354 250. МЕДУЗА. 247. Въ моемъ собраніи есть два изданія этой картинки: а и б, отпечатанныя одною и тою же доской; въ изданіи б доска дала трещину снизу вверхъ, почти во всю картинку. 248. Щипли самъ себя за носъ. Въ моемъ собраніи находится нѣмецкій оригиналъ, съ котораго копирована, съ нѣкоторьши перемѣнаыи, наша русская картинка. Надпись на нѣмецкой картинкѣ: «Nosce te ipsura», а внизу шесть стиховъ: «Nicht recht ist es seine Fehler inn den hintern Sackh einlegeu Und dess Nachsten unter augen: in den Vordern da liingegen Heucliler, solst du nicht am ersten. deinen Eignen Balcken ziehen Ehe du dich urn den Splitter deines Bruders wilst bemuhen: Mein wie Kanst du doch So hefftig, nur auf andre Leute rasen. Kehre fein von deiner Thiire. Nimm Dich Selber bei der Nasen». Картинка гравпрована, судя no знаку въ бумагѣ, въ концѣ XVII вѣка. Притча о сучкѣ и бревнѣ изображена на нѣмецкой картинкѣ иначе, нежели въ русской: въ нѣмецкой бѣднякъ хватается за полѣно, воткнутое въ глазъ богатаго Франта, который указываетъ бѣдняку на то, что и въ его глазу торчитъ сучекъ. Изображеніе это наноминаетъ тон^е химеру, которая въ такомъ же почти видѣ представлена на одномъ древнемъ камеѣ, принадлежавшемъ гр. Каилюсу (Champfleury, Car. ant., 85). 250. Скорѣе слѣдуетъ читать надпись на каріинкѣ такъ: «рыба медуза ...»—Медуза одна изъ трехъ Горгонъ, старшая дочь нимфы Цето и морскаго бога Форка, жила на Ореадскихъ островахъ, въ Эѳіопскомъ морѣ 1), —по книгѣ «Небо новое» она жила «въ морѣ оцеанскомъ» (стр. 58), а въ цашей космографіи «эеіопская пуча» 2) показана у большаго океана моря (кн. II, 1 ) Мпнерва превратііла волосы Мсдузы въ змѣй, за то, что вмѣстѣ съ Нептушшъ, осквернила ея храмъ. Персей отрубилъ Медузѣ голопу; пзъ крови ея родились Пегасъ и Хризаоръ, а мертвая голова ея обращала въ камень того, кто на нее взглядывалъ. 2) Луча, въ древней славянской Формѣ П^чина, есть исконное названіе ддя моря, —тоже, что греческое -коѵтос, (Кирѣевск. IV, прим. П. Безсонова).
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4