rk000000281

А К А Д Е М И Я Н А У К- С С С Р : . ИМ С ' Т Ч Т Г У Т Ф И Л О С О Ф И И - И. Н . К Р АВЕЦ Т . Ф . оси по вс ки й - В Ы Д А Ю Щ И Й СЯ Р У С С К И Й У Ч Е Н Ы Й и мыслитель г~~7Х 0С*• хмй-4Х.'© и . И Э Я Л Т К л Ь С; Т 3 О А К А Д Е М И И Н А У К С С С Р « О С 8 Э »— 3331? В любом случае авторство Т.Ф. Осиповского не вызывает сомнений. Если бы даже был другой Осиповский (фамилия редкая), мы бы о нем знали, ведь писатели того времени все были наперечет. Аналогичная подпись имеется и под второй статьей, в следующем номере «Растущего винграда»: Таким образом, авторство Т.Ф. Осиповского в двух публикациях «Растущего винограда», а именно в книжках Апрель, 1786 и Май, 1786 следует считать выявленным. В известном справочнике"41 обе упомянутые публикации Т. Осиповского представлены в соответствующем месте: ОсипаоснШ, П—Соч. и перев. его: Р-Ьчь М. П. Катона, Коне. Римск., го­ нореи. въ защит. О п п И е в а закона. Раст. Вин. 1786 г. апр. 15. Р^чь о щастлив. сост. учен, человека, май. 19- Прежде чем перейти к тексту перевода речи Катона в исполнении Т. Осиповского, следует ответить на вопрос о первоисточнике. Наши поиски однозначно привели к «Истории» Тита Ливия. Только в этом242 знаменитом сочинении, в книге XXXIV, приводится речь Катона и сопряженная с ней речь Валерия - ответ на речь Катона. По мнению большинства историков древнеримской литературы речи Катона и Валерия —это художественная выдумка Тита Ливия. В России об этом недвусмысленно писал еще "4| Неустроев А.Н. Указатель к русским повременным изданиям и сборникам за 1703-1802 гг. и к историческому розысканию о них. - СПб., 1898. С. 242И больше нигде! 82