сего писателя, думаѳтъ, что заслужилъ безсмертнухо славу; другой изъ нѣжнаго Овидія сдѣлалъ несноснаго враля; третін превратилъ Анакреона въ глупаго украинца 1 ). Говоря объ Овидіи и Виргиліевой Энѳидѣ, ;; Смѣсь", кажется, намѳкала на переложеніе Майкова и на переводъ Энеиды (Василья Санковскаго), первая часть котораго вышла въ1769 году 2). Яздатель „Пустомели"' также не оставилъ безъ вниманія этого иеревода. Распредѣляя музамъ новыя занятія, онъ насмѣшливо совѣтуетъ самому. себѣ: „Калліоиу сдѣлай дриворотникомъ; крушенія всѣ съ „нея оборви, она ихъ нынѣ недостойна; эпическіе стихи вырви ,.изъ рукъ ея и брось, вмѣсто трубы дай ей рожокъ и прика- „жи наигрывать повѣсти о троянскихъ витязяхъ. Если жъ „захочешь ты отвратить иосѣщенія, которыя тебѣ, какъновому „воеводѣ (Парнаса) непременно ирочими богамп сдѣлаются, то „пршажи ей читать одну изъ новыхъ піесъ; она конечно „всѣхъ гостей рыганьемъ своимъ отгонитъ, ибо съ нѣкотораго „времени Калліоиа стала весьмаобжорлива... Славныхъ авторовъ „сдѣлай разнощиками, прикажи имъ по веѣмъ мѣстамъ прода- ,,вать свои сочинерія и выхвалять ихъ, сколько возможно бодь- ,.ніѳ: имъ къ этому не привыкать... Виргилгю, наклавши пол- ,.ной мѣшопъ нелѣпыхъ изреченій, прикажи ходпть по рынку „и продавать ихъ повольною цѣною" 3). Кто-то прислалъ въ ./Грутень" эпиграмму на переводчпка Энеиды, п она была напечатана. Въ смущѳніи творѳцъ труды свои шітаетъ, И, зря, что самъ пипалъ, того не пошшаетъ, Блѣднѣетъ, сердится, судьбу свою клянетъ II, губы окусавъ, сивугу съ горя пьетъ; Ііотомъ, какъ элой Зевесъ беретъ гремящп стрѣлы, 0 Стр. 189. Смотри такжѳ „II то я сё", недѣля 49-ая. ТІротивъ этого замѣчанія „Смѣсп" Чулковъ (въ поэыѣ: „Плачевное паденіе стнхотворцевъ") говоритъ, что критикъ не можетъ никому повредить, хотя и желаетъ: Иснорчены, кричитъ, на русскомъ Энеиды И нынѣ Анакреонтъ —украинецъ, пе грекъ, Но сей премудрый мужъ, учоныіі человѣкъ Не только Энеидъ, не смыолитъ и і^вдона, ІІонеже онъ у наеъ похуже и Ирадона. 2 ) „Опытъ лстор. словаря Новикова", стр. 201. 3) Стр. 17-19.1
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4