— 465 — m * ' . . . І ду, но не всегда открывающая преотупника, неизвѣстно, какъ и куда дѣлась. Таково Псковское преданіе. Теперь обратимся къ роману Сервантеоа(часть 2-я, глава 45). Вмѣсто бездушной цѣпи рѣшаетъ подобнуюже тяжбу СанчоПанса; изъ оруженосцевъДонъ-Кихота произведенныйвъ нравители острова. Въ судилище передъ Санчо-Пансу нредоталидва отарика, одинъ съ тростниковой палкой; и тотъ, что безъ налки, оказалъ: «Гооподинъ мой милостивый! вотъ этбму доброму человѣку далъ я въ займы десять окудій чистоганомъ, съ тѣмъ, чтобы онъ заплатилъ мнѣ, когда спрошусамъ. Вотъ ужъпрошло довольно времени, a я его не тревожилъ, чтобы не затруднить уплатою: но, какъ онъ вовсе и не думалъ объ уплатѣ, то я вынужденъ былъ ему наномнить о долгѣ, и даже не одинъ разъ: а онъ не то-что ничего мнѣ не заплатилъ, а и совсѣмъ сталъ отрекаться, говоритъ: и знать не знаю, вѣдат1. не вѣдаю, а коли и бралъ когда, такъ заплатилъ. Свидѣтелей у меня нѣтъ ни на соуду, ни на платежъ—потому. что онъ вѣдьи не заплатилъ: такъ вотъ я и пришолъ просить твою милость! приведи его къ присягѣ, и ужъ коль присягнетъ онъ, что долгъ мнѣ заплатилъ, прощу его, какъ передъ людьми, такъ и передъ Богомъ». —«Ну, теперь, что окажешь на это ты, старичокъ съ тростью?» произиесъ Санчо. Старикъ отвѣчалъ ему: «Я признаюсь, милостивецъ, что онъ точнодавалъмнѣ възаймы деньги; а приклони свой жезлъ f1), и я по его желанію приоягну въ томъ? что я заплатилъ ему долгъ». Правитель преклонилъ жезлъ, и старикъ, что съ тростью, далъ подержать ее другому старику на то время, покамѣстъ будетъ присягать, чтобъ она не мѣшала ему; потомъ возложилъ руку на крестъ жезла, утверждая, что ему дѣйствительно этотъ старикъ давалъ въ займы десять окудій, но что онъ, присягаюіДій, возвратилъ ихъ изъ рукъ въ руки. Видя это, великій правитель спросилъ кредитора, что онъ скажетъ на клятву своего противника, и присовокупилъ, что, безъ всякаго сомнѣнія, должникъ, какъчеловѣкъ честныйиХристіанинъ, сказалъ правду, а что крѳдиторъ вѣрно забылъ, какъ и когда получилъ долгъ, и потому впредь не омѣетъ его требовать. Должникъ взялъ свою палку, и прекдонивъ голову, вышелъ изъ суда. Видя, какъ этотъ пошелъ, будто ни въ чемъ не бывало, а замѣти^ъ также и тернѣніе истца, Санчо опустилъ голову на грудь, и, приложивъуказательный палецъправой руки къ бровямъ и носу, оставался нѣсколько минутъ въ задуйпшвости, потомъ вдругъ ноднялъ голову и приказалъ тотчасъ же позвать къ себѣ старика съ тростью, который ( 1) На жезлѣ судьп, называемомъ vara, было изображеніе креста. Возлагая руку иа крестъ жезла, прпзванные къ суду к.іялнсь въ своей невинности; Форма клятвы была слѣдующая: .Ііігаг en vara de justicia.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4