62 лишь въ чііслѣ взятыхъ къ переводу; віірочемъ, трагедія «Горацій», переведешіая и отданная въ печать, въ докладѣ Домашнева вовсе не упоминается. О напечатан!!! «Еорнеліевыхъ трагедій» было сдѣлано Академической КоммиссіеП по- . становлеіііе еще въ 1773 году (Ж. А. К., 1773 г., №395). Трагедін были представлены для напечатаніа Новиковымъ н его «Обществомъ старающимся о папечатаніи кпигъ». Деньги за напечатаіііе трагедій были внесены Новиковымъ только въ 1779 г., когда Новиковъ и получилъ эти трагедін изъ тииографіи. (й{. К., 1779 г., № 76). Но трагедій эти были иапечатапы гораздо ранѣе 1779 года; какъ видно изъ приведенной росписіш Княжнина, отъ 24 марта 1776 г., уже тогда три трагедій были напечатаны. Напечатано было 600 экземиляровъ. 104) М. Туллія Ціщерона о естествѣ боговъ три книги. Переведены съ Латпнскаго языка Грнгоріемъ Комовымъ. Цѣна 50 кои. Въ СПБ. при И. А. Н. 1779 года. 8°, 3. л. +8 пен. (Предувѣдомленіе) +204 стр. Ииѣется роснпска, отъ 2 февраля 1779 г., переводчика этой книги артиллеріи серлсанта Г. Колова въ нолученін 100 рублей. Напечатано 600 экз. 105) Іоспфа Флавіа Древности Іудепскія. Съ Латинскаго на Россійскіи языкъ иреложенныя цридворнымъ священникомтз Михаиломъ Самуйловымъ. Часть I (— III). Цѣна... Бъ СПБ. при И. А. Н. 1779 (—1783) года. 4°. ЧастьІ. Цѣна 150 кон. 1779 г. —з. л. -1- 4 пен. (Нредисловіе отъ трудившагося въ нереводѣ) -|- 4 пен. (Содержаніе) -|- 8 пен. (Нредувѣдомленіе) -4- 403 стр. Часть Н. Цѣна 2 руб. 1781 г. —з. л. -|-421 стр. Часть Ш. (Цѣна не означена). 1783 г. —з. л. +10 ней. (Ноказаніе именъ и дѣлъ достопамятныхъ но алфавиту) +1 ней. (Ноказаніе писателей или приводимыхъ во свпдѣтельство, или отражаемыхъ Іосифомъ Флавіемъ) +465 сгр. Въ НІ-ей части на страницѣ 343 заканчивается текстъ ХХ-ти книгъ «Древностей Іудейскихъ». Затѣмъ слѣдуіотъ 2 прибавленія, нереведепныя уже не Самуйловымъ, а другими лицами. На стр. 345—424 находится нрибавленіе —«Іосифа Флавія о древностяхъ Іудейскихъ нротивъ Апніона^>, переведенное Н. В. Жд а н о в ы м ъ (а не Л. 13. Ждановымъ, какъ ошибочно указано въ «Опытѣ» Сопикова, Л» 4907); стр. 425—456 заключаіотъ нрибавленіе —«Іосифа Флавія о маккавеяхъ или владычествѣ разума», переведенное Н. В. Семеновымъ (а не В. Семеновымъ, какъ въ «Опытѣ» Сопикова); наконецъ, па стр. 457 —465 указаны «Несходныя съ Священнымъ писаніемъ мѣста, выписанпыя изъ Іосифа Флавія». На нослѣдней страницѣ текста упоминается о слѣдуіощей ІУ-ой части, «которую по времени получатъ любопытные читатели». Однако, эта часть въ печати не появлялась. Напечатано 600 экз. Переводъ имѣлъ 2-ое изд. въ 1795 г. и З-ье—въ 1818 году, оба въ Спб. 106) Начертаніе исторіи нынѣшнихъ знатнѣйшихъ Европейскихъ Государствъ, сочиненное Готтфридомъ Ахенвалломъ, перевелъ съ Нѣмецкаго языка Академіп Наукъ Переводчпкъ В а с и л і и Свѣтовъ. Цѣна 150 коп. Въ СПБ., прп И. А. П. 1779 года. 4°, 3. л. +4 пен. (Нредисловіе) -|- 344 стр. +1 ней. (Ногрѣшности). Имѣются двѣ росписки переводчика: 1) отъ 10 іюня 1778 г., въ полученіи 100 р., 2) отъ 22 октября 1779 г., въ полученіи 208 рублей. Напечатано 600 экз. 107) Исіода Аскропскаго Творенія, съ Греческаго на Россійской языкъ иреложенныя Александре мъ Фрязиновскимъ. Цѣна 30 кои. Въ СПБ. при И. А. Н. 1779 года.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4