b000000940

МЕДВІіДЬ СЪ КОЗОЮ ПРОКЛАЖАІОТСЯ. 413 179. Тоже: медвѣдь съ козою проклажаются. Тотъ же переводъ, другой текстъ. Картинка листовая, гравированная на мѣди, въ 1820 — 40 годахъ. Подлинникъ находится въ Публичной библіотекѣ (изъ соб- ранія Даля). - Текстъ: «Медведь сказою прокланшотца на музыке своей забавляют- ца Неззначаи *) на дороге встретился сказою медведь И сталъ на нея нристално глядеть коза ево спросила разве ты неузналъ какъ винцо со мною ноднивалъ но т.епѣрь станемъ стобою весѣ- литца что на насъ станутъ и люди дівитца ты любезной медведь заигран всвирѣль ія молоденка ноплешу тенѣрь за что насъ ста- нутъ благодарить а другой вздумаетъ и подарить но и мы за оное зрителямъ отъдадшъ почтѣніе насырной недѣли въ воскре- сѣніе.» Въ этомъ изданіи вторая строка текста заканчивается сло- вами: «спросила разве». Въ Публичной библіотекѣ есть еще два изданія этой картин- ки, 1820 — 40 годовъ; въ одномъ изъ нихъ, б, вторая строка текста заканчивается словами: «стала спрашивать»; въдругомъ, в: оглядеть и коза». 180. Медвѣдь и баба. Листовая картинка, гравированная на мѣди, въ 1820 — 40 годахъ, подлинникъ находится въ Публичной библіотекѣ (изъ со- бранія Даля). *) Въ изданіяхъ б и в; «невзначай».