b000001510

362 ЗАПИСКИ с. п. ЖИХАРЕВА. МЛРТЪ 1807. Гаврила Романовичъ и стоитъ за него горою; прочіе же про него или молчать, или говорятъ, что пишетъ изряднехонько прозою, между тѣмъ какъ нашъ Карамзинъ заслуживаетъ уваженія и за свои стихотворенія, въ которыхъ азыкъ превосходный и много чувства. Но что больше удивляетъ меня, что почти веѣ эти господа здѣшніе литераторы ничего не читали изъ сочиненій Марзлякова и Жуковскаго, и вотъ тому до- казательства: за ужиномъ А. С. Шишковъ сказывалъ, что Догинъ Ивановичъ Кутузовъ читалъ ему Грееву элегію «Сельское Кладбигце», переведенную братомъ его Павломъ Ивановичемъ, и Шишковъ нахо- дитъ переводъ очень хорошимъ и близкимъ къ подлиннику. Я замѣтилъ, что Павелъ Ивановичъ переве.ііъ эту э.ііегію послѣ Жуковскаго, кото- раго переводъ несравнительно превосходаѣе. «Не можетъ быть! » возра- зилъ Александръ Семеновичъ. «Говорю сущую правду», отвѣчадъ я, «и если угодно, прочитаю ее вамъ когда-нибудь, чтобъ вы могли по- судить сами: я знаю ее наизустъ». — «Такъ, пожалуйста, нельзя ли те- перь?» подхватилъ нетерпѣливый Гаврила Романовичъ. И вотъ я про- читалъ во всеулышаніе всю элегію отъ перваго до посіѣдняго стиха, стараясь, сколько возможно, сохранить всю прелесть мелодическихъ стиховъ нашего Московскаго поэта. Когда я кончилъ, всѣ смотрѣлп на меня, какъ на человѣка, отыскавшаго какую-нибудь рѣдкую веш,ь, или нашедшаго кладъ; элегію хвалили, но вмѣстѣ удивлялись и моей памяти. Я сказалъ, что стихи Жуковскаго сами невольно врѣзываются въ память, между тѣмъ какъ стихи П. И. Кутузова запомнить очень трудно. Эта выходка стоила мнѣ, однакожъ, дорого: меня обнесли вкни- гретомъ, любимымъ моимъ кушаньемъ. 25 Марта, ІІонедѣльникъ. Паглиновскій снабдилъ меня запискою къ знаменитому юрисъ-консульту Министерства Юстиціи, Ивану Алек- сѣевичу Соколову, которою просилъ его сказать мнѣ свое мнѣніе о Березняговскомъ дѣлѣ и наставить меня, какъ дѣйствовать въ нужномъ случаѣ. «Совѣтую вамъ», сказалъ мнѣ добрый Дмитрій Моиеѣевичъ, «побывать у Соколова вечеромъ часовъ въ шесть: въ это время онъ всегда бываетъ дома и охотно принимаетъ посѣтителей. Предупреждаю васъ, что если вы играете въ шахматы, то будете для него драгоцѣн- нымъ гостемъ: старикъ страстно любитъ эту игру и бываетъ очень дово- ленъ, когда удастся ему найдти себѣ партнёра. Это единственное раз- влечете, которое онъ себѣ дозволяетъ>. Я разсказалъ Дмитрію Моисѣевичу о разговорѣ моемъ съ стряп- чимъ И*, и онъ, не смотря на свое хладнокровіе, очень смѣялся пред- ложенію его руководствовать меня въ дѣлѣ за 500 рублей, но удив-