b000001831

— 253 Китайекій. ш ^ ш ^ ш ш* Й ^э» ш ш ш апС т т ± ^ s $т ^и И ^ ^ I ^ 'Hmi-sze wu-hsing, elm tsze hsien, Hsie yu chi-shang, гй tsze yen; Hsm-sze wv-sheng, chie tsze ming, Ch uan-liu sht-chien wan- wan mm. ■ — Мысль не им-ѣетъ гѣла, (однако) благодаря письменамъ, она вбг- ступаетъ ясно видимой; (кромѣ того), будучи перенесены на бумагу, (письмена) становятся какъ бы самостоятельной рѣчыо. ■ — Мысль не им-ѣетъ голоса; (однако), благодаря письменамъ, она становится звучащей (и) можетъ передаваться, среди слѣцующихъ одно за другимъ покол-ѣній, десять тысячъ разъ въ теченіе десяти тысячъ лѣтъ. Японекій. a L co ^ 5 tr # J S. 0 & & Ш Щ co -4 m. ^ Sho wa mdkumohu taru shiso ni katachi to koye to wo sazuke, уйдеп no kami kore wo ikuhyaku nen no nochi m tsutaete kuchizarashimu. — Письмо надѣляетъ н-Ьмую мысль тѣломъ и голосомъ, а говоря- щая бумага доставляегь ее чрезъ многія столѣтія потомству и не даетъ ей погнбнуть.