b000001646

145 оставалось въ прешней сидѣ.Въ на чад ѣ второй пс лозины, .ррсу ыдаго столѣ.тія т> Св.^янодѣ состоялась опредѣденіо тако- го содержак ія : I {издать новый пере во дъ пилнаго .текста цо| ксвныхь правя лъ }2 { старый текстть Кормчей книги сравнит» | сь зя гречеекимъ оригянадомъ и отмѣтвть тѣ мѣста ігь •номі' ві- которых^ окажется несоглаеіе перевода съ -по длин ни кош Выполнен іо этой сложной задачи вое ложен о было .Сикодомпь на преподавателя Московской 0 давдао-Г.р ѳко-Лат «не кой Ака-. дек і и іосафа Ярошевокаго я сякодальыаго переводчика Гри:- горія Пол/атякуе. Но Ярсшевскій 8 ссылаясь на болѣзнь^снора ' отказался огь вс- вложена ой на него обяванностй г и перевод^ окончена бвяъ одняаіъ По лет я кою, В-ъ 1766 г.Сянод'ь пору чиж рааемотрѣть ©тотъ перевода и провѣрить его по . грсческсы. оригиналу 3 л яцамъ .: ар хиы ан др иту Варлааму и переводчи^аад: Московской типографии іероконаху Софронію Млада новячу и Петру Якимову. Эти лица въ 1770 г «окон чили, свой тргдъ а представили его к а одобрен іе Ов « С.ян ода . Сян.одъ поручкагь еще рав-ъ равсмотрѣть перевод* По да тики члену авоеку Ар- хнмаи др кту Платону 3 впосяѣдствій митрополиту Московскому Но 'лдатой* в* 1774 г. поставлен* был* .въ..архівт2исксдй в* Тверь, что помѣшало ему исполнить поручен іе Св «Синода. Та ким* образом*, т, прошлом* столѣтія,яѳ смотря на правде.- ніе двух*, переводов* каконическаго кодекса греческой .ЦА ; квйркысаь с в. С ян од а о новом* издан іи Кормчей не ссущео.7:і- ' вялаеь.Мвасду тѣм* зкэбмп.лярн старой щрш чв » , и здан ::с ? „ад Церковное прав© Л:'ст* X Ле кцім проф. Павлова Ля то граф! я Общества раепп, под « книг*; До в «п л око. Москва Тб ячрл- і 1в9У оде. ■