bp000002043

изъявительныхъ формъ глагола. Но и при русскомъ переводѣ житія, для любителя старины возможно будетъ составить по- нятіе о подлинномъ языкѣ этого произведенія по тѣмъ примѣ- чаніямъ, который будутъ приложены къ переводу. Прежде чѣмъ предложить переводъ житія, мы онишёмъ внѣшній видъ всей рукописи, укажемъ источники житія, опре- дѣлимъ отношеніе къ нимъ составителя житія и сдѣлаемъ нѣ- которыя другія замѣчанія, служащія къ уясненію значенія этого памятника старины среди другихъ подобныхъ ему памятников'!,. По размѣрамъ и формату своему, рукопись—почти въ четверть листа длины и нѣсколько меньше въ ширину. Вся она написана тушыо, четкимъ и довольно йзящнымъ полууста- вомъ. Общіе заголовки сл ужбы и ж ит ія , частные заголовки и начальный буквы молитвословій въ с л уж бѣ и первая буква въ ж ит іи изображены красной краской. Начальные листки сл ужбы и ж ит ія представляютъ орнаменты превосходно испол­ ненной рисовки, здѣсь есть кресты, цвѣты, виноградныя лозы, птицы, орлиныя головки, колонки изящная вида, витой орна­ мента и т. иод. На верху, надъ заголовками, посредийѣ, на­ ходятся священныя изображенія: надъ заголовком!, службы очень искусное изображеніё успепія Богоматери, а надъ заголовком!, житія такое же йзображеніе Благовѣщенія. Всѣ украшенія на­ чальная листа сл ужбы исполнены тушыо, а украшенія началь­ н а я листа ж и т і я , кромѣ того,— красками: розовой, желтой, зе­ леной. Текста заголовков!, одинъ и тотъ же, какъ у житія, такъ и у службы: «мѣсяца Ѳевруарія въ 4 день, у б і е н і е Соя- та го Б л а г о в п р н а г о В е л и к а г о Кн я з я Г е о р г ія Всеволодовича , В л а д и м і р с к а го и всея Р о с с іи ч у д от в о р ц а » . Первыя слова за­ головком начертаны очень высокими буквами, частой вязью, только въ заголовкѣ ж ит ія вязь болѣе частая и тонкая и буквы меньшихъ размѣровъ, чѣмъ въ заголовкѣ сл ужбы . На послѣд- немъ листѣ с л уж бы , внизу, красной краской, мелкимъ полу- уставомъ сдѣлана подпись: «лѣта 7203 годо написано.»