b000001831

55 — щ, AS тг ѣ ^ ш ь 4« ^ ^ У Ш ^ *і 5 ^ 1 м л л д т я ® ^ ф. ц 5^ W /^ Ч ІІ ^ Щі. ^'J Ѣ * /| ІП £ U it & іЯ *) if W Ш № Е Ъ1 ш ?t ^ & ^ %. t №Ш Корейское ппсьмо ппшется, подобно китай- скоыу и японскому, отвѣсныыи столбцаыи, пду- щими отъ правой руки къ лѣвой. Въ каче- ствѣ образчика корейской ппсьменностп, ыы приводимъ здѣсь отрывокъ пзъ одного корей- скаго письма, написаннаго двумя различными системами: корейскимъ націопальнымъ алфави- томъ и китайскиыи гіероглифами (рпс. 36). Транекрипція. Son ts'am kun о Tsa nu tai hyon t'yon tyo Huk yu tun oi in mu i ha pyur rak t'i k'i tyoi hyoiia h p'ir pun Tsu Wor. Переводъ. Передайте моему почтенноыу брату военному совѣтнику Ву-це-ю. Хотя и существуютъ тузем- ные и пришлыѳ народы, однако несправѳддиво раздѣлять своихъ отъ чужеземныхъ. Всѣ люди розкдаются на свѣтъ братьями, а потому неза- чѣмъ разграничивать однихъ отъ другихъ. Рис. 36. Образчикъ корей- скаго письма въ сравненіи съ китайскимъ.