33 водимый съ соблюденіемъ орѳографін подлинника и безъ сокращеній (допускаемъ, впрочемъ, два сокращеныхъ обозначенія: Санктпетербургъ —СПБ., Императоі )Ская Академія Наукъ — И. А. Н). Тскстъ заглавиаго листа печатается крупнымъ шрифтомъ. Затѣмъ слѣдуютъ примѣчапія, въ которыхъ сообщается внѣшнее описаніе книги: форматъ, число страницъ (заглавный листъ сокращенно обозначается з. л.). Послѣ этого указываются имена авторовъ и переводчиковъ книги, если онѣ не означены на заглавномъ листѣ, но или извѣстны уже изъ библіографическихъ нособій, или же онредѣляіотся на основаніи вышеуномянутыхъ архивныхъ документовъ. Въ тѣхъ случахъ, когда книга вышла въ свѣтъ безъ имени переводчика и анонимно лее указана въ «Опытѣ Россійской библіографіи» Сопикова, на это дѣлается соотвѣтствующее указаніе и означается №, подъ которыиъ книга упомянута у Сопикова. Въ примѣчаніяхъ нриводимъ также нѣкоторыя другія свѣдѣнія изъ роснисокъ переводчиковъ и ихъ писемъ (иногда воспроизводимыхъ полностью), указываемъ годъ напечатанія книгъ, вышедшяхъ безъ этого означенія, и сообщаемъ число напечатанныхъ экземпляровъ, на основаніи Журналовъ Академической Коммиссіи, или Канцеляріи (сокращенно обозначаемъ ихъ —• Ж. А. К.). Если переводъ пмѣлъ повторныя изданія, указываются годы ихъ; если переводъ былъ, вслѣдствіе малаге расхода экземпляровъ, проданъ Правленіемъ Академіи на вѣсъ, то на это дѣлается соотвѣтственное указаніе (на основаніи росписи проданныхъ книгъ, напечатанной въ концѣ П-ой части «Опыта» Сопикова, ред. В. Н. Рогожина). При онисаніи переводовъ, остававшихся въ 1783 году въ рукописи и изданныхъ нозднѣе, придерживаемся тѣхъ же нріемовъ, какъ выше указано; при описаніи же переводовъ, вовсе не появившихся въ печати, мы, въ нримѣчаніи къ названію рукописи, стараемся выяснить ея судьбу. Переводы, изданные до 1783 г., распредѣлены въ хропологическомъ порядкѣ, а изданія одного года—по алфавиту именъ переводчиковъ; переводы, остававшіеся неизданными въ 1788 г., разбитые на три группы, въ каждой изъ нихъ распредѣлены но алфавиту именъ переводчиковъ.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4