28 Коммііссіп о переводахъ полезныхъ по разсмотрѣнію моему кнпгъ съ иностранныхъ языковъ на Россійскій 1). Вслѣдствіе чего (по) =) представленному мнѣ отъ находящагося при оной Коммиссіи ценсоромъ г. надворнаго совѣтника и академика Лепехина Вашему къ нему о томъ повелѣнію отдалъ я бумаги, коц мнѣ доставлены были отъ покойнаго Григорія Васильевича Еозицкаго, и его записную кнпгу, п особенную записку о награжденіяхъ за переводы; равнымъ образоиъ записную жъ кнпгу и тѣмъ награжденіяыъ за переводы, кои въ мое время были выданы и коимь наличные и напечатанные переводы служатъ главнымъ документомъ з). РІзъ книгъ лее явствуетъ сколько и за что выдано. Въ разсужденіи жъ награлсдѳнія инова руководства быть не могло, (какъ) съ одной стороны вкусъ и разсужденіе правившихъ, съ другой —согласіе на то въ переводѣ трудившагося. Печатаемы лее были переводы въ разныхъ типографіяхъ подъ смотрѣніемъ самими переводчиками и другими людьми, по дозволенію на то Григорія Васильевича Козицкаго^) и, сколько о томъ я свѣдать могъ, оное отмѣчено въ пряложенномъ при сеиъ реестрѣ. При принятіи же сей Коммиссіи въ мое вѣдомство вышли изъ печати до меня отданные переводы 6): изъ типографіи Сухопутнаго кадетскаго корпуса первыя части дю Гальда Путешествія въ Китай, изъ типографіи же Морского корпуса —Исторія Испаши Маріанны, въ Моеквѣ же въ мое время —переведенный профессоромъ Десницкимъ Блакстонъ о Англійскихъ законахъ; нынѣ печатается въ Морскомъ кадетскомъ корпусѣ заплоченный переводъ О нравахъ и обычаяхъ Римскихъ, да отданы жъ переводчику для напечатанія по его произволенію заплаченные переводы и въ приложенной росписи назначенные; Жизнь древнпхъ фплософовъ и Жизнь Цицерона, (сочиненная) Мидельтоноиъ. Протчіѳ же переводы находится у господина Ценсора. Наличныя же деньги, оставшіяся за раздачею награжденій, шесть тысячъ семьсотъ сорокъ три рубля 8 копѣекъ отданы отъ меня г. надворному совѣтнику Ивану Ивановичу Лепехину. Сверхъ сего Кабинетъ долліенъ сей Коммиссіи за 1781, 1782 и 1783 годы пятнадцать тысячъ рублей. Есть еще принадлежапі,ая къ сей Коммиссіи Энциклопедія, изъ которой многія темы розданы для разсмотрѣнія и переводу изъ оныхъ на русской полезныхъ статей, кои сколь скоро могу, собрать постараюсь и вамъ доставлю. Имѣю честь быть съ возмолшымъ почтеніемъ Вашего Сіятельства Милостивой Государыни покорнѣйшій слуга Сергѣй Домашневъ. 11 сентября 1783 года СПБ. в). II. Письмо С. Г. Домашнева къ О. П. Козодавлеву ''). Милостивой Государь мой Осипъ Петровичъ! Получилъ я записку изъ Канце.мріи за подписаніемъ господина Ушакова в), который упоминая о писмѣ моемъ къ Ея С-ву Княгинѣ Катеринѣ Романовнѣ Дашковой, требуетъ 1) Упоминаемый здѣсь указъ Екатерины И княгинѣ Дашковой, отъ 3 сентября 1783 г., напечатанъ въ текстѣ. 2) Поставленное въ скобки вставлено нами для большей ясноста текста, такъ какъ Домашневъ пншетъ краіінѳ тяжелымъ слотошъ. 3) Упомянутыя здѣсь книги не сохранились. ^) Во время управленія Собраніемъ Козицкаго всѣ переводы печатались въ академической типографіи, за исключеніемъ только Описанія Китайской имперіи Дю Гальда, напечатаннаго въ 1774 г. (часть I) въ типографіи Сухопутнаго кадетскаго корпуса. ^) Домашневъ говоритъ здѣсь только о переводахъ, напечатанныхъ не въ академической типографіи. Настоящее письмо сохранилось въ Арх. Конф. Имп. А. П., въ отдѣлѣ регзопаііа, бумаги о Домашневѣ. Письмо писано не собственноручно Доиашневымь; его рукою только подпись. Что касается упоминаемаго въ письмѣ реестра переводовъ, то вмѣстѣ съ письмомъ его не находится; но въ бумагахъ Собранія переводчиковъ имѣется реестръ переводовъ съ проставленным п именами фамилій переводчиковъ; реестръ переводовъ такой же, какой бы.чъ представленъ Домашневымъ въ 1783 году А. А. Безбородкѣ, но только въ этомъ послѣднемъ реестрѣ не были указаны фамиліи переводчиковъ. Повидимому, хранящійся въ бумагахъ Собранія переводчиковъ реестръ есть именно тотъ, о которомъ упоминаѳтъ Домашневъ въ настоящемъ письмѣ. Данныя этого реестра использованы нами въ спискѣ переводовъ. ') 0. П. Козодавлевъ былъ въ то время совѣтникомъ Канцеляріи Академіи Наукъ; впослѣдствіи Козодавлевъ бы.іъ министромъ внутреннихъ дѣлъ (1810 —1818 г.) Упоминаемая здѣсь записка была отправлена Домашневу послѣ полученія письма его къ кн. Дашковой отъ 11 сентября 1783 г. (напечатано въ приложеніи I). Сохра-
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4