III. О БОРХРАМѢ. 209 Что показываютъ слова, приведенные изъ Орѣховецкаго договора, тоже самое подтверждаетъ и доказываетъ начало заключеннаго въ 1326 т. юняЗ съ Норвежцами мира. Здѣсь сказано: «с Nuntius magnifici principis Magni , JNorvegiae , Suetiae, Gotorumque <t regis, nominatus Haqvinus coiifirmavit pacem ex parte totius «c regui Norvegiae cum Episcopo Nogardensi , nomine Moyse et cum e: Borgraviö Olphormöy et cum Duce Astaphio et cum omnibus et <c singulis Nogardiensibus, sicut prius fuerat inter praedecessores ic nostros. » (TOP. 60) 1+.—И здѣсь также посадникъ Валфромей называется бургграфомЪ, и сей титулъ, встрѣчающійся въ етой бумагѣ три раза, написанъ вездѣ одинаково2*. Какъ въ нашей граматѣ поставлено chf такъ здѣсь вмѣсто двойнаго одно g; но всѣ сіи несовершенно написанные слова : Borgravius, В rchgravius, Borchravius , довольно ясно показываютъ вездѣ одно и тоже достоинство. Но можетъ быть не такъ-то много заслужимъ мы благодарности за то, что въ словѣ Борхрлмъ открыли мы только титулъ БургграфА : что выигрывается въ объясненіи онаго, т о но видимому теряется опять въ опредѣленіи времяни. Ежели здѣсь нѣтъ Бориса, нѣтъ Варфоломея; то грамагпа наша принадлежитъ не къ началу XIV столѣтія: она носится по слабо освѣщенной пучинѣ времянъ средняго вѣка. і* Новогородскій епископъ, собственно архіепископъ Моисей, довольно извѣстенъ по граматамъ и лѣтописямъ : онъ возведенъ на архіепископскій престолъ въ 1З26 г. , не за долго до пасхи ( НВГ. I. 58у ). Тысяцкій Остафій упоминается въ лѣтописяхъ подъ і ЗЗі , 1ЗЗ4 и 1 335 г., а можетъ быть и подъ 1З27 г. ; видно , что онъ поперемѣнно съ вышесказаннымъ Абрамомъ занималъ ету должность. О послѣднемъ упоминается опять подъ 1340 и 1348 годами. 2* Слѣдственно , надобно остерегаться ошибокъ въ Нѣмецкомъ переводѣ сего договора, который помѣщенъ въ БМ. III, χηη ff. Здѣсь, изъ Borgravius Olphnrmöv сдѣланъ Borginus Abhormay \ — Ужасное изкаженіе словъ, на направленіе которыхъ едвали бы отважился и догадливѣйшій критикъ. 37
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4