b000001749

ш верномъ нарѣчіи. Такъ говорятъ: рукавица снять, се.стра проводить, вода налить, рѣка пере- плыть и т. п. При всей неправильности и при всемъ уклоненіи отъ литературнаго языка, областной выговоръ по крайней мѣрѣ основывается на законахъ измѣненія звуковъ, н. п. ег замѣняется гласною у, и наоборотъ: у Тулу, вдарить; о замѣняется гдасною а, и наоборотъ, е — бук- вою а: вфить вм. варить, табѣ, сабѣ, вм. тебѣ, себѣ. Часто перестанавливаются ударенія, н. п. говорятъ: дикой вм. дйкой, дрова вм. дрова, нёдьзя вм. нельзя, прйговоръ вм. приговоръ, толстой вм. толстой. Это объясняетъ намъ раз- личныя ударенія въ иныхъ сдовахъ и литературнаго языка, н. п. молодецъ и молодёцъ, до- водъ и доводъ: благозвучіе, служащее удареніямъ основою, въ разныхъ странахъ прини- мается различно. Недьзя оставить безъ вниманія и неправильности искаженныхъ простолюдинами словъ, указывающей, какъ выше замѣчено, на общіе законы звукосочетанія. Простолюдинъ го- воритъ: фалюшка, вм. хвалюшка, самохвалка; харлапат, вм. горлопанъ, крикунъ; харпут, вм. храпунъ; хаутуры, вм. хавтуры; хвортка, вм. Фортка; хотомка, вм. котомка. Другаго рода слова въ Опытѣ Областнаго Словаря представляются намъ въ живой рѣчи народа такія, которыя или уцѣлѣли въ древнихъ письменныхъ памятникахъ нашихъ, или отъ которыхъ мы употребляемъ только производныя, или слова совсѣмъ у насъ потерянныя, между тѣмъ какъ они могутъ служить къ обогащенію языка по краткости^ выразительности и благо- звучію. Такъ н. п. слова: багрецъ, 6езотный > безчерідща, берёга, у насъ замѣняются описашями: шелковая ткань краснаго цвѣта, лишенньш отца, нарушеніе череды или поряд^ усердныи уходъ. Мы употребляемъ Церковно-Славянское реченіе брашно, а въ Курской губерніи доселѣ сдышится слово боротпо, т. е. ржаная мука; брезгъ (оттуда брежжется) разсвѣтъ — говорится въ Симбирской губерніи. Общеупотребительному слову егьтцъ, вѣнокъ, находимъ въ Сибири первообразное вѣш\ или глаголу улыбаться корень лыбить сбереженъ въ Тверской губерніи. — Древняя Форма слова свекровь — свекры доседѣ хранится въ губерніяхъ: Москов- ской, Новгородской , Тамбовской. Во Владимірской и Нижегородской губерніяхъ до сихъ поръ говорятъ устна, вм. ротъ и губы, какъ въ Церковно-Славянскомъ языкѣ. Слова письменныхъ памятниковъ ХП вѣка еще слышатся въ живой рѣчи, н. п. реченія изъ пѣсни о Подку Игоревомъ: былина, кйкать и кыкать, комонь^ усобица^ шоломя^ туга, вм. старинная богатырская сказка, кричать по дебединому, конь, междоусобіе, холмъ, тоска. Въ третьемъ родѣ словъ особенно замѣчательны Русскія морскія реченія, употребляемьія въ Архангельской губерніи и Астраханской, которыя могутъ замѣнить иностранныя : опруга и упруга (шпангоутъ), жрбшва (бимсъ), уваль (дрейФъ). Изъ числа мѣстныхъ реченій которыхъ