31 IV. ОФъ учрежден!!! Переводческаго департамента въ 1790 году. ИзъжурналаКанцеляріиАкадеміиНаукъ 1790 года, запись подъ Л'5 193, отъ 13 февраля: «Ея Сіятельство Авадѳміи директоръ п кавалеръ ішяпшя ' Екатерина Романовна Дашкова, обращая всегдашнее свое вниманіе на благосостояніе, пользу и славу Академіи, за благо разсуднла учредить при оной новый департаментъ подъ названіемъ Переводческаго департамента, котораго главнѣйшее попеченіе состоять должно въ перелоліеніи на отечественный языкъ нашъ разныхъ полезныхъ книгъ съ языковъ иностранныхъ, а чрезъ то самое студенты и переводчики наши усо^вершатся, какъ въ разныхъ познаніяхъ, такъ пвъ отечественномъ языкѣ. На первый случай составить оный должны выпущенные изъ академическаго училища студенты; Ливотовъ, Гавриловъ и Гронскій; главное же смотрѣніе надъ сими студентами, таіа и департаментомъ, поручается надворному совѣтнику и академику г. Протасову, который притомъ долженъ руководствовать вышесказанными и впредь опредѣляемыми въ оный студентами къ усовершенствованію ихъ въ пѳреводахъ. Но о избираемыхъ къ переводу книгахъ увѣдомлять предварительно Ея Сіятельство и ожидать на то утвержденія. Въ прочемъ, департаментъ сей пріемлетъ Ея Сіятельство въ собственное и особенное свое вѣдѣніе, и ему, г-ну Протасову, во всемъ, до сего департамента касающемся, непосредственно относиться . къ Ея Сіятельству. Какія же нужны для сего департамента нособія, предоставляется ему, г-ну Протасову, сдѣлать о томъ Ея Сіятельству представленіѳ». дились на службѣ въ Академіи и пользовались особымъ покровительствомъ Домашнева. Румовскііі находить, что нѣкоторыя изъ ихъ росписокъ, писаны невъ тотъ годъ, которымъ датированы, а позднѣе, въ 1782 и 1783 г.; переводы этихъ лицъ Домашневъ оплачивалъ особенно щедро; такъ, Богаевскому за его переводъ «Гражданское исповѣданіе вѣры» приходился небывало высокій гонораръ 1272 руб. за листъ. Домашневъ оплатилъ даже, какъ было указано выше, нѣкоторыя статьи названныхъ лицъ, помѣщенныя въ ясурналѣ, причемъ переводъ Монтіоклевоіі Математической исторіи былъ помѣщенъ въ «Академич. Извѣстіяхъ» 1779 г., а награжденіе за него будто бы выдано въ 1782 г. (росписка датирована 2 февраля 1782 г.).
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4