VI. О САРКЕЛѢ и БѢЛАВЕЖѢ. Здѣсь еще не станемъ мы доказывать , что нашъ Русскій ПѢлгородЪ построенъ гораздо позже Саркела : и у насъ также есть предубѣжденіе о древности сего БѢлагорода , которое мы разсмотримъ послѣ. Здѣсь на первый случай послѣдуемъ ; мы только за ходомъ мыслей Делилевыхъ. Онъ оставляетъ, какъ видно г сдѣланный Греками переводъ имяни С аркела но для того, что бы самому впасть въ другую ошибку. Байеръ старается помочь ему, и говоритъ (БГ. З99) : Linguam Cliazarorum Tureicam Хазарскій языкъ есть Турецfuisse reperio. Jam Scher urbem кій. По Турецки же шерЪ зна- signiiicat, KU lutum, argillam. читъ городъ, а килъ грязь, Akscher, Alba urbs in Rumaea глина. АкшерЪ, Бѣлгородъ въ s. Asia minorK Румеліи. или малой Азіи. Слѣдственно ? — Слѣдственно ,, СаркелЪ значитъ не Бѣлый городЪ, а ( хотя бы слово ето превратить въ ШеркплЪ ) городЪ - глина или городЪ- грязь , даже и не глиняный (го. е. кирпичный) городЪ , какъ вѣрно Байеру хотѣлось заставить думать;, ибо, Турки и Татары составные свои слова дѣлаютъ съ настоящею Нѣмецкою простотою что можно доказать безчисленными примѣрами. Слѣдственно , кшо для Делиля было такъ извѣстно, то сдѣлалось опять неизвѣстнымъ г а также и Байеромъ оставлено безъ объясненія. Попытаемся сдѣлать егпому новое объясненіе. Соглашаясь съ Байеромъ о сродствѣ Хазаровъ съ великимъ Татарскимъ или Турецкимъ илемянемъ (срав. ШН. II у ц/(* ИІ11. ібо, збі) ,. вспомнимъ при огреченномъ имяни Σαρκελ о Турецкихъ имянахъ: Оссы - кала, Бугъ - городъ , т. е. , Очаковъ , Лнге - кауга , Новгородъ , обыкновенно Еникале , также Ениколь, А жТфгть - кауте , Жидовскій городъ ; а по тому переведемъ СаркелЪ или лучше Сара - кала , также Сары - кала , желтымъ городомъ; ибо сара , сары, на Татарскомъ и Турецкомъ значитъ
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4