b000001831

— 256 — Санекритекій. yad dhyatam manasa nilisabdam tat tisfhati yugaparyantam aksararupaparinatam vagbhutam viliJchitam patre || — To, что беззвучно думается въ глубинѣ (души), пріобрѣтаетъ прочность до конца вѣковъ, превратясь въ продолжающійся видъ (въ образъ письменъ) и становясь рѣчыо, когда оно бываегь написано на листѣ. Тибетекій. bsam-pa yi-ger 'bri-bas ni | lus-skad-ldan-par 'gyur-ba de\ sgra-ldan sog-bus dus-rnams-kyi | rgyun-gyi p'a-rol skyel- dug-go | — Мысль, снабженнуіо посредствомъ записи тѣломъ и голосомъ, одаренный рѣчью листъ уноситъ чрезъ теченіе временъ. Зендекій. humatem mono hukhtemca vaco yat cithrais asmaine uzhdane nithwaretem tat yave paiti histaite — Добрая мысль и доброе слово, когда они выр-ѣзаны знаками на каменной скрижали, — пріобрѣтаютъ продолжительное существованіе. Армянекій. l \\uinnL.n 'A n.iunu uinJftui inuibfi quijli luouaLltb j>uinin£u. Zew mdrmneghen jew himtschun da kir lerig гтагіг Taruz i tares arial dani sain chossun kardess. ■ — Мыслямъ безмолвнымъ письмена даютъ внѣшность и голосъ; и отъ вѣка до вѣка несетъ ихъ впередъ листокъ говорящій.