b000001831

— 255 — Сирійекій пешито. Kethibhto akh kdld^dhmeghle bhe bharnosho re'jonau WebhakheiMbhtd thehwe mashlemdnuihhun ledhailen debhothran. — Письмо — это какъ бы голосъ, посредствомъ котораго человѣкъ обнаруживаетъ свои мысли. И посредствомъ письма он-ѣ передаются потомству. Арабекій. ці^э iitUl ЦлЛ LI оуЛз ^1 (^ѴІ $Л yJ»£ «.V^Jl jl ' ' " ' ' ' * mna 'Ikitabaia tuthifu 'Ifikra 'Vabkama bilgismi wassauti amwa 'ssahyfatu 'nnatiqaiu fatag' aluhu jaqtau 'V a sura wadduhwra ■ — Письмо одарило нѣмуіо мысль тѣломъ и голосомъ, а говорящій листъ даетъ ей возможность прор-ѣзывать столѣтія. Турецкій. yjzit dyr ki verir fiism ve sedajy fikr-i-bekTme/kayyd-sa gecirir juzlerge sene kuhne olan gujdan, any — Письмо, это — to, чтб над-ѣляетъ нѣмую мысль тѣломъ и голо- сомъ, а бумага несетъ ее чрезъ древнее теченіе столѣтій. Переидекій. \j pf>J^ JL ^ tfj*. j\ sj Л* £ %a;t ast ki dehed ber Jikr -г-Ъекгт gism-u-sceda-ra kayatf bered ez guj-i-koien sal fikr-i-bektin-ra — Письмо, это — to, что придаетъ нѣмой мысли тѣло и голосъ, a листъ (съ письменами) несетъ нѣмуіо мысль по теченію • древности.