Почему насторожился зал? Неужели жалко спичку — одну из пятидесяти, лежащих в коробке? Или, может быть, из беззаботности интонации, легкой веселости смутно возник образ стрекозы-девчонки, большеглазой, рыжеволосой, гибкой. Но ведь об этом нигде не сказано, а сказано, что: Юная, стройная спичка В красном платьице скромном... Теперь оно стало черным...— произносит артист так, что весь зал вздрагивает. Нет, тут не до шуток, зачем вздрагивать, если речь идет о спичке. Лежит она в куче пепла Среди обгоревших спичек, Брошенных, Жалких, Потухших... Эти слова тяжелые. Произнося каждое слово, артист сокрушенно кивает головой, и зал, как бы загипнотизированный, тоже кивает вслед за артистом. О, если бы принц заметил Юную, стройную спичку! Ну вот, опять принц, сказка. Легкая разрядка в зале. И наконец к слушателям летит последняя фраза: Но у принца... была зажигалка. (Перевод М. Ваксмахера) Тысяча человек ахают в один голос, смеются, пораженные неожиданным, блестящим поэтическим ходом. Безделушка? Забавная миниатюра? Нет, глубокое социальное стихотворение. 120
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4