b000001934

— 33 — вотрѣтите въ книгахъ, составленныхъ съ самою опредѣлительною практиче- скою цѣлью, именно въ Лѣчебникахъ и Травниках^. Предоставляя другимъ полное монограФическое изслѣдованье объ этой важной отрасли нашей древней литературы ; я обращу вниманіе Ваше только на поэтическую сторону въ этой, казалось бы, вовсе чуждой поэзіи, сФерѣ. Но предварительно почитаю не лишнимъ замѣтить^ что каково бы ни было первоначальное происхожденіе Лѣчебниковъ и Таравниковъ — изъ Греціи черезъ Болгарію, изъ Польши, вообще съ Запада, или же на своей собствен- ной древне-русской почвѣ, только всѣ разнообразные списки этихъ памят- никовъ литературы носятъ на себѣ явственные слѣды то иностранной, то чисто-русской редакціи: а во многихъ спискахъ иностранное съ бвоезем- нымъ до того слилось, что то и другое составляетъ одно нераздѣльное цѣ- лое. Къ этому послѣднему разряду принадлежатъ два Синодальныхъ Лѣчеб- ника С), изъ которыхъ заимствую характеристику суевѣрныхъ поэтическихъ воззрѣній нашихъ грамотныхъ предковъ. Не говоря о лѣчебныхъ пособіяхъ, между которыми постоянно встрѣ- чаются латинскіе термины и приводятся иностранныя' средства (^), даже въ самыхъ заговорахъ и отреченныхъ молитвахъ, не смотря на своеземный со- ставъ большей частл изъ нихъ, очевидны слѣды иностраннаго вліянія, сна- чала греческаго, потомъ латинскаго (^). Первоначальный составъ Лѣчебника распространялся внесеніемъ свѣдѣній изъ разныхъ источниковъ, которые иногда упоминаются (*). Сверхъ того онъ видоизмѣнялся въ слѣдствіе мѣст- ныхъ условій, къ которымъ примѣнялся, и такимъ образомъ получалъ мѣст- ный характеръ (^). С) Оба ХѴП в. подъ ^И&Л^ 480 и 481. Для нашей цѣлн особенно важенъ «Л? 481. Съ этими послѣднимъ сходенъ Лѣчебникъ въ Румянц. Музеѣ, подъ щЛЗ 262. Переводную редакцію смотр, въ Травник* Гр. А. С. Уварова (по катал. Царскаго Л'З 615). (^) Напр. «а то есть цѣлба немецкая»— «а то лекарство Фріанъское» %ЛЗ 481. Л. 84 об. 86 об. (•*) Напр. слова въ заговорахъ : «тѣ та тона софрос «Л? 481 л. 128 об. Тамъ же на л. 244 упо- минается Латинская молитва Аѵе Маііа- «да говори. 5-ю Отче нашъ да 5-ю ави Маріа». (■•) Напр. въ Синод. Лѣчебникѣ •ЛЗ 480 «139. Ноября въ 1 д. (т. е. 1630 г.), Яковъ Мелеця сказывалъ' добро да отъ волосатика мясищо, что въ раковинахъ живетъ, сырое прикладывать къ ранамъ.» Л. ИЗ об. — «Выпись взята у Ивана Насѣтки, а онъ взялъ у Доктора, пропускному зелью, пургащди 113 об. — «О попутникѣ пишетъ сице : сказывалъ де Виншііѣяпит торговой человѣкът... 98 об. (5) Напр. въ томъ же >М 480: «трава ростетъ въ водѣ, по прудомъ, и по рѣчкамъ на днѣ: у неѣ цвѣтъ желтъ, много еѣ въ Неілиннѣ, уже и у Чертолскихъ воротъ.» Л. 39 об. Въ томъ же Лѣчебник* на Московскую же мѣстность указываетъ и слѣдующее мѣсто • ито отъ Московского киутья, а не отъ селского : Добро бы въ скорѣ захватить овчиною сырою тотъ часъ, какъ бить , и привязывати мездрою къ битому, и кровь битую овчина высосетъ все, и скоро жить станетъ. ч. П. 3