b000002397

180 скимъ, т. е. когда еще онъ былъ въ семинаріи учи­ телемъ; по словамъ Сопикова (см. его „Опытъ", ч. I, № 268) переведено съ греческаго въ Троицкой Сер­ гіевой Лаврѣ, а по указанію архіеп. Черниговскаго Филарета книга эта переведена архим. Паисіемъ Ве- личковскимъ (ум. въ 1794 г.). Ундольскій но эк­ земплярамъ, имѣвшимся въ его собраніи, описалъ (см. „Очеркъ славяно-рус. библіографіи") книгу „.Доброто­ любіе, или словеса и главизны священнаго трезвенія, собранныя отъ писаній святыхъ и богоугодныхъ Отецъ" подъ № 3032, какъ напечатанную въ Мос­ квѣ въ 1793 —94 г., въ листъ, 11, 114, 1, 126, 1, 107, 3 и 229 л., а подъ №2 3526—изданіе 2-е, нанеч. въ Москвѣ, 1822 г., 4о, 4, 9 ,9 9 , 1, 111, 1, 93, 1 и 210 листовъ. Далѣе, извѣстно, что митрополитъ Платонъ особенно сталъ недомогать со второй половины 1790-хъ годовъ, когда ректоромъ семинаріи Троицкой былъ Августинъ (Виноградскій), рукоположенный во епископа 7 февраля 1804 г. и скончавшійся въ 1819 г. Братъ его Амвросій по­ стригся въ 1797 г. и былъ архимандритомъ Дани­ лова монастыря послѣ 1803 года. Изъ сопоставленія приведенныхъ данныхъ видно, что протоіерей Лебе­ девъ говоритъ объ изданіи „Добротолюбія“ въ пере­ водѣ Никольскаго въ 1800-хъ годахъ, но такого изданія этой книги библіографамъ неизвѣстно, а из­ даніе 1822 г. не могло повредить Я. Д. Николь­ скому, потому что тогда уже не было въ живыхъ Августина. Если такого изданія (въ періодѣ съ 1804 по 1814 г.) не было, то остается одно, что