b000001831

- 144 — Этп добавочныя буквы понадобились арабамъ для обозначенія на письмѣ присущихъ ихъ рѣчи особыхъ звуковыхъ разновидностей семитических^ согдасныхъ: daleth, cheth, tet, ain, tsade и thav (no - арабски dal, cha, ta, ain, ssad и te); отъ послѣднихъ онѣ отличаются особенностями про- пзношенія, между прочимъ очень трудно поддающимпся транскрипціи европейскими буквами. Такъ, двѣ буквы служатъ для обозначенія зву- ковъ, приблизительно соотвѣтствующихъ англііскоыу th (разновидности ta и te): одна съ твердымъ произношеніемъ (the), другая съ мягеимъ (za); одна буква для обозначенія особаго хрипящаго ch (kha, rcha), въ отличіе отъ основного гортаннаго . ch (cha); одна буква — ■ для гортан- наго h (ghain) и наконецъ одна буква для твердаго d (ddad). Для пись- меннаго обозначенія всѣхъ этихъ звуковъ быди пущены въ употребленіе тѣ же начертанія, которыя уже существовали въ первоначальномъ араб- скомъ алфавитѣ для обозначен-я перечисленныхъ выше коренныхъ зву- ковъ съ тѣмъ лишь различіемъ, что, для устраненія долженствовавшей вслѣдствіе этого возникнуть путаницы, имъ были присвоены надстроч- ныя точки; это ясно можно видѣть изъ сдѣдующаго сопоставленія тѣхъ и другихъ вачертаній: Основныя буквы: Dal ), Cha Л, Ta \с, Ain с-, Ssad ^о, Te j, Добавочныя буквы: Dzal j, Kha ^ Za \э, Ghain £,, Ddad ,0, The ') • Ho, благрдаря этимъ добавочнымъ букваыъ, въ арабскомъ письмѣ накопилось такое количество одинаковыхъ начертаніи съ различными звуковыми обозначеніями, что, для обдегченія процесса удѳржанія ихъ въ паыяти, арабы были вынуждены совершенно оставить первоначальный чисто-еврейскій порядокъ расположенія буквъ въ своемъ алфавитѣ и за- мѣнить его новымъ, прн которомъ всѣ тождественныя формы помѣща- лись бы рядомъ. И дѣйствительно, стоитъ взглянуть на современную форму арабской системы, чтобы убѣдиться, что въ основу порядка ея письменныхъ знаковъ арабы пололшли группировку сходныхъ пачертаній,. такъ что весь ихъ алфавитъ состоптъ теперь изъ нѣскодькихъ группъ одинаковыхъ формъ, различаемыхъ другъ отъ друга лишь діакритическими точками. , Арабы, подобно евреямъ, фпникіянамъ .и другимъ семитическимъ народамъ, первоначально писали совершенно безъ гласныхъ; главное зна- ченіѳ въ словѣ придавалось у нихъ лишь согласнымъ элѳментамъ, глас- ныя же не имѣлн опредѣленнаго характера и яснаго произнощенія и вполнЬ предоставдялиеь производу читающихъ. Лишь впослѣдствіи, желая избѣгнуть искаженія словъ священнаго ученія Магомета, арабы ьдаели для обозначенія гласныхъ особые знаіш, крторые помѣщаются не рядомъ съ согласньши, какъ въ вашеыъ письыѣ, а надъ ними или подъ ними. Знаки эти слѣдуіощіе: