88 1780 г., въ полученіи за переводъ вазванноіі книжки 50 рублей. Въ РосписиСмирдина (№ 4942) указавъ переводъ, изданный анонимно—«О болѣзняхъ богатыхъ и свѣтскихъ людей», Снб., 1805 г., 12о, въ тип. 1-го Кад. Корпуса. Указываемъ на него въ виду сходства названій. 44) Продо.іженіе новой сокращенной хронологической исторіи о пмператорахъ —А. Писарев ъ. 45) Исторія и Лѣтопись, Тацита; 46) О долзкностяхъ человѣка и гражданина, Пуфендорфа. —А. Подѣновъ. 47) Пѣсни печалей, Овпдія; 48) Исторія Римская, Тита Лпвія; 49) Храмъ баснословія, Помея —М. По и о в ъ. 50) Нравоученія, Геллерта; 51) Исторія Нѣмецкая, Графа Бинова — Поручкинъ. 52) Нѣкоторыя сочиненія Сенеки —Розановъ. 53) Исторія Польская, Ленгниха; 54) О воспптаніи мѣщанъ, Резевица — В. Свѣтовъ. Емѣется роспнска В. Свѣтова въ полученіи въ счетъ перевода о воснитанін гражданина 50 рубл. (по запискѣ акад. Лепехина, отъ 10 марта 1781 г.). 55) О богахъ п ихъ дѣлахъ, Аполлодора Аеинейскаго —Оеменовъ. Вѣроятно, книга эта взята для перевода Дмптріемъ Семеновымъ-Рудневымъ (еппскопомъ Дамаскипымъ), который еще ранѣе перевелъ для Собрапія книжку «О полезномъ съ юпошествомъ чтеніи древнихъ классическихъ писателей» (І-ое изд. 1774 г.). 56) Химія, Бургава —Соболевскій. 57) Латинское сочпненіе въ пользу юношества, учапі;агося латинскому языку, Бишинга; 58) Исторія натуральная пшеницы, Понселетта —С о ко л о въ. Имѣются три росппскй переводчика Никиты Соколова за переводъ Исторіи о пшеницѣ: 1) въ полученіи 50 рубл. (по запискѣ Лепехина, отъ 13 сентября 1780 г.); 2) въ полученіи 100 рубл. (по запискѣ Лепехина, отъ 17 ноября 1780 г.); 3) въ полученіи 100 рубл. (по запискѣ Лепехина, отъ 28 генваря 1781 г.). Непзвѣстно тотъ же ли Соколовъ (Никита) взялся переводить и книгу, означенную подъ № 57. 59) Описаніе Китайской Иыперіп, Дю Гальда, части III п IV — И. деТейльсъ. 60) Исторія ІПвеціп, Пуфендорфа —Тимановичъ. 61) Курсъ словесныхъ наукъ, Батте —Трохи мовскій. 62) Исторія Генриха IV, Перефикса —(Ѳ.?) Туманскій. 63) Исторія Шведская, Ботина —Я. Хорошкевичъ. Имѣется росписка переводчика, регистратора Якова Хорошкевича, отъ 23 марта 1773 г., въ полученіи въ зачетъ перевода 100 рублей; изъ роспискп видно, что первая ' часть, состоящая изъ 35 нѣмецкихъ печатныхъ листовъ, уже переведена; второй же части переведено 15, а осталось всего 9 листовъ. 64) Плпній Старшій; 65) Плиніи Младшій —Московской Академіп ректоръсъучптелямп.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4