существенное отклонение —вызывало иной жест. Как общее замечание —следуёт сказать, что С, построенное в более резких тонах, вызывало и более резкие жесты. В 1-м акте, Л, жена шарит в карманах у проигравшегося Бакокка —и находит карты^ в С—Бакокк прячет „книжку" от жены, уверяя, что другой такой не найдет, и лишь затем она изобличает его. Акт кончают оба вместе в П\ в С—Серпилла уходит, а Бакокк задумывает план переодеться и поймать жену. Во 2-м акте П Бакокк приспособляет бороду, является в судейском платье, сначала говорит своим голосом, затем переменяет его. В С—муж „изрядно совсем одет" ждет Серпиллу и затем выслушивает ее жалобу. Отметим в П а райе Бакокка во время этой жалобы. Бакокк открывается жене в С, резким движением сбрасывая бороду и костюм судьи, со словами „Посмотри, я мот" ИТ. д. В Л узнание происходит без этого подчеркивания словами. В финале Серпилла в Пластится к оскорбленному вследствие своей же хитрости мужу, „приголубь меня"..., в С—пускается в „ѳилософию"* в которой „-не мало красных слов", что, конечно, должно предполагать и различный жест и говорящей, и слушающего. Б 3-м акте Бакокк в П требует своих вещей у жены, она же готова на все —:на удар шпаги или на отраву; она укоряет мужа, сама приходит в волнение, так что у нее „ноги трясутся"; выслушав её упреки и воспоминания о прежней любви, Бакокк протягивает ей руку примирения, В С эта сцена гораздо более драматизирована и требует более резких жестов: Бакокк говорит пойманной Серпилле;... „сама стань 176
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4