rk000000281

Глава 6 Первая публикация Тимофея Осиповского Первая авторизованная публикация Т.Ф. Осиповского находится в книжке «Растущего Винограда» от апреля 1786, С. 15-24. Это перевод с латинского под заглавием «Речь Марка Порция Катона, Консула римского, говоренная в защищение Оппиева закона». Подпись под этой статьей в непосредственной копии со стр. 24 «Растущего Винограда» такова: Пгртвднлъ ’ съ Лшттшаш Д» ОсптшшШ* Как видим, типографское качество печати оставляет желать лучшего. Буква «в» очевидно расшифровывается из слова «Переводил». Получается «П. Осиповский». Но что делать с «П.»? Это основная проблема авторизации этой статьи. Сначала (в апреле 2012) мы попали на вторую публикацию («Растущий виноград», май 1786, см. главу 7) и сразу уверились в авторстве Т.Ф. Осиповского, потому что та публикация стилистически совпадала с более поздней «Речью» Осиповского от 1796 года. Тогда показалось, что «П.» —это «Перевел». Такая гипотеза вошла в подстрочник нашей предыдущей, уже находившейся на стадии верстки, монографии239. Знакомство с первой публикацией («Растущий виноград», апрель 1786) заставило эту гипотезу отвергнуть. Теперь, продумав все возможные варианты, мы придерживаемся только одной версии: «П.» вместо «Т.» —это ошибка типографского набора, которая могла произойти из-за невнимательного прочтения подписи Тимофея Осиповского в рукописи. Дело в том, что сам Осиповский три вертикальных палочки буквы «Т» писал так, что вторая и третья почти сливались (см. автограф Т.Ф. Осиповского на титульном развороте монографии И.Н. Кравеца). А то, что эта ошибка повторилась в следующем выпуске «Растущего винограда», объясняется просто. Во-первых, не будем забывать, что Осиповский был в то время всего лишь студент со всеми вытекающими последствиями. Во-вторых, краткость промежутка между выходом в свет одного номера ежемесячного журнала и версткой следующего могла помешать корректуре. 239 Барабанов О.О. Юлина Н.А. Первый период (1766 - 1800) жизни и деятельности Тимофея Фёдоровича Осиповского. - Ковров: ФГБОУ ВПО «КГТА им. В.А. Дегтярёва», 2012. - 92 с. 40 Кравец И.Н. Т.Ф. Осиповский —выдающийся русский ученый и мыслитель. М.: Изд-во АН СССР, 1955^