— 203 — ностію въ системѣ правописанія ; напр. Лѳопасій и Оѳонасгй, азъ и язг, плечо и «леще, ъъ сложныхъ словахъ слитный вредлогь раз-я роз- и т. ц. За молитву святыхъ Отецъ нашихъ, Господи Іисусе Христе Сыне Божій, помилуй мя раба своего грѣпшаго Аѳонасья Микитина сьша. Об написахъ грѣшное свое хоженіе за три моря: первое море Дербентское, дорій Хвалисская, второе море Индѣйскоѳ, дорій Гундустанская, третье море Черное, дорія Стамбульская. Боидохъ отъ святаго Спаса Златоверхаго съ его милостью, отъ велцкаго князя Михаила Борисовича и отъ владыки Геннадія Тверскихъ. Пойдохъ на низъ Волгою, и пріидохъ въ монастырь къ святѣй Живоначальной Троицѣ и святымъ мученикамъ Борису и Глѣбу, и у игумена ся благословивъ у Макарія и у братьи. И съ Колязина пойдохъ на Углечъ, съ Углеча на Кострому ко князю Александру, съ иною грамотою и князь великій всея Руси отпустилъ мя доброБО.іьно, и на Плесо, въ Новгородъ Нижній къ Михаилу къ Киселеву къ намѣстняку и къ пошлиннику Ивану Сараеву, пропустили добровольно. А Василій Папинъ проѣхалъ городъ; а язъ ждалъ въ Новѣгородѣ двѣ нѳдѣли посла Татарскаго Ширвашина Асамбега, а ѣхалъ съ кречеты отъ великаго князя Ивана, а кречетовъ у него девяносто. И поѣхалъ есми съ нимъ на низъ Встою, и Казань есмя, и Орду, и Усланъ, и Сарай, и Берекезаны проѣхали есмя добровольно, и въѣхали есмя въ Бузань рѣку,.. А тутъ есть Индѣйская страна, и люди ходятъ наги всѣ, а голова не покрыта, а груди голы, а волосы въ одну косу плетены. . . а мужи и жены всѣ черны: язъ хожу куда, пно за мною людей много, дивятся бѣлому человѣку. А князь дхъ, фата на головѣ, а другая на бедрахъ; а бояре у нихъ ходятъ, фата на плещѣ, а другая на бедрахъ; а княгини ходятъ, фата на плечѣ обогнута, а другая на бедрахъ; а слугп княжіе и боярскіе, фата на бедрахъ обо1. Каждое изъ трехъ морей означается двоякимъ названіемъ, изъ которыхъ одно при рус. словѣ море, а другое при персидскомъ даръя (большая рѣка, море), измѣненномъ въ дорія. Каспійское море названо Дербентскимъ и Хвалисскимъ, отъ народа Хвалисы; въ народной поэзіи Хвалынское море. Индію Персы называютъ Гундустаномъ. Черное море, иначе Стамбульское (въ рук. Стемболъскоё) отъ Стамбулъ, простонародное на востокѣ названіе Константинополя. —Отъ св. Спаса, т.- е. изъ Твери, такъ названной по ея собору. —Шсв. Живон. Троицѣ, т.-е. въ монастырь Колязинъ. — ся блаъос.ювивъ: какъ здѣсь, такъ и въ другихъ мѣстахъ ся отдѣляется отъ глаголовъ возврати, формы, §132. — Ширвашина, вм. шпрваншаха, именно Ферухъ-Есара, владѣтеля Шамахп, который посылалъ къ Іоанну Ш своего посла Асанъ-бега. — есми постоянно употребляется здѣсь вм. есмь, и есмя вм. есмы. —Бузань, рукавъ Волги, соединяющійся съ Ахтубою.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4