Гористый, впереди едва заметен берег; лесистый, за спиной – уже почти растаял. Грести? Куда? Зачем? Вздремну, оставив вёсла: веди, река-судьба, сама мой лёгкий чёлн… Ван Вань Чтоб выказать своё величие, вершину покорил. Взглянул с неё в раздвинувшийся мир – и с горечью о малости своей пишу… Ван Вэй Крепкого вина выпив, возжелали вы мои стихи новые послушать. Добрые друзья, горько мне и стыдно: в тушечнице тушь высохла совсем. Су Ши Вот и вернулся, но гостя ты уж не ждёшь издалёка. Прежде меня, как я вижу, осень явилась к тебе. Чжан Юэ - 174 - - 175 -
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4