Слова , въ тридцать девятой и сороковой Строкѣ находящіяся наі άνάχεοήνατ аѵтоѵ εϊ- Τίονοί ένοπλον δημοβία и ир. Авторъ переводитъ ( cm. і 5і ) слѣд. образомъ : ( le Senat et le Peuple arretent de plus ) qne sa statue tcrmee en guerre soit elevee „ aux frais ein public j clans le gymnase dont il avait dirige la construction , тл e. •апобъ статуя его воздвигнута была въ полномъ вооруженіи, и замѣчаемъ при томъ (cm. »201 )* что не было еще случая, когда бы упоминаемо было о статуяхъ такого рода* Г. Кёлеръ говоритъ j (cm. З42 и сл.)\ что подъ словами ΕΙΚΟΝΑ ΕΝΟΓΙΑΟΝ ни подъ какимъ видомъ не должно разумѣть ни вооруженнаго , ни даже на щитообразной мраморной доскѣ поставленнаго изображенія , ію просто изображеніе j нарисованное въ кругломъ полѣ щита. Для подтвержденія сеіго мнѣнія приводится слѣдующее мѣсто изъ ПсеФиз- Т\іа города Киме (или Кума въ Еоліи) въ честь Luc. Vacc. Luheo * бывшаго Притаиисомъ города и начальникомъ Гимназіи : ΟΝΤΕΘΗΝ АЕ ATTа КAI ΕΙΚΟΝΑΣ ГРАПТ 4Ν ТЕΕΝ ОΠ yJD. ΕΝ ΧΡΤΣΩ, (*), которое переводится здѣсь бомъ ΛΝΛΡΕ ΪΛΝ , вѣроятно должны быть остатки частицы MEN ± какъ можно догадываться по слѣд. словамъ араті/ѵ δε. — Е. (*) Въ S)crph Э5сіЩ. ЗЗг ГГ. Самый Псефизмъ Находится въ XJayJu's ТІее'иеіІ d ’Aniiquites etc. Paris , і у б б. 4. Τ. II, PI. LV1 — LVI1I. Приведенное здѣсь мѣстб öm~ носится къ тридцать четвертой и тридцать пятой Строкѣ сей надписи, которая вс* состоитъ изъ шестидесяти строкъ. —
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4