— 762 — графіяхъ былъ напечатанъ рядъ книгъ богослужебныхъ, полемическихъ и нравоучительныхъ. Но особенно важную услугу просвѣщенію Юго-западной Руси оказала острожская типографія изданіемъ Библіи на славянскомъ языкѣ въ 1580 и въ 1581 гг.: „Библіа сирѣчь Книгы Ветхаго и Новаго Завѣта по языку словенску". Въ основу этой Библіи легъ текстъ Геннадіевой Библіи, присланной въ спискѣ изъ Москвы. Но этотъ текстъ былъ предварительно подвергнутъ тщательному пересмотру и исправленію на основаніи сличенія другихъ славянскихъ списковъ одной и той же книги съ греческимъ переводомъ: были возстановлены пропуски, были устранены постороннія вставки, было приведено въ порядокъ раздѣленіе на главы, было исправлено чтеніе собственныхъ именъ, и т. д. Замѣченныя латинскія уклоненія Геннадіевой Библіи были, благодаря сличенію съ греческимъ текстомъ, устранены. Въ предисловіи къ Библіи, сдѣланномъ отъ лица кн. Е. Е. Острожскаго, говорится о трудностяхъ, которыя пришлось испытать при изданіи: „...Ни дѣла зачати, ниже дѣлателей, еже творити, на сіе изобрѣтохомъ, ибо и книгъ, глаголемыхъ Вивліа, въ зводъ сего дѣла начальствомъ (въ начаіѣ) не имѣхомъ... Сего ради посланьми и писаньми своими много странъ далекихъ вселенныя проходя, яко римскія предѣлы, тако и кандійскія островы, паче же много монастырей грецкихъ, сербьскихъ и болгарскихъ даже и до самого апостоломъ намѣстника и всея Церкве Восточныа строенію чиноначальника, пречестнаго Іеремія архіеп. Еонстантина града, новаго Рима..., доидохъ, требуя съ тщаніемъ и моленіемъ прилежнымъ тако людій наказаныхъ въ писаніахъ святыхъ, елинскихъ и словенскихъ, якоже и зводовъ добрѣ и порока всякаго кромѣ свидѣтельствованныхъ. И сицевымъ всесилный Богъ... сподобитимися благоизволи —книгъ бо и книгочій настоящему дѣлу пресвятому по достоанію изобрѣтохъ... Нынѣ же... съвръпіеніе спадобихся видѣти..." За предисловіемъ отъ лица кн. Острожскаго слѣдуетъ предисловіе Герасима Даниловича Омотрицкаго. въ которомъ говорится о важности и пользѣ чтенія св. Писанія. Благодаря дѣятельности такихъ лицъ, какъ Фѣоль, Скорипа, князья Острожскіе, князь Андрей Еурбскій и др., къ 80-мъ гг. ХУІ в. Юго западная Русь располагала уже достаточнымъ запасомъ книгъ для самообразованія. Параллельно умноженію источниковъ нросвѣщенія шло разъ-
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4