѣ другой и лично отправлялъ правосудіе , которое въ послѣдствіи Антонинъ благочестивый продолжалъ съ не меньшимъ вниманіемъ и раченіемъ, непокида я однакожъ окрестностей Столицы. Царствонаніе Марка - Аврелія было несравненно воинственнѣе ; сей Государъ находился въ постоянной борбѣ противъ набѣговъ Пар- фянъ и Германцевъ. Дунай и Ефратъ попеременно были свидѣтелями его успѣховъ и въ продолженіи славныхъ побѣдъ онъ устроилъ піу военную силзг, описаніе которой входитъ въ составъ нашего со-4 чииенія. і
Въ щясгпливыя времена республики носили оружіе одни граждане Рима. Ихъ личныя выгоды тѣсно были соединены съ разпространеніемъ его владѣній и славы; но помѣрѣ того, какъ предѣлы Государства разширялись , слабѣли общественныя добродѣтели. Легіоны хотя и почитались составленными изъ Римскихъ гражданъ, но набиралисъ еъ областяхъ отдаленныхъ. Военачальники были вообще люди знатные, воспитанные въ Столицѣ, а простые воины' ничто иное, какъ наемники , которыхъ уподобить можно ратникамъ новѣйшихъ народовъ того особенно времени , когда войска начали получать жалованье. Патріотизмъ свободныхъ легіоновъ Римскихъ , дѣлавшій ихъ непобѣдимыми, не оживлялъ болѣе наемнаго войска Императоровъ. Недостатокъ любви къ отечеству они вознаградили другими побужденіями, которыя хотя проистекали изъ инаго источника, но были не менѣе сильны. Поселяне и ремесленники приучались Езирать на гоенное званіе съ нѣкоторымъ благоговѣніемъ ; вступая въ службу каждой изъ нихъ былъ увѣренъ , ■что повышеніе зависитъ единственно отъ храбрости , зналъ , что его добрая и ху?> да я слава падаетъ на всѣхъ товарищей и честь ихъ становилась для него драгоцѣннѣе собственной. Отъ Римскаго во-
6 — ина требовали не только клятвы въ вѣрности и повиновеніи начальникамъ, подругамъ , еще важнѣйшимъ обѣтомъ , обязывали его не покндатъ знаменъ своихъ во время опасности ; такой поступокъ почитался нестолъко безчестнымъ, сколько богопротивнымъ. И такъ, между гпѢмъ какъ съ одной стороны честь и Религія подкрѣпляли другъ друга въ поощреніи воиновъ къ точному исполненію ихъ долга , съ другой опредѣленное жалованье, временныя награжденія и вѣрная награда по истеченіи кратковременнаго срока службы, были новыми побужденіями, которыя подкрѣплялъ еще страхъ наказаній, опредѣленныхъ военными узаконеніями. Малодушіе и неповиновеніе неизбѣгали примѣрнаго наказанія. Выключая казни смертной, которая зависѣла отъ одного полководца, наложеніе всѣхъ другихъ, какъ бы онѣ строги ни были, состояло во власти Центуріоновъ. Такая система военной подчиненности , усиленная твердостію самихъ предводителей, дѣлала Войско надежнымъ и покорнымъ ; ратники страшились болѣе своихъ началъиикоВъ, нежели неприятеля. Между тѣмъ Римляне Въ Войнахъ своихъ уважали военныя дарованія не менѣе мужества. Слово войско ( ехегсішз)
7 на ихъ языкѣ значило ученіе. Военныя упражненія производилисъ съ особеннымъ вниманіемъ; старые ратники на ряду съ молодыми обязаны были ѵчаствоватъ въ оныхъ —послѣдніе для приобрѢпіенія навыка , прочіе для того , чтобы не утратить онаго. Будучи безпрестанно подъ оружіемъ въ мирное и военное время, они привыкали къ трудамъ ратной жизни. Чтобы развязать ихъ1 болѣе и скрытъ, нѣкоторымъ образомъ , тяжесть доспѣховъ, обыкновенно удвоивали вѣсъ оныхъ на ученіяхъ, въ мирное время производимыхъ. Все , что могло укрѣпить тѣло, увеличишь его дѣятельность и ловкость какъ-то: бѣганіе, прыганіе, плаваніе , почиталось важнѣйшею обязанностію ратниковъ ; самая Пирійская пляска, которую заставляли производитъ воиновъ, какъ бы для собственной ихъ забавы, придавала легкость прыжкамъ и ловкость ихъ т ѣдодвпжепіямъ. Славнѣйшіе Императ о р ы не гнушались ѵчаствоватъ въ сихъ занятіяхъ. Они считали за удоволъствіе обучатъ лично не столъ опытныхъ ратниковъ и. надзирать за искуснѣйшими. Повѣствуютъ даже, что Адріанъ и Траянъ находили удовольствіе состязаться съ ними въ силѣ и искуствѣ. Въ царствованіе сихъ Государей военнымъ искустномъ занимались съ успѣхомъ, и ойо бы-
) ло усовершенствовано. Ихъ военныя учрежденія почитались въ послѣдствіи совершеннѣйшимъ образцомъ Римскаго устройства военной силы. Между тѣмъ время нечувствителъно измѣняло учрежденіе войска и усовершенствовало оное. Легіонъ временъ Трая- новыхъ и -Адріановыхъ существенно различествовалъ отъ легіона, описаннаго Полибіемъ. Первый состоялъ изъ Юти когортъ пѣхоты , тяжело вооруженной , раздѣленныхъ на 55 тъ ротъ подъ начальствомъ такого же числа трибуновъ и центуріоновъ. Первая когорта, которой принадлежало почетное мѣсто, состояла изъ 1500 отборныхъ воиновъ , прочіе 9 изъ 555 ти; и такъ пѣхота легіона простиралась до 6100 человѣкъ. Доспѣхи легіонеровъ состояли въ открытомъ и высокомъ шлемѣ , въ кольчугѣ и сапогахь , желѣзомъ окованныхъ , въ щитѣ изъ легкаго дерева, покрытаго волоЕьею кожею и мѣдною бляхою , въ легкомъ дротикѣ и тяжеломъ копьѣ, называемомъ рііііт, длина коего простиралась до 6 ти футовъ и оканчивалась стальнымъ треугольнымъ остріемъ въ 18 вершковъ ; наконецъ легіонеры имѣли еще короткій и обоюду острый мечъ , равно удобный къ удару сабельному и шпажному , хотя ратники
прпучались наносить послѣдній предпочтительно первому. Легіонъ строился въ 3 линій, оставляя между рядами и ши- ренгами по 3 фута разстоянія. Конница, безъ коей войско сіе было бы неполно, дѣлилосъ на 10 эскадроновъ: первый состоялъ изъ 132 человѣкъ , а прочіе 9 каждой изъ 66, что всего составляло 726 всадниковъ. Во времена республики въ конницѣ служило одно знатнѣйшее Римское и Италіанское юношество ; но въ царствованіе Траяна и Адріана она набиралась изъ одного сословія съ пѣхотою; лошадей употребляли обыкновенно Ишпанскихъ или Кападо- кійскихъ; оружіе всадниковъ не столъ было обременительно , какъ у жителей Востока ; оборонителъное состояло въ шлемѣ , овальномъ щитѣ , легкихъ сапогахъ , окованныхъ желѣзомъ и колчѵгѣ ; насту- пагпелъиое только въ одномъ копьѣ я длинномъ мечѣ. Римъ въ сохраненіи славы своей и безопасности преимущественно полагало»! на собственные легіоны. *Между тѣмъ въ опредѣленное время дѣлались значительные наборы войска и въ обл.астяхъ. Цари и Государства, платящія дань Имперіи, обязаны были военною службою 5 9
и подъ симъ только условіемъ сохраняли свои владѣнія и независимости. Отважнѣйшихъ варваровъ употребляли даже, на службу въ войскахъ , и чрезъ то естественные враги Рима , по доброй волѣ или изъ принужденія, жертвовали жизнію для славы и обороны его владѣній. ВсѢ сіи различныя войска назывались вообще союзными. Отважнѣйшіе и надежнѣйшіе чужеземные ратники поступали подъ начальство префектовъ и центуріоновъ, и приучалисъ къ Римскому устройству и подчиненности; между тѣмъ болъ- шая частъ -оныхъ сохраняли доспѣхи, употребленію которыхъ научились на СЕоей родинѣ , и имъ позволялось сражаться такъ точно , какъ они съ юности обыкли; союзниковъ сихъ размѣщали по легіонамъ, изъ коихъ каждой, везя за собою 10 большаго и 55 меньшаго размѣра военныхъ машинъ , составлялъ отрядъ войска полный и страшный, готовый предпринятъ осаду города или биться въ чистомъ полѣ. Римскіе легіоны не менѣе отличались правильнымъ разположеніемъ своего стана, какъ и точнымъ соблюденіемъ военнаго устройства; станъ дѣлали четырехъ- угольный. Не трудно вычислить, что квадратъ въ 2000 футовъ достаточенъ
11 — былъ для помѣщенія 20000 войска. Посреди сгпана находилась ставка полководца , превышавшая всѣ прочія. Конница, пѣхота и союзники стояли на особыхъ и отдѣленныхъ мѣстахъ; улицы были широки, и соесѢхъ сторонъ между ставками и окопомъ оставлялосъ пространство въ 200 футовъ шириною. Окопъ , обыкновенно возвышавшійся на 12 Футовъ, былъ защищаемъ рвомъ одинаковой же глубины и ширины, и укрѣпляемъ твердымъ частоколомъ. Легіоны , заранѣе приученные къ трудамъ , сами укрѣпляли свой станъ, и тѣмъ удобнѣе , что не менѣе знакомы были съ лопатою и заступомъ , какъ съ мечемъ и дротикомъ. Литъ, толъко звукъ трубный возвѣщалъ походъ , воины безмолвно становились каждой на сеоѳ мѣсто безъ замѣдленія и безпорядка. Легіонеры , кромѣ оружія , которое до- больно было тяжело, носили еще на себѣ кухонной скарбъ , все нужное для построенія окоповъ и съѣсгшіые припасы на нѣсколько дней. Не смотря на сіе бремя, онН однакоже приучены были дѣлать но 7 ми (французскихъ) миль въ 6 часовъ. При- ближившись къ непріятелю , они слагали свою ношу и строились сами въ боевомъ порядкѣ. Пращники и стрѣлки составляли войско передовое , военныя машины ставиБ а
— 19 — лясъ позади главной рати ; союзники занимали первую линію , тяжелая пѣхота вторую, а конница припрыгала бока. При семъ-то военномъ устройствѣ Рим- ляне сохранили и разпространили свои завоеванія , одержали тотъ длинной рядъ побѣдъ , которыми они прославились и утвердились. Въ писателяхъ, говорившихъ о военномъ искуствѢ Римлянъ , находимъ мы точныя свѣденія объ учрежденіи и тактикѣ легіоновъ ; но переходя отъ сего предмета къ числу войскъ, не Естре- чаемъ ничего яснаго , и принуждены дѣлать одни догадки. Легіонъ вмѣстѣ съ союзниками могъ состоятъ изъ 12500 человѣкъ ; войско, которое было подъ оружіемъ при Адріанѣ и его преемникахъ состояло изъ 30 ти легіоновъ, слѣдственно число есѢхъ воиновъ простиралось до 375000 человѣкъ; легіоны Есегда стояли на границѣ въ лагеряхъ и рѣдко перемѣщая исъ ; и такъ , сколъко исторія гзво- дяетъ намъ судитъ объ зпіомъ, м.1 . полагаемъ, что они размѣщены были слѣдующимъ образомъ: три легіона достаточны были для Великобританіи ; оборона береговъ Рейна и Дуная требовала іб, изъ коихъ два стояли въ Нижней Германіи -,
13 — 3 въ Верхней , 1 въ Реціи , 1 въ Норикѣ, 4 въ Паноніи , 3 въ Мезіи и 2 въ Дакіи ; Египетъ , Африка и Ишпанія , удаленные огпъ театра военныхъ дѣйствій, имѣли по одному легіону. Безопасность Италіи была обезпечена когортами города Рима и преторіанскою стражею. Она состояла изъ 20000 человѣкъ , вооруженныхъ и одѣтыхъ одинаково съ легіонами, отъ коихъ отличалась менѣе строгимъ соблюденіемъ военнаго устройства и подчиненности. Морская сила Римлянъ показалась бы Европейцамъ новѣйшихъ временъ недостойною сего воинственнаго народа и великаго его владычества. Но честолюбіе Римлянъ ограничивалось твердою землею ; опи не имѣли предпріимчиваго духа , свойственнаго мореплаванію , необходимаго для основанія значипіелъной морской силы. Въ Пуническую войну они создали нѣкоторымъ образомъ флотъ, и успѣхи его соотвѣтствовали ихъ ожиданію. Между тѣмъ ничто не могло заставить ихъ почитать море приличною имъ стихіею. Океанъ былъ для нихъ всегда болѣе предметомъ ужаса, чѣмъ любопытства — Политика Императоровъ огран чивалась обезпеченіемъ преимущественно свободнаго плаванія по Средиземному м о р ю . Довольствуясь - быть покровителями торговли своихъ подданБ 3
і4 - ныхг», опи остерегалисъ дѣлать Открытія въ отдаленныхъ , непосѣщаемыхъ берегахъ Океана. Августъ содержалъ два флота въ приличнѣйшихъ пристаняхъ Италіи. Одинъ изъ нихъ находился еъ Равенѣ на Адріатическомъ морѣ , другой въ Мизенѣ въ заливѣ Неаполитанскомъ. Они состояли изъ галеръ въ два или три ряда веселъ , вооруженныхъ нѣсколькими тысячами матросовъ ; другіе флоты стояли въ Фрежусѣ на берегахъ Прованса, 4 судна и ЗОО солдатъ охраняли Понтъ- Евксинской; д о в о л ь іі о значительныя флотиліи обезпечивали сообщеніе Галліи съ Великобританіей) и судоходство по Рейну и Дунаю. Если , сообразивъ все сказанное нами , сложимъ число людей , служившихъ на флотѣ Римскомъ съ тѣмъ, которое составляло сухопутное войско ; то сумма всѣхъ силъ Имперіи будетъ простираться до 4^0000 человѣкъ. Перейдемъ теперь къ состоянію и пространству областей , которыя нынѣ обратились въ царства и республики , и для обороны либо для угнѣтенія коихъ сіо страшное войско назначено было. Ишпанія , ограниченная Пиринейскими горами , Средиземнымъ моремъ , Атлантическимъ Океаномъ раздѣлена была Августомъ на 3 области ; Лузитанію,
15 Бетику и Таррагонезу. Первая заключала болъшую частъ Португаліи , вторая нынѣшнюю Андалузію и Королевство Гренадское , третія, состояла изъ осталъной части Ишпаніи , и называлась Таррагон- скою, по знаменитому своему городу Таррагону. Въ Римѣ почитали Ишпанію за одну изъ важнѣйшихъ областей. Галлія заключала всѣ земли, между Пиринеями , Альпами , Рейномъ и Океаномъ лежащія ; кромѣ того , что теперь» входитъ въ составъ франціи , Галліею называлось еще Герцогство Савойское , кантоны Швейцарскіе, 4 Курфиршества Рейнскихъ , Лютихская област ь , Люксембургъ, Ганау, Ф ландрія и Брабантъ. Августъ, въ размѣщеніи своемъ легіоновъ раздѣлилъ Галлію на нѣсколъко частей ; Нарбонское поселеніе дало нмя свое части, прикосновенной Средиземному морю, и заключающей Лангедокъ , Провансъ и Дофине ; Аквитанская Галлія простиралась отъ Пириней до Луара ; между сею рѣкою и Сеною лежала Галлія Цельти- ческая , которую именовали Ліонскою. Бельгика , находящаяся по ту сторону Сены , сначала ограничиваласъ однимъ Рейномъ ; но когда Германцы завоевали частъ оной , граница , проведенная отъ Базеля до Лейдена, начала именоваться \ 3? 4,
16 границею Верхней и Нижней Германіи. И такъ при возшествіи на престолъ Антониновъ, шестъ областей, составляющихъ Галлію, были слѣдующія : Нарбонская , Аквитанская , Ліонская , Белгика и обѣ Германіи. Въ Великобританіи Римляне обладали Англіей) , Валлисомъ , частію Шотландіи до Думбартана и Едимбурга. Къ той части Европы , которая первоначально на- зываласъ Италіею , Римляне по праву завоеванія присовокупили страну, извѣстную подъ именемъ Ломбардіи. Генуезская область была обитаема Лигурійцами; Венеціи еще небыло ; но Венеты обладали землею, на Востокъ отъ Адижа лежащею. .Этруски , и Омбрійцы занимали среднюю частъ Италіи , которая составляетъ нынѣ Герцогство Тосканское и Церковную область. Отъ Тибра до предѣловъ Неаполитанскаго Королевства простиралась древняя облаетъ Сабиновъ, Латиновъ и Волсковъ ; Капуа и Кампанія занимали земли , непосредственно принадлежавшія городу Неаполю; остальная часть Королевства сего имени была обитаема Марсами. Самнитами, Апулійцами, и Луканійцами. Римскія Европейскія области были ограждены Рейномъ и Дунаемъ; Дунай
истекаетъ въ 30 миляхъ отъ Рейна. Въ теченіи, простирающемся- .Црдѣе ЗОО французскихь миль , онъ принимаетъ въ себя бо судоходныхъ рѣкъ, и наконецъ 6ю устьями впадаетъ въ Черное море. Области , орошаемыя Дунаемъ , вообще были извѣстны подъ именемъ Иллиріи , которая раздѣлялась на Рецію, Норику , Панонію , Далмацію , Данію , къ коимъ присовокупили Мезію , Ѳракію , Македонію и Грецію; нынѣ большая часть Р еціи находится во владѣніи Короля Баварскаго , остальная принадлежитъ Австріи, равно какъ и Стирія , Коринѳія , Карніолія , нижняя Венгрія , Славонія , извѣстныя въ древности подъ именемъ ,Норики и Паноніи ; Далмація, поступившая отъ Венеціянъ во владѣніе Короля Венгерскаго , вмѣстѣ съ землями Рагуз- ской республики составляла собственно такъ называемую Иллирію. Среди сихъ областей находится Кроація и Боснія ; первая принадлежитъ Австріи, вторая Портѣ. Венгрія заключаетъ нынѣ ту часть Дакіи, которая лежала на лѣвомъ берегу Дуная; на правомъ берегу находившаяся, равно какъ и вся Мезія, составляютъ часть владѣній Султана; фракія, Македонія и Греція такъ же прицадлежат. •му подъ названіемъ Ромеліи.
— 13 Читатель, испытывающій судьбу народовъ, временное величіе„царствъ, невольно погрузится въ печальныя размышленія , взирая на Грецію , бывшую нѣкогда страною свободы , колыбелію героевъ и мудрости; на Грецію , которая , покоряясь уже побѣдоносному оружію Римлянъ, очищала вкусъ своихъ завоевателей , и которая нынѣ въ порабощеніи томится подъ сугубымъ ярмомъ суевѣрія и самовластія народа , столь же непросвѣщеннаго , сколъ жестокаго ; между тѣмъ .какъ потомки Александра, которой быстрыми побѣдами сокрушилъ Царство Персидское, и обагрилъ кровію всю Азію , осуждены покланяться гордынѣ и питать сребролюбіе презрѣнныхъ Пашей. Страны , завоеванныя Лукулломъ и Помпеемъ въ Азіи, даже области, покоренныя Траянами, находятся ны о во власти послѣдователей Магомета. , и составляютъ часть Оттоманской Имперіи. Сирія нѣкогда престольная страна сильнаго государства , бывшая потомъ пограничною областію Римской Имперіи на Востокѣ , существуетъ по одному любопытству путешественниковъ, которыхъ опа привлекаетъ ; въ то время какъ Финикія и Палестина , покинутыя и запустѣлыя, извѣстны только по СЕоеЙ древней знаменитости , хотя Ф иникіи обязаны мы изобрѣтеніемъ письма } а II аі
лестииѣ ученіемъ Христіанской Вѣры. Египетъ, знаменитый' своими таинствами , памятниками , ученостію своего духовенства , такъ же стенаетъ подъ желѣзнымъ скипгпромъ Беевъ и Пашей , которые не рѣдко вооруженною рукою оспориваютъ другъ у друга богатыя жатвы полей , водами Нила плодотворимыхъ. Знаменитый Карфагенъ , па берегахъ Африки, бывшій столъ долгое время совмѣсгп- никомъ Рима , нынѣ находится ео владѣніи Тунисскомъ и Трипольскомъ ; Нумидія , Царство слапіаго нѣкогда Масинис- сы и хитраго Югурты , повинуется нынѣ неограниченной власти Дея Алжирскаго, Царство фецское есть Мавританія древнихъ ; н теперь еще е ъ областяхъ , подпавшихъ игу Императора Марокскаго , примѣтны развалины города, построеннаго нѣкогда Римлянами. Изъ Острововъ , имъ принадлежавшихъ, Маіорка и Минорка находятся нынѣ во власти Ишпаніи; Сардинія и Сицилія управляются Италіан- скими Государями ; Корсика , завоеванная Генуезцами и почти опустошенная войнами съ коренными жителями оной , ополчавшимися за свою независимоспіъ , принадлежитъ нынѣ франціи ; за исключеніемъ Мальты , коей Рыцари долгое время воевали съ успѣхомъ противъ народовъ Варварійскихъ, опустошавшихъ берега
90 — Средиземнаго моря , всѣ прочіе острова находятся во власти Турокъ , которые улучшили ихъ состояніе. Паденіе Римской Имперіи , изъ развалинъ которой образовалосъ множество силъныхъ Государствъ , составляетъ , безъ сомнѣнія , предметъ достойный удивленія; но самое тщеславіе и надмѣнностъ сего исполинскаго Царства , (почитавшаго варварами столъ многихъ народовъ , полъзовавшихся плодами щастливой независимости , не меньшее заслуживаетъ вниманіе. По вѣрнѣйшимъ начисленіямъ пространства Имперіи легко заключитъ можно , что длина ея простираласъ за ЮОО, а ширина болѣе боо французскихъ милъ. Нельзя безъ удивленія взирать на столъ обширный рядъ земелъ, соединенныхъ въ одно Государство , особенно когда припомнимъ , что въ нихъ заключались самыя плодоносныя и обработанныя страны извѣстнаго міра. Но не менѣе удивляться должно и тѣсной связи частей и внутреннему благосостоянію сей Имперіи въ щаспілнвыя времена Антониновъ. Источники такихъ преимуществъ заслуживаютъ , безъ сомнѣнія, вниманіе Историка и Философа. Мудростъ и безпристрастіе узаконеній очевидно содѣйствовали къ сохраненію внутренняго согласід і
— 21 — иежду областями сего обширнаго Государства. Если законы и были нарушаемы, если они и служили иногда средствомъ къ угнѣтенію народовъ : то общественная полъза открывала вскорѣ ощутительную необходимость обратишься снова къ постановленіямъ , отъ коихъ существенно зависѣли благо и спокойствіе цѣлаго. Искусства и науки , ободряемыя и покровительствуемыя щедрою рукою, украшали цвѣтами образованности сіи царства, покоренныя военнымъ устройствомъ и мужествомъ Римлянъ. Коренные жители страны смѣшивались съ Римскими гражданами ; имъ позволялось исповѣдыватъ вѣру отцовъ своихъ , и они могли быть участниками въ почестяхъ и преимуществахъ, присвоенныхъ ихъ завоевателямъ. Римская религія, основанная на суевѣріи, была такого свойства, что согласовалась со всѣми сектами. Многобожіе и различные роды богослуженій , которые были вообще терпимы , предупреждали всякіе споры между послѣдователями различныхъ ученій, и поощряли ихъ къ взаимной терпимости. Римская религія имѣла цѣлъ нравственную и возвышала душу , включая еъ число боговъ мудрецовъ и героевъ , которые ученостію и мужествомъ своимъ прославили отечество. Римляне полагали, что славная смерть дѣлала вой-
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4