— 72 — Онъ въ гнѣвѣ, взявъ перо, разрудштъ воѣ предѣлы, Начавъ со россійспимъ здіъсь Виргиліемъ „рыгать", Пздатѳль! вотъ всѳ то, что могъ тѳбѣ сказать. Переводчякъ, по словамъ „Трутня", раздраженный этими иападеніямж, пожелалъ отмстить свою обиду. „По несчастію „общему всѣхъ читателей, это случилося въ то самое время, „когда онъ издавадъ въ печать шшжку своего пѳревода. Тутъ- ;) то онъ себя удовлетворидъ; ибо къ „книжкѣ, состоящей ме- ,.нѣе трехъ листовъ, нанисалъ на чѳтырѳхъ дистахъ предисдо- „віе, въ которомъ пространно утверждалъ, что критикующіе „дюди зды...что онъ тѣ критиіш, яко неистояробѣснующихся „молодичей, малыми своими душевними добротамии слабо- „блещугщми пылинками остраго разума воспроизоюелавгиихъ ..посверкать, соблаговоляетъ уничтоэюать и презирать, ж „что онъ на нихъ ни .единаго не будѳтъ отвѣтствовать сдова: ;; но забывшись исписадъ цѣлыя чѳтыре страницы" 1 ). „Смѣсь" „смѣядась и надъ другими страннымп выраженіямж и неправильными оборотами, допущенными переводчикомъ Энеиды. Она напечатала двѣ бранчивыя статьи, наподненныя разными нелитературными намеками. На пятнадцатомъ листѣ этого изданія сказано: „Клеонъ, превознесенный хвадами, думаетъ о „себѣ, что онъ превосходитъ Пиндара за тѣмъ, что обучался „риторикѣ въ какомъ-то монастыре и вытвердидъ наизусть Виргилія. Но не лодумай того, читатедь, чтобъ онъ дисалъ „согдасно съ здравымъ разсудкомъ; онъ стодько гордъ, что и „разсудокъ презираѳтъ; ему нѣтъ до него иужды, а надобиы „тодько стопы и рифмы, ибо въ его стихахъ: музыки ревъ „бодритъ и пѣоюитъ духъ; въ предсердіи кипитъ и кровь; „герои всѣ локтьми сверкаютъ, челомъ махаютъ, и духъ его „героямъ плещетъ; надъ мыслей дѣюща понятность и про- „чее сѳму подобное". Эти строки вызвади сдѣдуящее посдаиіе, подписанное буквами Н. Н. : „Господинъ сочинитедь! Вашъ „15-й листъ заставидъ меня думать, кто таковъ сѳй вами опп- ;; суемжй стихотворецъ, который реветъ на лирѣ, мычитъ на „трубѣ, а.гремитъ на свирѣли, у котораго сердца есть прихо- ;; жая комната, предсердіе называемая, и который видѣдъ свер- „канія доктей, можетъ быть, тогда, когда подучадъ оплеухи (!). 1) 1770 г.; стр. 103, 131-2.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4