b000000684

гая социальная функция. Это моіжио определить в самом их составе, ів их словаре, в их семантіике. Варваризмы карамзинистов обычно стремятся передать определенный оттеінок мысли. Они отвлечеінны. Варваіризмы Пушкина — это названіие В'ещей, название предметов опре- деленного быта, подчеркивание этими назіВіаниями неікотоірой приподнятости ібыта. Таким образом, варваризмы карамізинистов имели целью, как я уже показывал, расширить социальную базу литера- туры, обобщи гь ее, а пушкинские ваірваризмьг, так «оказать, игривого характера, как будто бы шутливы, нюі на самом деле как бы напраівліены против разночинцев. Выписываю из «ЕівПения Онеілина» варваризмы и ино- странные слова подряд из первой главы: «Маиашіе», «Міоп- зіеиг», «Моп8Іеиг ГАЬЬё», «сіапсіу», «ѵак», «боливар/^, «бріагет», «заЬп», «гоа8І-ЬееЬ>, «епІгеісЬаІ», «Ьееі-зЬеіекз', «сплин», «СЬМе НагоЫ», «{аг піепіе». Это «французский» язык дворянина. Представление же об исконной чистоте русского языка у Пушікина — это ощущеіние позднейште. У самого Пушкина есть играі с варваризмами, так хорошо сделанная ів «Евгеінии Онегине», с шутливым извиашием: Ои сотте І1 Ьиі. . . Шишков! прости: Не знаю как перевести. Это (варваризмы принц ипиальнд,го характера. Но есть у Пушкина и прямое перенесение строя француз- ской фразы. В. Луганский 'В статье «Полтора слова о нынеш^нем рус- ском языке» писал: «Сам Пушкин говорит в прозе иногда так: «обе они должны были выдти в сад, через заднее крыльцо, за садом найти готовые сани, са- диться в них и ехать — он помнил расстояние, существующее между ним и бедной крестьянкой — ■ право было бы жаль если б его стройного стана никогда не стягивал военный мундир». Это только для примеру, но таких примеров много и у всех. Все это не по русски, так точно как и: «имеет репутацию», вместо: слывет, славится; но горе наше, что и расстояние существующее, и репутация и не делайте шуму, и все это подходит к переводу от слова до слова с того языка, на котором нам по обработай- кости его иногда легче думать, чем на русском». ^ 1 Москвитянин, 1842, № 2, стр. 54"6. 246