—760 — Изслѣдованіе Псалтири Скорины привело къ убѣжденію, что текстъ перевода ближе всего подходитъ къ тексту Псалтири въ Геннадіевой Библіи 1499 г. За Псалтирью послѣдовало изданіе другихъ библейскихъ книгъ: „Книги Іова", „Притчей Соломона", „Книги Іисуса сына Сирахова", „Книги Пѣснь Пѣсней", „Екклесіаста царя Соломона", „Книги Премудрости Божіей", „Книги Іисуса Навпна", „Четырехъ книгъ Царствъ", „Книги Бытія", „Исхода", „Левита", „Числъ", „Второзаконія", „Книги Судей Израилевыхъ", „Книги Руѳъ", „Книги Іудиѳъ", „Книги Есѳирь", „Плача пр. Іереміи", „Книги пр. Даніила". Каждая изъ этихъ книгъ начинается предисловіемъ. Наиболѣе обширное и любопытное предисловіе находится въ „Книгѣ Бытія": въ пемъ издатель характеризуетъ значеніе Библіи для нравственной и умственной жизни людей. „Библіа греческимъ языкомъ, —пишетъ издатель, —по-руски сказуется книги... Можете тымъ именемъ называти вся книги Ветхаго и Новаго закону для достойности его, понеже Библія зуполная все то въ собѣ замыкаеть... Добре Григорей Великій учитель вселенскій о сей книзѣ пишетъ, глаголя: Святое писмо всѣ иныя науки превышаеть, понеже, еда бываетъ чтено, подъ простыми словы замыкаеть тайну. И тако младенцемъ и людемъ простымъ есть наука, учителямъ же и людемъ мудрымъ—подивленіе. Яко рѣка дивная мелка, по ней же агнецъ брести можеть, а глубока слонъ убо пливати мусить. Въ сей книзѣ всее прироженое мудрости зачало и конець. Богъ вседержитель познаванъ бываеть. Въ сей книзѣ вси законы и права, ими же люде на земли справоватися имають, пописаны суть. Въ сей книзѣ вси лѣкарства душевные и тѣлесные зуполне (сполна) знайдете. Ту навченіе (наученіе) филозофіи добронравное, яко любити Бога для самого себе и ближнего для Бога имамы. Ту справа всякого собранія людского и всякого града, еже вѣрою соедипеніемъ ласки и згодою посполитое доброе помножено бываеть. Ту наученіе седми наукъ вызволеныхъ *) достаточное. Хош,еши ли умѣти грамматику, или, по-рускы говорячи, грамоту, еже добре чести и мовити учить, —знайдеши въ зуполной Библіи Псалтыру: чти ее. Так ли ти ся любить раз- *) Подъ семью свободными наукамиразумѣлись: 1) грамматика, 2) логика, 3) реторика, 4) географія, 5) ариѳмеіика, 6) астроноыія и 7) музыка.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4