ЧѣмЪ , Цѣломудренность , права твои нарушу. Такой смыслѣ сего двустишія! Не говорю , такая сила и энергія. Ибо для сего надобенЪ такой же Виргилій. Во первыхЪ пусть не совсѢмЪ выража- ешЪ то понятіе, которое сопряжено сЪ optem. иное дѣло попускать, иное не только попускать, но и желать. Во вторыхъ ложретЪ значитЪ гораздо менѣе , нежели dehiscat, наипаче ежели еще прибавить кЪ тому іте, птакЪ, чшо для точнаго перевода сихЪ двухЪ словЪ на на- шемЪ языкѣ цѣлой стихѣ погаребенЪ : „ПожретЪ разверзяся (земля) до преисподня ада.,, И мнѣ кажется, чшо Виргилій при семЪ высокомЪ сшихѢ имѢлЪ вЪ виду еще болѣе высокое мѣсто вЪ Иліадѣ, Омирѣ предсшавляетЪ БоговЪ вмѣшавшихся вЪ кровавую брань происходившую между Греками и Троянами: „Потрясся весь ОлимпЪ сѣдалшце БоговЪ, „Плутон!) усоишихЪ Царь во адѣ ужаснулся , „И сЪ трепешомЪ вскоча сЪ престола возопилЪ , 94
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4