bp000002043

Житіе Св. Благовѣрнаго Великаго Князя Георгія Всеволодовича, Владимирскаго чудотворца. РУКОПИСЬ КОНЦА XVII СТОЛѢТІЯ. (Свѣдѣнія о рукописи, переводъ ея съ славянскаго языка па русскій и нргаѣчанія къ ней). Въ ризиицѣ Владимірскаго Каѳедралыіаго Успенскаго со­ бора хранится рукопись, коей въ настоящем! году исполни­ лось ровно 200 лѣтъ. Эта рукопись заключает! въ себѣ с л уж б у Св. Б л а г . В е л . Кн я зю Г е о р г ію В с е в о л о д о в и ч у , мощи коего открыто почиваютъ во Владимірскомъ Каѳедралыюмъ Успсн- скомъ соборѣ, и ж ит іе сего К н я з я . Въ нолномъ своемъ со- ставѣ рукопись появилась черезъ 40 лѣтъ, по обрѣтеніи мо­ щей Великаго Князя. Служба Великому Князю представляет! простую переписку составителя рукописи, съ чужого труда; по житіе Великаго Князя есть самостоятельный трудъ составителя рукописи. ГІо крайней мѣрѣ, среди памятников! старины не- извѣстеиъ другой, болѣе древній экземпляр! такого лее лштія Великаго Князя. Служба Великому Князю Георгію въ томъ самомъ видѣ, въ какомъ она находится въ рукописи, напеча­ тана въ мѣсячной Миыеѣ за февраль мѣсяцъ; но лштіе Вели­ каго Князя въ своемъ подлинномъ видѣ и составѣ, какъ оно изображено въ рукописи, —никогда еще не появлялось въ пе­ чати. До настоящаго времени изъ этого житія извѣстны въ печати только немногія выдержки, коими пользовались для своихъ цѣлей нѣкоторые описатели событій и памятников! Владимірской старины. Желая познакомить читателей съ рукописным! лштіемъ Св. Благ. Вел. Князя Георгія Всеволодовича въ полиомъ со- ставѣ, мы рѣшились предлолшть его не въ славянском! под­ линник'!;, а въ переводѣ па русскій языкъ, такъ какъ славян­ ская рѣчь подлинника мѣстами довольно темна, часто непра­ вильна и неискусно построена, изобилует! дѣепричастіями вмѣсто