59 93) Датская исторія Г. Маллета переведенная съ Францускаго Студентомъ Ѳедоромъ Мопсѣепковымъ. Часть первая, содержащая въ себѣ произпіествія отъ начала монархіи до вступленія на престолъ Олденбургскаго дома. Цѣна 1 руб. Въ СПБ. при И. А. Н. 1777 года. 8°, 3. л. +456 стр. —Томъ 2-ой подъ заглавіемъ: Маллетова исторія Датская. Томъ в т о р ый. Отъ смертиВалдемара Побѣдоноснаго, случпвшіяся въ 1241 году до возшествія на престолъХристіанаI, перваго Короля пзъ Олденбургскаго дому въ 1448 году. Съ Францускаго языка перевелъ Ѳ. М. Въ СПБ. 1783 года. 3. л. +498 стр. Перевелъ тотъ же Ѳ. П. Моисѣеніювъ, Былъ еще томъ III, изданный въ 1785 г. (458 стр.) и томъ ІУ, изданный въ 1786 г. (350 стр.), но нослѣдніе два тома къ числу переводовъ Собранія не относятся. Напечатано600 экз. Въ 1808 году Цравленіе Академіи продало на вѣсъ 1020 экз. разныхъ частей этой книги. 94) Офицерскія упражненія. Часть I (—ІТ) .... Переведено съ Нѣмецкаго языка. При И. А. Н., 1777 года. 8°. Часть I, «содержащая унраяшенія нѣхотныхъ Офицеровъ, отъ Капитана до Пралорщика, въ окруліныхъ мѣстахъ пхъ гарнизона»■—з. л. +III стр. (Оглавленіе)-|-110 стр. Часть П,' «содержащая упражненія пѣхотныхъ Офицеровъ, отъ Капитана до Прапорщика, внѣ ихъ гарнизона»—з. л. -|- страницы1 1 1 —188 (продолженіе нумераціи 1-ой части) II стр. (Оглавлепіе). Часть ІП «Отъ Полковника до Капитана впѣ ихъ гарнизона»—з. л. +78 стр. II стр. (Оглавлепіе). Часть ІУ, «содержащая Маневры одного баталіопа, на восемь илутоиговъ раздѣленнаго, которые равномѣрно могутъ представить восемь баталіоповъ, восемь бригадъ или восемь дивизіоновъ» —з. л. +страницы 79 —152 (продоллсеніе нумераціи Ш-ей части). При всей кпигѣ 28 гравировапныхъ фигуръ (какъозначено нашмутцътитулѣ). Въ «Опытѣ» Соиикова (№ 8025) анонимно. Переводъ сдѣланъ А. Н. Радищевымъ. Имѣіотся двѣ роспнски переводчика въ полученіи награжденія: 1-ая) (приводииъ ее полностью): «1773 года, декабря 6 дня, принялъ я отъ собранія за первыя двѣ части переведенной мною книги Офицерскихъ упражненій восемдесятъ четыре рубли. Штаба Его Сіятельства Графа Якова Александровича Брюса оберъ аудиторъ Александръ Радищевъ»; 2-ая) такого же содержанія, отъ 12 декабря 1774 г., въ полученіи за переведенный 3 и 4 части Офицерскихъ упражненій 70 рублей. Настоящій переводъ былъ представленъ для напечатанія еще въ 1773 году новнковскимъ «Обществомъ старающимся о папечатаніи книгъ» (Ж. 1. К. 1773 г., № 244), но въ виду неуплаты Новиковымъ деиегъ за напечатаніе, по постаиовленію Академической Коммиссіи, книга была отдана для продажи въ академическую книжную лавку (Ж. А. К. 1777 г., № 88). Напечатано было 650 экзеіпляровъ. 95) ПІвейцарія съ прпсоедпненымпкъ ней землями, пзъ Бпшпнговой Географіи. Перевелъ съ Нѣмецкаго языка ПетръКовалевъ. Цѣна 120 коп. Въ СПБ. при И. А. Н. 1778 года. 8", 3. л. +6 19 стр. Имѣется росписка, отъ 26 генваря 1777 г., Кабинета канцеляриста Петра Ковалева въ полученіи за переводъ 200 рублей. Напечатано 500 экз. Въ 1808 г. Правленіе Академіи продало на вѣсъ 293 экз. этой книги. 96) Китайское уложеніе, Перевелъ сокращенно съ Манжурскаго на Россійскій языкъ ко.ллегіи Иностранныхъ дѣлъ маіорскаго ранга Секретарь
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4