56 Перевелъ съ Французкаго языка Р. і) .С. Смпрновъ. Томъ первый ( —II). Цѣна 80 коп. Въ СПБ. при И. А. Н. 1775 (—1778) года. 8°. Томъ I. Цѣна 80 коп. 1775 г. —з. л. +10 йен. (Предисловіе ііздате.чево) + +408 стр. + 2 нен. (Погрѣшиости). Томъ П. (на загл. л. сказано: перевелъ Сергѣй Смирповъ). Цѣна 80 коп. 1778 г. —з. л. + 2 нен. (Логрѣшности) + +414 стр. Подъ смотрѣніемъ Собранія переводчиковъ былъ переведенъ еще І1І-ій томъ Исторіп Карла У-го, но въ печати этотъ томъ не появился. Въ докладѣ Домашнева Ш-ій томъ значится въ числѣ кпигъ переведенныхъи готовыхъ къ печатанію. Французскій подлинникъ состоитъ изъ 6-ти частей. Сохранилось семь росписокъ переводчика на сумму 365 рублей (въ томъ числѣ за 2-ой томъ—156 рубл., за 3-ій томъ —150 рублей; вѣроятно, были еще росписки за 1-ый томъ, кромѣ имѣющихся на 59 рубл.). Въ роспискѣ, отъ 23 декабря 1783 г., за третій томъ сказано, что «остальные той лее исторіи томы сколь скоро возможно переведены будутъ». Напечатано 600 экз. 84) Шесть писателей Исторіп о Августахъ. Часть I ( —П). Цѣна .... Въ СПБ. при И. А. Н. 1775 года. 8®. Часть I. Цѣна 150 коп. —з. л. +475 стр. Часть П. Цѣна не указана— 3. л. +879 стр. Книга закліочаетъ труды слѣдуіощихъ шести писателей; 1) Елія Спартіана, 2) ІОлія Капитолина, 3) Вулкатія Галликана, 4) Елія Лампридія, 5) Требеллія Полліона, 6) Флавія Вониска. Въ «Опытѣ» Соникова (№ 4775) безъ имени переводчика. Перевели священникъ Иванъ Харламовъ и Грѣшищевъ. Имѣется такая росписка: «1775 года, ноября 16 дня, но.чучилъ я нижеподписавшійся отъ Сергія Герасимовича господина Домашнева двѣсти шестьдесятъ рублей за переводъ книги шести писателей исторіи о Августахъ, за пятьдесятъ два листа, какъ за свой переводъ, такъ и сотоварища своего Г. Грѣшищева. Покровскаго Собора Протонопъ Иванъ Харламовъ». Напечатано 500 экз. Въ 1808 г. Правленіе Академіи продало на вѣсъ 360 экз. этой книги (вѣроятно, разныхъ частей). 85) Омировыхъ твореній часть I, содержащая въ себѣ двенатцать пѣсенъ Иліады. Перевелъ съ Греческаго языка Коллежскій Секретарь Пе т р ъ Екимовъ. Цѣна 70 коп. При И. А. Н. 1776 года. 8°, 3. л. +4 нен. (Жизнь Омира)+406 стр. Омировой Иліады часть II, содержащая въ себѣ послѣднія двенатцать пѣсенъ. Перевелъ съ Греческаго Коллежскій Секретарь Петръ Екимовъ. Цѣна 70 коп. Въ СПБ. при И. А. П. 1778 года. 3. л. 4- 433 стр. Переведено прозою. Имѣется семь росписокъ переводчика коллежскаго секретаря П. Екимова на общую сумму 315 рублей (росписки отъ 1773 — 76 г.г.); возможно, что были еще росписки. Часть I «Иліады» была представлена для напечатанія новиковскимъ «Обществомъ старающимся о напечатаніи книгъ» еще въ 1773 году (Ж. А. К. 1773 г., № 155). Въ виду неуплаты Новиковымъ денегъ, часть I была въ 1777 г. отдана въ академическую книжную лавку для продажи (Ж. А. К. 1777 г., № 32). 2-ая часть была напечатанана счетъ Академіи Наукъ (Ж. А. К. 1776 г., № 225). Какъ I, такъ и II часть, печатались въ числѣ 650 экз. 1) Вѣроятно, Р. =региетраторъ. Г. Грѣшищевъ, вѣроятно, означаетъ: «Господинъ Грѣшищевъ»; имя Грѣшищева изъ дѣлъ не опредѣляѳтся.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4