b000002441

На Верещагина грубые слова, произнесенные погра- ничником, оказали совершенно противоположное дей- ствие: они не напугали его, а вызвали желание заупря- миться, так как оскорбили в нем человеческое достоин- ство. Поэтому, когда катерок умчался, он стал за- гребать еще дальше. Он целый час, наверное, еще загребал после запрета пограничника. И когда до его слуха донеслась негром- кая человеческая речь, то он решил, что это уже голоса купающихся в фиордах шведских отпускников, и при- слушался, чтоб убедиться в этом. Верещагин не владел чужими языками, но легко раз- личал их. Подолгу сиживая у своего мощного радиопри- емника в поисках хорошей музыки, он постиг фонети- ческий характер почти любой речи, звучащей в эфире. Стоило иностранному радиодиктору произнести несколь- ко слов, как Верещагин тут же с легкостью определял: это турецкий, а этот — персидский. Или: вот — греческий, вот — арабский, а вот — китайский. Даже древнееврей- ский язык иврит и албанский он угадывал без труда, не говоря уже о таких, как английский, французский или не- мецкий. На этих языках, а также на итальянском и испан- ском он почти что говорить мог, только ничего не пони- мал. Поэтому он прислушался со знанием дела: чтоб, если говорят по-шведски, тут же определить: это швед- ский. А если немного сбился с курса, предсказанного пограничником, и приплыл в Финляндию, то сказать себе: ух ты, это финский. «Это вы напрасно,— произнес мужской голос на том языке, на каком Верещагин и сам умел разговари- вать.— С билетами на самолет трудно». «Не достану — поеду поездом»,— отозвался женский голос. «Заказы- вать надо было сразу, как приехали»,— сказал мужской. «Зато поездом — билет дешевле»,— возразил женский. «А расходы на еду вы считали? В поезде всегда много едят. От скуки». Верещагин приподнялся с венгерского матраца и увидел торчащие из воды две головы в резиновых шапоч- ках. Они были повернуты друг к другу и не перемеща- лись. «Ну что? — сказала женская голова.— Поплывем обратно?» — «Пожалуй,— согласилась мужская.— Про- шу вперед. Я за вами». И они двинулись в ту сторону, которую Верещагин 6 * 163