294 · у. О ДНѢПРОВСКИХЪ п о р о г а х ъ . бы поставить нѢтЪ, отъ чего изчезла бы и уродливость формулы, мы находимъ также довольно примѣровъ, что въ Германскихъ языкахъ искони были щедры на отрицательныя части. Такъ К. Алфредъ говоритъ но АнглоСаксонски: l4<· meiie f?e оес пси gebutt Γαηί>; также: ct>oei^/· tpat ηαπ märt ne bube 6e itcrtfjan f)tm ( О. g i 3, 17J а*. Въ статьѣ 22 древнихъ Бременскихъ статутовъ сказано о вдовѣ, выходящей о.лгаь за мужъ: 0е еп fcfjatt nig біЯареп , fe ert fyebbe ίο »oren aebeiei mit beert ^infcern ; издатели же Бременско- нижнеСаксонскаго словаря говорятъ, чгпо въ старинныхъ сочиненіяхъ выражалось ето такъ: <3е ne fe^alt ntg ЬіЗІареп, fe tte f>e&be , и проч., а къ ешому прибавляютъ: « еігіо доказательство а древности, когда сей пополнительный слогъ выраженъ не чрезъ « еП/ а чрезъ пе (БС. Зо5, стагп. (in). Въ Англинскомъ языкѣ JSay часто предполагается повелительному, уже отрицательному, папр. Nay,never faulter тап\ (см. Goldsmitlis Ѵісаг of Wakeüeld, ch. ι 5 ). На Шведскомъ и теперь еще очень хорошо можно сказать : 9flej fof ej; и не часто ли мы слышимъ, что Нѣмецкій иростый народъ говоритъ: nichts nicf)i; fein SDienfd? піф; даже одинъ Нѣмецкій стихотворецъ , о которомъ никто не можетъ сказать , что бы онъ не зналъ совершенно своего природнаго языка, въ одной изъ прекраснѣйшихъ своихъ народныхъ пѣсней Г. Лербергъ переводитъ ето слово въ слово: Sfttcfrt fönt» er e!)Ct feilt ΪΚνροίρΛίεβ Scinb : но наш елъ . онъ прежде ни какой населенной земли. АнглоСаксонскій составь противенъ Нѣмецкому языку ; но ни мало нашему Русскому , который стольже щедръ на отрицательныя частицы. Я. 2* Въ Institotiones grammatieae Anglo-Saxonica;, anct. G. Hickesio (Oxon, 1689, 4) на стр. 7З говорится: Notainlam est, quod in AngloSaxouica Negalio enuntia- tnr per duo Negativa ( надлежитъ замѣтить, что на АкглоСаксонскомъ отрицаніе выражается двумя отрицательными частицами). Oceurrunt per— saepe tria Negativa: 9le. . . , naefre mm (loh. I, 18); occurnnt etiam qualuor: ПС ПйП ne. . . . ηαπ (Math, 22. m. e. j очень часто встрѣчается потри отрицательныхъ , даже но четыре.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4