b000001831

— 77 — основныхъ знаковъ илп клиньевъ (рпс. 50). Кромѣ этихъ буквенныхъ комбинацій, персы еще употребляли знакъ: J передъ именами лицъ, знакъ: —-f передъ именами боговъ, »^ff передъ названіями городовъ, % передъ названіями странъ и, наконецъ, знакъ: \ для отдѣленія одного слова отъ другого. Надо еще замѣтить, что, для обозначенія нѣ- которыхъ согласныхъ, у персовъ имѣдось по нѣсколько знаковъ, изъ которыхъ каждый дпсался лишь передъ опредѣленной гласной. Напри- мѣръ, для согласной «d» существовалн три знака: yif, ^ТУ и ^^Т; нрп- чемъ первый знакъ писался только передъ гласной «а», второи — передъ «і», а третій передъ «и». Какъ образчнкъ перспдской кдинописи, нами представлено начало одной надписи Дарія, найденной въ развалинахъ Персеполя (рпс. 51). рЫ W К*~ *-Ы\гРі yy тМ^ : (К^\<< W К^ т ^Ы Тг" "Ы^ к- чв <ѵі чѵг \ «rr <^ у?у н-іт К~ -Ь) \ уТт <Г <г^-< <ГУ<< "Ѵ Ш YY H^'-W \ n*'«<YT^f3^<m^fTf \ «П<< ЧѵГ\У«гГ-Му > п^ЫЗГ-М\ Рис 51. Клинообразная надпись Дарія, найденная въ Персеполѣ. Въ транскрипціи и переводѣ эта надпись означаетъ слѣдующее: Ba-ga va-z-ra-ka au-ra-ma-z-da-a h-ya i-ma-a-m bu-u-mi-i-m Богъ великій Ормуздъ, который эту землю a-da-a h-ya a-va-m a-s-ma-a-na-m a-da-a h-ya ma-r-t-i-ya-m сотворшъ, который to небо сотвориъ, который человѣка a-da-a h-ya s-i-ya-a-t-i-m a-da-a h-ya ma-r-t-i-ya-h-ya-a сотворилъ, который судьбу сотворшъ, который человѣка da-a-ra-ya-v-u-m kh-sa-a-ya-th-i-ya-m a-k-u-na-usch a-i-va-m Дарія даремъ сдѣлалъ, этого единственнаго kh-sa-a-ya-th-i-ya-m pa-r-u-v-na-a-m a-i-va-m f-ra-raa-a-ta-ra-m царя изъ многихъ, этого единственнаго властителя pa-r-u-v-na-a-m. изъ многихъ.